伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

La procédure budgétaire patit d'un débat tournant à un compte d'apothicaire, de multiples allers et retours et d'une lourde paperasserie.

由于在細(xì)列項目上爭論不休，在漫長的審查期間存在太多的重復(fù)，加上文件的數(shù)量太多，使得預(yù)算過程舉步維艱。

Chut ! chut ! fit Emma en désignant du doigt l’apothicaire.

“噓！噓！”艾瑪用手指指藥劑師說。

Ah ! pour du cassis, je ne dis pas non ; madame le fait ben mieux que les apothicaires.

“?。」泳?，我不反對；太太比藥劑師做得還要好。

Mais l’apothicaire, en rougissant, avoua qu’il était trop sensible pour assister à une pareille opération.

但藥劑師臉紅了，承認(rèn)他太敏感，不能參與這樣的大手術(shù)。

Trente-six heures après, sur la demande de l’apothicaire, M. Canivet accourut. Il l’ouvrit et ne trouva rien.

三十六小時后，應(yīng)藥劑師的邀請，卡尼韋先生趕來了。他解剖后，找不到什么病。

Mais l’apothicaire s’arrêta, tant Mme Lefran?ois paraissait préoccupée.

但是藥劑師住口了，因為勒方蘇瓦大娘看來心不在焉。

Quelle épouvantable catastrophe ! s’écria l’apothicaire, qui avait toujours des expressions congruantes à toutes les circonstances imaginables.

“那真是禍從天降！”藥劑師叫了起來，不管碰到什么情況，他總不會沒有話說。

Oui, j’y vais, répliqua l’apothicaire étonné ; ne fais-je point partie de la commission consultative ?

“是的，到那邊去，”藥劑師詫異地回答道?！拔也皇亲稍兾瘑T會的委員嗎？”

Le lendemain il y avait sur la porte une affiche ; l'apothicaire lui cria dans l'oreille que la maison était à vendre.

第二天，門上多了一張招貼；藥劑師沖她的耳朵嚷嚷：出賣房子。

Une fois l'ordonnance indéfiniment suspendue, nous plaisanterons alors notre victime sur ses prétentions aristocratiques, nous parlerons de sa mère accoucheuse, de son père apothicaire.

等到王上的詔書無限期擱置以后，我們再取笑他癡心妄想做貴族，談?wù)勊莻€做收生婆的娘，開藥房的老子。

Donc là, on n’est plus à faire des comptes d’apothicaire, en regardant où sont les intérêts des uns et des autres.

因此，在那里，我們不再做藥劑師賬戶，看看兩者的利益在哪里。

Embrassez-moi, dit l’apothicaire les larmes aux yeux. Voilà votre paletot, mon bon ami ; prenez garde au froid ! Soignez-vous ! ménagez-vous !

“擁抱我吧，”藥劑師說，眼睛里還有眼淚。“這是你的大衣，我的好朋友。當(dāng)心不要著涼！好好照顧自己！多多保重！”

L’apothicaire, à bout d’idées, se mit à écarter doucement les petits rideaux du vitrage.

藥劑師無話可說，輕輕拉開窗玻璃上的小窗簾。

Parbleu ! ils en font bien d’autres ! exclama l’apothicaire.

“天呀！他們還有花樣呢！”藥劑師喊道。

L’apothicaire, autrefois, se f?t bien gardé d’une telle expression ; mais il donnait maintenant dans un genre folatre et parisien qu’il trouvait du meilleur go?t.

藥劑師從前是不肯說這種話的，現(xiàn)在也學(xué)時髦了，認(rèn)為巴黎吃喝玩樂的風(fēng)氣最有派頭。

Allons, calme-toi, disait l’apothicaire, tu témoigneras plus tard ta reconnaissance envers ton bienfaiteur !

“好了，平靜一點，”藥劑師說，“改天再表示你對恩人的感激吧！”

Il est une chose plus triste que de n’avoir pas de quoi acheter du pain chez le boulanger, c’est de n’avoir pas de quoi acheter des drogues chez l’apothicaire.

有比沒有錢去面包鋪買面包更惱人的事，那便是沒有錢去藥鋪買藥。

Du calme ! dit l’apothicaire. Il s’agit seulement d’administrer quelque puissant antidote. Quel est le poison ?

“鎮(zhèn)靜一點，”藥劑師說?！爸灰韵铝倚缘慕舛舅幘托小７氖鞘裁炊?？”

Je ne sais pas, je ne sais pas ! c’est une malédiction ! L’apothicaire les sépara.

“我也不曉得，我也不曉得！這是天大的不幸！”藥劑師把他們兩個分開。

Léon jura qu’il lui fallait retourner à son étude. Alors l’apothicaire fit des plaisanteries sur les paperasses, la procédure.

萊昂說，老天在上，他得到事務(wù)所去了。但是藥劑師卻拿公文程序開玩笑。

C’est pour éviter ce gros homme : vous savez, l’apothicaire.

“我是要躲開那個胖子：你知道，我說的是藥劑師。”