Trop de magie pour une nuit si attendue.
對于這樣一個令人期待的夜晚來說,太有魅力了。
Mais... tu sais que j'ai attendu pendant deux heures ?
但是...你知道我等了兩小時嗎?
Seulement ce n’était pas tout à fait ce à quoi Gavroche s’était attendu.
但是情況并不完全象伽弗洛什預(yù)料的那樣。
La femme qui avait attendu à la droite du chauffeur sortit de la voiture.
那個一直坐在司機右邊的女人下了車。
On a des résultats moins bons qu'attendus, ce qui, pour notre stratégie, est clé.
我們的結(jié)果比預(yù)期的要差,這對我們的戰(zhàn)略很關(guān)鍵。
– Oui, avait répondu Keira, mais je n'ai pas encore déjeuné et je suis attendue.
“沒問題?!眲P拉回答,“不過我沒吃午餐,還有人在等著我呢。”
Et c'est le jour J. Le jour tant attendu.
終于到了第二天。盼望已久的一天。
Une vie qui s’installe à deux, comme une délivrance tant attendue.
最后,就像瑪麗一直期待的那樣,他們有了兩個人的生活。
C'était comme si la pièce avait attendu qu'il lui pose la question.
這間屋子好像正等著他來發(fā)問似的。
Témoin : Elle les a attendus devant la banque.
她在銀行門口等他們。
Oui, je l'avais attendue avec impatience.
是的,我已經(jīng)迫不及待了。
J’ai attendu ce moment toute ma vie.
我一直在這一刻。
Il l'a attendu une heure et demie.
他等了一個半小時。
Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.
我白等他半天,他放了我鴿子。
C'est aussi l'affrontement tant attendu, entre Hélène Darroze et Philippe Etchebest.
同時,這也是備受期待的赫蓮娜·達羅茲與菲利普·埃切貝斯特之間的對決。
Mais il les avait attendus vingt minutes, en vain.
但他白等了他們二十分鐘。
Nathalie, comment expliquer que le monsieur a attendu de se retrouver seul pour parler à notre actrice ?
納塔莉(Nathalie),如何解釋這位紳士等一個人跟我們的女演員說話?
Les convives ont l'attendu cela risque de continuer
客人們在等待,并且這種情況很可能會持續(xù)下去。
J'aurais attendu cent ans, Julia, pour pouvoir t'épouser.
朱莉亞,為了能和你結(jié)婚,我可以等一百年。
Par essais erreurs, il finit par trouver la configuration attendue.
通過反復(fù)試驗,他終于找到了預(yù)期的配置。
關(guān)注我們的微信
下載手機客戶端
新歐洲戰(zhàn)法留學權(quán)威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術(shù),國立音樂學院,法餐西點,貴族高中study.xineurope.com
咪咪學法語法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關(guān)的信息與服務(wù)www.mimifr.com
劃詞翻譯
詳細解釋