伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

La Commission a donc d?, à regret, reporter l'approbation à la trente-troisième session24.

委員會(huì)遺憾地感到不得不將對(duì)認(rèn)可事項(xiàng)的審議推遲到第三十三屆會(huì)議。

M.?Mavroyiannis (Chypre) indique que sa délégation s'est abstenue à regret.

Mavroyiannis先生（塞浦路斯）指出他的代表團(tuán)遺憾地投了棄權(quán)票。

Nous constatons à regret qu'aucun progrès n'a été enregistré dans cette direction depuis lors.

我們遺憾地指出，在這段時(shí)間里，在這方面沒有取得進(jìn)展。

Puis-je cependant exprimer, à ce stade, un regret?

然而，我是否可以在此時(shí)表示一個(gè)遺憾？

Je tiens à transmettre mon profond regret et mes sincères condoléances au peuple afghan.

我謹(jǐn)向阿富汗人民表示我最深切的遺憾和哀悼。

C'est à regret que nous procédons ainsi.

我們遺憾地提出這項(xiàng)動(dòng)議。

Il note également à regret l'absence de politique globale en faveur de l'enfance.

委員會(huì)還關(guān)切地指出，尚無(wú)一項(xiàng)有關(guān)兒童事務(wù)的綜合政策。

Nous notons, à regret, qu'elle a conduit à l'exacerbation de l'extrémisme et du terrorisme.

我們遺憾地注意到，它導(dǎo)致了更多的極端行為和恐怖主義行為。

Mais, à notre regret, le monde n'a jamais connu la paix.

但令我們遺憾的是，世界從未太平過。

S'il avait fallu se prononcer sur lui dans sa forme actuelle, nous aurions à regret voté contre.

如果以目前形式提請(qǐng)對(duì)其采取行動(dòng)，則我們將遺憾地投反對(duì)票。

Nous constatons, à notre grand regret, que la situation continue de se détériorer à un rythme alarmant.

我們遺憾地注意到，這種局勢(shì)正在以驚人的速度繼續(xù)惡化。

Sa délégation s'est abstenue à regret uniquement en raison de la nature du débat qui a précédé.

坦桑尼亞聯(lián)合共和國(guó)代表團(tuán)在表決中勉強(qiáng)投了棄權(quán)票，純粹是由于表決前辯論的性質(zhì)造成的。

Isra?l, comme d'autres membres de la communauté internationale, en est arrivé à cette conclusion, à regret et péniblement.

以色列同國(guó)際社會(huì)的其他成員一樣，不情愿地和痛苦地得出這一結(jié)論。

Il a toutefois noté, à regret, que peu d'états africains s'acquittent de leurs obligations au regard de la Convention.

然而他遺憾地注意到?jīng)]有幾個(gè)非洲國(guó)家履行《公約》規(guī)定的義務(wù)。

C'est pourquoi la délégation soudanaise, bien que souscrivant au projet de résolution dans son ensemble, a d? s'abstenir à regret.

她的代表團(tuán)雖然支持整項(xiàng)決議草案，但遺憾地不得不棄權(quán)。

Cela étant, c'est à grand regret que je dois indiquer aujourd'hui que le processus politique est actuellement dans une situation préoccupante.

在此背景下，今天我非常遺憾地報(bào)告，政治進(jìn)程陷入困難狀態(tài)。

Tout au long de notre histoire, nous l'avons menée à regret, mais nous en avons fait notre devoir quand il le fallait.

在我們整個(gè)歷史過程中，我們一直是不情愿發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的，但是在必要的時(shí)候，我們作為一項(xiàng)責(zé)任而從事戰(zhàn)爭(zhēng)。

C'est donc à grand regret que les délégations de la Belgique et des Pays-Bas ont décidé de retirer le projet de résolution.

比利時(shí)和荷蘭代表團(tuán)非常遺憾地決定撤回決議草案。

Toutefois, à notre regret, ces appels - qui ont été appuyés par une majorité écrasante d'états Membres - n'ont pas été entendus.

然而令我們遺憾的是，得到壓倒多數(shù)會(huì)員國(guó)支持的這些呼吁未能產(chǎn)生任何作用。

L'expert indépendant a constaté à regret que, au moment où il a établi son rapport, l'activité de la Commission n'avait encore produit aucun résultat.

獨(dú)立專家失望地指出，在本報(bào)告提交之時(shí)，該委員會(huì)仍未取得任何成果。

Et c'est à regret que le visiteur prend le chemin du retour !

很遺憾，游客又回來(lái)了！

Mais je commence à avoir un regret.

不過，我開始有點(diǎn)后悔了。

Il sert aussi très souvent à exprimer des regrets.

它也經(jīng)常被用來(lái)表示遺憾。

Elle est, à son grand regret, devenue madame la comtesse Sixte du Chatelet, car elle aimait Lucien.

她只得抱著一肚子委屈嫁給西克斯特·杜·夏特萊伯爵，其實(shí)她心里才愛呂西安呢?！?/p>

Lorsqu'il reprit contenance, il s'aper?ut à son grand regret qu'Hermione continuait sur sa lancée

等他緩過勁來(lái)，發(fā)現(xiàn)赫敏還在大談特談O.W。Ls考試評(píng)分等級(jí)的事，不禁十分懊喪。

Elle se laissa couler du lit à regret, tournant la tête, ne quittant pas la morte du regard.

娜娜有些依依不舍地下了床，一步一回頭，目光并不離開尸體。

Elle a été détruite à regret par la mairie, à la demande expresse de l'Etat.

應(yīng)國(guó)家的明確要求，市政廳不情愿地摧毀了它。

– Oui, monsieur, et à mon regret profond, car j'ai peur d'avoir offensé Monsieur.

“是的，先生，我深感遺憾，因?yàn)槲铱峙旅胺噶讼壬??！?/p>

Le jeune homme, lentement, à regret, se leva.

年輕人，慢慢地，不情愿地，站了起來(lái)。

Orom? aimait beaucoup les Terres du Milieu, et c'est à regret qu'il les quitta pour venir à Valinor.

奧羅梅非常喜歡中土世界，他很遺憾地離開他們來(lái)到了瓦林諾。

Et qui sait si, se rendant compte un jour de tout cela et religieuse à regret, Cosette n’en viendrait pas à le ha?r ?

并且誰(shuí)能斷言，將來(lái)有朝一日，珂賽特懂得了這一切，悔當(dāng)修女，她不會(huì)轉(zhuǎn)過來(lái)恨他嗎？

Sentant le regard de Mrs Weasley fixé sur sa nuque, Harry ferma à regret la porte du salon et rejoignit les chasseurs de Doxys.

哈利感覺到韋斯萊夫人的眼睛在盯著他的后腦勺，便只好遺憾地關(guān)上客廳的門，重新加入了消滅狐猸子的行列。

Pour découvrir les premières lueurs du jour au calme, avoir l'impression d'être seule au monde, cette famille s'est levée à 4h30 du matin, sans regrets.

為了平靜地發(fā)現(xiàn)第一縷曙光，為了擁有世界上孤獨(dú)的感覺，一家人凌晨4點(diǎn)30分就起床了，無(wú)怨無(wú)悔。

Enfin il se dirigea vers ? son allée ? , lentement et comme s’il y allait à regret. On e?t dit qu’il était à la fois forcé et empêché d’y aller.

最后他才朝著“他的小路”走去，慢吞吞地，仿佛懊悔不該來(lái)，仿佛有誰(shuí)在逼著他去阻止他去似的。

Après des années de cdd, elle demandait en vain un cdi, elle a repris son émission mais sans signé de contrat et Radio France s'est séparé d'elle à regret, lis-je...

經(jīng)過多年的 cdd， 她要求 cdi 無(wú)效，她恢復(fù)了她的節(jié)目， 但沒有簽合同， 法國(guó)廣播電臺(tái)遺憾地與她分手，我讀. . .

En effet, on entendit un effroyable coup de tonnerre en même temps qu’un éclair bleuatre enflammait toute la salle, et la foudre, décroissant lentement, sembla s’éloigner comme à regret de la maison maudite.

正當(dāng)這個(gè)時(shí)候，他們聽到了一連串轟隆隆的雷聲，銀白色的閃電照亮了房間，然后，那雷聲漸漸地遠(yuǎn)去了，似乎有點(diǎn)不情愿離開這該詛咒的房子似的。

– ... N'enlève pas ses lunettes, mais, en revanche, se redresse pour découvrir que le visiteur inattendu n'est autre que l'homme qu'elle a quitté à Londres, non sans regrets. L'émotion est visible sur son visage.

“好吧，她沒摘下眼鏡。不過，她站直了身想看看來(lái)者何人，卻發(fā)現(xiàn)這位出乎意料的到訪者正是她在倫敦拋棄的那個(gè)男人，對(duì)此，她也曾經(jīng)有點(diǎn)后悔。她難掩心中的激動(dòng)。”

Oui, monsieur. J’ai entendu dire qu’elles avaient succombé à leur chagrin et peut-être à leur misère. Je n’étais pas riche, ma vie courait de grands dangers, je ne pus me mettre à leur recherche, à mon grand regret.

‘是的，閣下，我聽說她們已很憂傷，或許是淪為貧窮的犧牲品。我并不富有，我的生命經(jīng)常在危險(xiǎn)中。我不能去尋找她們，這是我非常遺憾的?！?/p>

Je représente Marlon Brando ce soir, et il m'a demandé de vous dire que c'est à regret qu'il ne peut accepter cette généreuse récompense, en raison de la manière dont sont traités les Amérindiens par l'industrie du film.

今晚我代表馬龍白蘭度，他讓我告訴你，他很遺憾不能接受這個(gè)慷慨的獎(jiǎng)項(xiàng)，因?yàn)殡娪皹I(yè)對(duì)美洲原住民的態(tài)度。

Evidemment " je suis navré(e)" sert à exprimer le remord, le regret, la tristesse: " je suis navrée de ce qu'il s'est passé hier" , " Je suis navrée de vous avoir blessé" , " je suis navrée de cette situation" .

顯然，“je suis navré(e)我很抱歉”是表達(dá)悔恨、遺憾和悲傷的一種方式：比如“我對(duì)昨天發(fā)生的事感到遺憾”，“我很抱歉?jìng)α四恪?，“我很遺憾出現(xiàn)了這種情況”。