伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Après un parcours d'un mille et demi, le littoral ne présentait encore aucune courbure qui perm?t de revenir vers le nord.

步行了一英里半之后，他們在海岸上找不著拐回北邊去的彎路了。

Les ondes VLF étaient réfléchies par l'ionosphère, ce qui permettait les communications radio au-delà de l'horizon et malgré la courbure terrestre.

甚低頻信號經反射離開電離層，從而能夠在地平線上空和成彎曲狀的地球周圍進行無線電通信。

Un point vous devez savoir, dans le processus de production, il est difficile de faire la courbure comme qu'elle est dans les dessins.

有一點請您了解，在生產過程中，很難做到想圖紙那種弧度。

Le référentiel peut être auto-verrouillage des moteurs, pour le fonctionnement de l'ordinateur de contr?le et de contr?le manuel, la liberté de choisir l'une quelconque de la poutre de la courbure.

該儲存庫電機可自鎖，操作為微機控制和手動控制，能自由選取任一經軸。

Comme ils volent à basse altitude, l'écho susceptible d'être capté par des radars aéroportés peut être masqué par les échos du sol et, en raison de la courbure de la Terre, ils peuvent échapper à une détection précoce par les radars au sol.

由于其飛行軌跡低，巡航導彈可利用地面雜亂回波避開機載雷達，而且由于地球的曲度，它們可避開地面雷達的早期探測。

Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.

分離噴嘴由一些狹縫狀、曲率半徑小于1毫米（一般為0.1毫米至0.05毫米）的耐六氟化鈾腐蝕的彎曲通道組成，噴嘴中有一刀口能將流過該噴嘴的氣體分成兩部分。

La courbure de notre planète nous empêche de voir au delà.

我們星球的弧度使我們無法看到它的外面。

Elle a été déplacée par propulsion par courbure, rétorqua Wade.

“是空間曲率驅動使它移動的?！本S德說。

C'est le seul appareil au monde équipé d'un moteur à propulsion par courbure.

它安裝了世界上唯一一套空間曲率驅動引擎。”

Où en est le projet des vaisseaux à propulsion par courbure ?

“曲率驅動飛船項目怎么樣了？”

Opération en cours. Activation de la propulsion par courbure dans trente secondes.

“指令執(zhí)行中，空間曲率驅動引擎三十秒后啟動?！盇.I.說。

Au nord, le lac tra?ait une courbure légèrement concave, qui contrastait avec le dessin aigu de sa pointe inférieure.

湖岸的北邊顯得曲折有致，和南部峻峭的輪廓形成鮮明的對比。

Cependant, des signes de la propulsion par courbure se manifestèrent bient?t.

不過，曲率驅動的跡象還是出現了。

Il aurait fallu ajouter la courbure de l'espace-temps dans l'équation classique pour obtenir un modèle mathématique correct.

在經典方程中加入引力攝動的修正，就得到了正確的數學模型。

Ce n'est pas un moteur à fusion, c'est une propulsion par courbure !

可它沒有，那不是聚變發(fā)動機，那是空間曲率驅動！”

à cause de la courbure de la Terre au niveau de la mer, l'horizon se trouve à environ 5 kilomètres.

由于地球在海平面的弧度，地平線大約在五公里之外。

La courbure reste possible, mais la vitesse du deuxième vaisseau sera bien moindre que celle atteinte par le premier.

這時，空間曲率驅動仍能夠使飛船達到航跡空間的最高速度，但這個速度比第一次航行時達到的最高速度要低得多。

Une propulsion par courbure ? Un vaisseau luminique ? Un vaisseau luminique !

“曲率引擎？！光速飛船？！光速飛船！”

Mais il n’en était rien, et les colons continuèrent d’explorer la rive, qui, après une légère courbure, redescendait parallèlement au littoral.

然而還是找不到任何排水的痕跡，移民們繼續(xù)沿岸搜索，拐了一個小彎以后，湖岸低落下來，和海岸保持平行。

Dans l'Univers, les sillages de propulsion par courbure pouvaient donc à la fois marquer le danger ou la sécurité.

在宇宙中，曲率驅動航跡既可以成為危險標志，也能成為安全聲明。

L'écartement des yeux, la courbure du nez, tout peut être scruté pour vous identifier.

- 眼睛之間的距離、鼻子的弧度，一切都可以通過仔細檢查來識別您的身份。

Cette pointe, dont la distance se trouvait accrue par la courbure de la c?te, était environ à trois milles de la Mercy.

這個海角離慈悲河將近三英里，由于海岸線十分曲折，因此距離才有這么遠。

Le Halo éteignit son moteur de propulsion par courbure et continua de glisser à la vitesse de la lumière.

“星環(huán)”號關閉了曲率引擎，以光速滑行。

Il pivota de cent quatre-vingts degrés, et le moteur de propulsion par courbure s'enclencha pour amorcer la décélération.

它的船身旋轉了一百八十度，曲率引擎對著前進方向開始減速。

Et puis à la fin, la terre emporta la forme du bateau dans sa courbure?: on le vit lentement sombrer.

最后，地球的曲率呈現出船的形狀：它慢慢地被看到下沉。

Il tenait à la main un vieux chapeau. Il marchait vo?té, et la courbure de son dos s’augmentait de la profondeur de son salut.

他手里拿著一頂舊帽子，駝著背走路，鞠躬的深度使得背更駝了。