伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

On a délocalisé la Ministère depuis 2009.

2009年后市鎮(zhèn)廳遷移了。

La concurrence incite les entreprises à délocaliser au niveau mondial.

市場競爭壓力正在驅(qū)使公司企業(yè)實行全球外包。

L'une des mesures n'impliquant pas directement le Tribunal consisterait à délocaliser certaines affaires.

與法庭不直接有關(guān)的一項措施是在其他地方聽審。

Les organisations citaient les économies de co?ts comme justification essentielle des centres de services délocalisés.

有關(guān)組織指出，節(jié)省開支是設(shè)立離岸外包中心的主要原因。

L'intention est d'assurer l'accès immédiat à des didacticiels pour une formation délocalisée.

其目的是為了確保為異地培訓提供在線培訓資料。

La traduction délocalisée est désormais pleinement intégrée aux pratiques des services de traduction.

現(xiàn)在，場外筆譯已經(jīng)穩(wěn)穩(wěn)地成為翻譯服務中的一部分。

La création d'un centre de services délocalisés par un organisme des Nations?Unies peut être mutuellement bénéfique.

聯(lián)合國系統(tǒng)各組織建立離岸外包服務中心可為雙方帶來利益。

De toute évidence, les services aux entreprises et les fonctions logistiques ne peuvent pas tous être délocalisés.

很明顯，公司并不是將所有的服務和服務業(yè)務進行外包。

Les dépenses mondiales consacrées à la sous-traitance délocalisée seraient de l'ordre de 10 à 15?milliards de dollars.

估計全球海外外包支出為100至150億美元。

Afin d'attirer des services délocalisés, il est essentiel de développer les télécommunications et de perfectionner les compétences.

電信和技能開發(fā)對于吸引外包服務至關(guān)重要。

Le HCR, le PAM et la FAO ont choisi une approche par étapes pour délocaliser leurs opérations.

UNHCR、WFP和FAO選擇了分階段方法將其業(yè)務離岸外包。

Ce lancement simultané des opérations délocalisées et du système de planification des ressources représentait véritablement un risque.

同時啟動確實是一種帶有高度風險的大爆炸方法。

De plus en plus de sociétés envisageront de délocaliser leurs investissements en dehors de leur région d'origine.

越來越多的公司將考慮在遠離母國的地方進行投資。

Après examen, la direction de l'OMS a retenu Kuala Lumpur comme site de son centre de services délocalisés.

衛(wèi)生組織管理層在經(jīng)過一段時間的思考之后，決定在吉隆坡設(shè)立其離岸外包服務中心。

La plupart d'entre elles étaient précédemment exercées au siège avant d'être transférées dans un centre de services délocalisés.

在離岸外包服務中心建立之前，其中大多數(shù)服務是由總部承擔的。

La sécurité du personnel et des installations des organisations dans les sites délocalisés est une question particulièrement sensible.

有關(guān)組織離岸外包地點的工作人員和設(shè)施的安全是一個需要十分注意的問題。

Le recrutement en grand nombre d'employés locaux pour faire démarrer les centres de services délocalisés est un important défi.

為離岸外包服務中心的開業(yè)招聘大量的當?shù)毓ぷ魅藛T是一項重大行動。

Une autre question se posait pour le transfert des fonctions: celles-ci devraient-elles être réorganisées avant d'être délocalisées?

關(guān)于轉(zhuǎn)移業(yè)務的另外一個問題是：在離岸外包之前是否應該重新設(shè)計業(yè)務流程。

Ces co?ts n'ont pas été pris en compte dans le co?t de la traduction et de l'édition contractuelles ou délocalisées.

這些費用尚未計入承包和非現(xiàn)場翻譯和編輯的預算。

Deux modèles différents sont apparus pour la gouvernance des centres de services délocalisés au sein du système des Nations Unies.

在聯(lián)合國系統(tǒng)離岸外包中心的管制方面，出現(xiàn)了兩種不同的模式。

L'entreprise avait été délocalisée et le batiment, vétuste, allait bient?t être détruit.

工廠已經(jīng)搬遷，這棟即將拆除的建筑內(nèi)部很破舊，但十分寬敞。

Les CROUS ont investi massivement dans la construction de restaurants à proximité des établissements d'enseignement supérieur délocalisés.

該組織為食堂的建立投入了大量的資金，在附近有很多高等教育機構(gòu)都遷移過來。

Une entreprise qui ne compte pas se délocaliser, d’autant plus que la production est en augmentation.

由于生產(chǎn)日益增加，這家公司更加不會考慮遷移。

Longtemps, on a délocalisé la pollution liée à notre mode de vie.

- 長期以來，我們重新安置了與我們的生活方式相關(guān)的污染。

Ce matin, il a tenu un Conseil des ministres en partie délocalisé.

今天上午，他召開了部分搬遷的部長會議。

Il ne voulait pas délocaliser les emplois et nous avons cru en cette promesse.

他不想重新安置工作，我們相信這個承諾。

Les industriels, pour minimiser les co?ts de production, ont délocalisé.

為了最大限度地降低生產(chǎn)成本，制造商已經(jīng)搬遷。

Demain, notre journal sera délocalisé au Maroc.

明天，我們的報紙將遷往摩洛哥。

D'autres entreprises ont choisi de délocaliser une partie de leur production aux états-Unis.

其他企業(yè)選擇將部分生產(chǎn)轉(zhuǎn)移到美國。

Nettement plus que toutes les entreprises qui, elles, ont délocalisé depuis longtemps.

明顯多于所有長期搬遷的公司。

L'usine fran?aise Alstom, qui produit des tramways, va délocaliser son activité en Pologne et en République tchèque.

法國的阿爾斯通 tramways 生產(chǎn)工廠將把業(yè)務遷至波蘭和捷克共和國。

Paul Duval : En effet. Avez-vous déjà pensé à délocaliser votre production ?

保羅·杜瓦爾：是的。您有沒有想過搬遷您的生產(chǎn)？

Et pour faire baisser les co?ts de main-d'?uvre et éviter les taxes, les grands constructeurs ont délocalisé les usines.

為了降低勞動力成本和避稅，大型制造商已經(jīng)搬遷了工廠。

Le siège de la banque pourrait lui aussi être délocalisée et quitter Londres, et c'est tout un symbole !

銀行總部也可以搬遷并離開倫敦，這是一個相當大的象征！

Il ne s'agit pas ici de délocaliser le filtrage administratif des demandeurs d'asile, comme d'autres ont pu le faire.

這里不是像其他人能夠做到的那樣，重新安置對尋求庇護者的行政審查的問題。

Pour délocaliser, l'entreprise a choisi la Pologne, avec sa main-d'oeuvre à moindre co?t, un non-sens aux yeux des anciens de Whirlpool.

- 為了搬遷，該公司選擇了波蘭，其勞動力更便宜，在惠而浦校友眼中是無稽之談。

Si l'on espère que Paris 2024 ne reproduira pas les errements financiers de ses prédécesseurs, elle va devoir, comme les autres, délocaliser des épreuves.

如果我們希望2024年的巴黎奧運會不會重蹈前屆的覆轍，那么就需和其他幾屆奧運會一樣，必須重新安排比賽的場所。

Pourtant, il y a aussi des évolutions qui vont dans le sens inverse : certains centres d’activités ont été délocalisés et installés au-delà du périphérique.

然而，也有方向相反的一些變革：有些辦公中心被遷移到郊區(qū)以外。

La hausse relative des salaires, en effet, a poussé de nombreuses entreprises et chinoises et étrangères à délocaliser leur production vers d’autres pays d’Asie.

事實上，工資的相對上漲促使許多中國和外國公司將生產(chǎn)轉(zhuǎn)移到其他亞洲國家。

Au Niger, l’état a développé des audiences foraines, ces tribunaux, délocalisés pour l’occasion, facilitent la démarche et permettent d’enregistrer les naissances a posteriori en un temps record.

在尼日爾，國家建立了流動法院，這些法院為這一場合而搬遷，為這一過程提供了便利，并使得有可能在創(chuàng)紀錄的時間內(nèi)對出生進行事后登記。