伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Trois experts graphologues viennent affirmer qu'il n'est pas l'auteur du bordereau.

三位筆跡鑒定專家趕來作證，聲稱“賬單”不是艾斯特哈齊所寫。

En conséquence, l'UNOPS n'utilisait plus le compte des bordereaux interservices.

因此，項目廳不再需要使用辦事處之間轉賬憑單賬戶。

L'UNITAR devrait s'assurer que ces bordereaux interservices sont immédiatement transférés à l'ONUG.

訓研所應確保立即將部門間付款憑單轉給聯(lián)合國日內瓦辦事處入賬。

Ces changements visent à réduire le nombre de bordereaux traités manuellement.

這些改動的目的在于減少人工處理的數(shù)量。

à cela viennent s'ajouter les retards dans le traitement des bordereaux interservices.

在處理辦事處間列帳憑單方面的延誤，又進一步加劇了這一問題。

Ils re?oivent alors un jeu de doubles de tous les bordereaux contenant ces informations.

然后，每位采礦者獲得一系列載有這些信息的復寫憑證。

Le Comité a examiné les 60?bordereaux de virement interne, les factures et les preuves de?paiement.

小組審查了60張內部付款憑單、發(fā)票和付款證明。

L'un des autres gros problèmes à résoudre concerne l'établissement et la gestion des bordereaux interservices.

另一個令人關切的大領域是提出和處理部門間轉帳憑單。

Dans deux bureaux, le représentant n'avait pas certifié les bordereaux de décaissement.

在兩個辦事處，代表沒有核證付款憑單。

Il s'est accusé lui-même d'avoir écrit le bordereau.Sa thèse est qu'il l'a fait sur ordre de ses chefs.

縱然有關德雷福斯的事件已真相大白，但艾斯特哈齊的事就不那么簡單。

Il rédige le bordereau en imitant son écriture, et le laisse, déchiré, bien en évidence dans sa corbeille.

徳國武官模擬他的筆跡寫了那份“賬單”，爾后乂故意撕成碎片，扔到字紙簍里顯眼的地方。

Des copies de ces bordereaux ont été remises à des spécialistes externes aux fins d'une expertise.

向外部技術專家提供了包裝單復本供研究評價。

Le système utilisé pour le traitement des bordereaux interservices faisait lui aussi appara?tre de sérieuses lacunes.

用于處理部門間列帳憑單的制度也是漏洞百出。

Des copies des états de rapprochement relatifs aux bordereaux interservices sont envoyées régulièrement aux bureaux extérieurs.

機構間轉帳憑單調節(jié)表的副本正經常寄發(fā)給總部以外的辦事處。

Il a indiqué que la vérification de la concordance des bordereaux interservices était actuellement en cours.

該部說，部門間轉帳憑單的核對現(xiàn)已不脫節(jié)。

Ces éléments peuvent être des contrats, bons de commande, bordereaux de livraison ou accords de distribution.

有關的證據(jù)可包括合同、購貨訂單、交貨記錄或分銷協(xié)議。

L'Institut examine immédiatement les bordereaux interservices qu'il re?oit et, après certification, les envoie à l'ONUG pour traitement.

訓研所立即審查收到的部門間付款憑單，在核對之后將憑單寄給聯(lián)合國日內瓦辦事處處理。

Les bordereaux de dépense étaient traités à intervalles réguliers pour enregistrer les opérations dans le système Atlas.

定期處理費用憑證，以便在Atlas中記錄有關交易。

à l'appui de sa réclamation, elle a fourni deux documents qui paraissent être des bordereaux de paiement.

為證明這項索賠，Primorje提供了兩個似乎與付款相關的明細表。

Faute d'explications claires, le Comité se trouve dans l'impossibilité d'identifier les paiements correspondants dans les bordereaux soumis.

由于索賠人未作明確的解釋，小組無法依據(jù)所提交的明細表來認定相關的付款。

Même lui, avec ses faibles compétences, a un sacré doute… mais il finit par conclure que Dreyfus a bien écrit le bordereau.

即使是他，也對自己的拙劣筆記學產生了懷疑......但他最終得出結論，德雷福斯確實寫了那張紙條。

Le document d'exportation égyptien a été déjoué parce que le tampon présent sur le bordereau n'était pas utilisé à l'époque.

- 埃及出口文件被挫敗，因為當時沒有使用邊界上的印章。

Le bordereau était depuis quelque temps déjà entre les mains du colonel Sandherr, directeur du bureau des renseignements, mort depuis de paralysie générale.

因全身癱瘓而去世的情報局長桑德爾上校（Colonel Sandherr），曾持有該備忘錄一段時間。

Et c'est pourquoi on accumule tant de mensonges autour du bordereau, qui est en somme toute l'affaire.

這就是為什麼我們在滑倒周圍積了這麼多謊言，這基本上就是整件事。

Certains journaux poussent les choses jusqu'à dire que le bordereau sera écarté, qu'il n'en sera pas même question devant le tribunal.

一些報紙甚至說這張紙條將被丟棄，甚至不會在法庭上討論。

Et l'on vient nous dire qu'on a trouvé trois experts, pour déclarer encore que le bordereau est bien de la main de Dreyfus !

他們來告訴我們，我們已經找到了三位專家，再次宣布這張紙確實在德雷福斯的手中！

Donc, il ne restait que le bordereau, sur lequel les experts ne s'étaient pas entendus. On raconte que, dans la chambre du conseil, les juges allaient naturellement acquitter.

這樣，剩下來的只有備忘錄，而專家對它的看法并不一致。他們說，在會議室內法官自然傾向宣判無罪。

Le bordereau raconte des départs de man?uvres ou la recherche d'un manuel de tir qui ne collent pas du tout avec l'agenda et les besoins d'un capitaine comme Dreyfus.

這份清單里描述的一些演習或尋找射擊手冊的過程都與德雷福斯上尉的日程和需求完全不符。

Par exemple, un jour en lisant son journal, le banquier Jacques de Castro y trouve un fac-similé du bordereau : il reconna?t aussit?t l'écriture d'un de ses clients… Ferdinand Esterhazy !

例如，一天，銀行家雅克·德·卡斯特羅在閱讀自己的日記時發(fā)現(xiàn)了一份訴訟記錄的傳真件：他一眼就認出了其中一位當事人的筆跡......費迪南德·沃爾辛·埃斯特哈齊！

M. Mathieu Dreyfus dénon?a le commandant Esterhazy comme le véritable auteur du bordereau, au moment où M. Scheurer-Kestner allait déposer, entre les mains du garde des Sceaux, une demande en révision du procès.

當舍黑-凱司特納先生正要向司法部長要求重審德雷夫斯案時，馬蒂厄?德雷夫斯（譯按：德雷夫斯的哥哥）先生公開抨擊埃斯特哈齊是備忘錄的真正作者。

Pour ma part, je me refuse formellement à croire aux trois experts qui n'auraient pas reconnu, du premier coup d'oeil, l'identité absolue entre l'écriture du commandant Esterhazy et celle du bordereau.

就我而言，我正式拒絕相信三位專家，他們乍一看不會認識到埃斯特哈齊指揮官的寫作與紙條之間的絕對身份。

Ce jour-là, la pêche a été bonne pour Marie Bastian : elle sort de la poubelle un curieux document, le bordereau dans lequel un inconnu promet à Maximilian de lui fournir des documents secrets sur l'artillerie fran?aise.

那天，瑪麗-巴斯蒂安的收獲不小：她從垃圾桶里拿出了一份奇怪的文件，上面寫著一個身份不明的人答應馬克西米蘭向他提供有關法國大炮的秘密文件。

Le fax similé du Bordereau est publié dans la presse et un banquier se manifeste.

Le 15 octobre, on le convoque pour une pseudo-inspection, on lui fait une dictée, des officiers et des experts décident que l'écriture du bordereau est la même que la sienne.