伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Cinq d'entre eux donneront lieu à des procédures nouvelles et disjointes.

其中五份起訴書將要求舉行新的單獨(dú)審判。

La nouvelle Chambre a décidé de suivre une procédure disjointe pour l'un des accusés, Rwamakuba.

新的審判庭決定將其中一名被告魯瓦馬庫巴同另外三名被告區(qū)分開來。

J'ai l'intention de disjoindre les interventions pour le déroulement logique du débat.

我準(zhǔn)備將發(fā)言分開，這樣，我們的討論就會(huì)有邏輯性。

Une autre question, disjointe, était celle de la loi applicable.

另一個(gè)問題是準(zhǔn)據(jù)法的問題。

Il faudra alors prévoir des ressources pour engager une procédure disjointe.

因而不得不在單獨(dú)的審理中浪費(fèi)資源。

Les requêtes ainsi disjointes peuvent recevoir chacune un numéro d'enregistrement distinct.

分隔開的申訴可獲單獨(dú)登記號碼。

Le Kowe?t a prié le Comité d'examiner ces éléments comme des réclamations disjointes.

科威特請小組作為單項(xiàng)索賠審議上述索賠單元。

Le Comité peut, s'il le juge bon, décider de disjoindre l'examen d'une requête soumise conjointement par plusieurs requérants.

委員會(huì)可在它認(rèn)為適當(dāng)?shù)那闆r下決定對多個(gè)申訴人提出的申訴分別審議。

Ces pertes ont été disjointes de la réclamation et, conformément au paragraphe?3 de l'article?32 des?Règles, transférées dans la catégorie??E2?.

小組已將這兩部分索賠與這項(xiàng)索賠分離，并依照《規(guī)則》第32條第3款將這兩部分轉(zhuǎn)至“E2”類索賠。

En outre, une partie du territoire d'un état peut être disjointe de cet état et rattachée à un autre état.

此外，部分領(lǐng)土可以脫離一國而加入另一國。

Il dit que la juge pouvait de toute manière exercer son pouvoir discrétionnaire et disjoindre les chefs d'accusation, dans l'intérêt de?la justice.

但他說，法官出于司法利益的考慮，有權(quán)進(jìn)行此種拆分。

Il dit que la juge pouvait de toute manière exercer son pouvoir discrétionnaire et disjoindre les chefs d'accusation, dans l'intérêt de la justice.

但他說，法官出于司法利益的考慮，有權(quán)進(jìn)行此種拆分。

Certains états, y compris la Grèce, ont développé la pratique consistant à disjoindre une réserve lorsqu'elle est incompatible avec l'objet et le but du traité.

某些國家，包括她自己的國家，已形成了以不符合條約的目標(biāo)和宗旨為理由來分離一項(xiàng)保留的做法。

Les modalités de financement actuelles sont extrêmement disjointes, les rentrées imprévisibles et les fonds sont trop préaffectés, ce qui favorise les chevauchements d'activité et le gaspillage.

目前，聯(lián)合國的供資模式過于零碎，無法預(yù)測，而且專用款項(xiàng)限制過多，導(dǎo)致工作重復(fù)，效率低下。

Cinquante-neuf accusés ont donc été jugés ou sont actuellement jugés en première instance dans le cadre de 23?procès et de 15?procédures disjointes à la suite d'un plaidoyer de culpabilité.

因此，法庭已經(jīng)完成或正在進(jìn)行的一審程序涉及（包括認(rèn)罪）23場審判中的59名被告人和15個(gè)單獨(dú)認(rèn)罪程序。

8 Dans le même ordre d'idées, l'état partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les voies de?recours internes à propos du refus du tribunal de disjoindre les chefs d'accusation.

8 同樣，關(guān)于法院拒絕拆分起訴書中的指控罪名問題，締約國認(rèn)為，提交人沒有用盡國內(nèi)補(bǔ)救辦法。

8 Dans le même ordre d'idées, l'état partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours internes à propos du refus du tribunal de disjoindre les chefs d'accusation.

同樣，關(guān)于法院拒絕拆分起訴書中的指控罪名問題，締約國認(rèn)為，提交人沒有用盡國內(nèi)補(bǔ)救辦法。

Soixante accusés ont donc été jugés ou sont actuellement jugés en première instance dans le cadre de 24 procès et de 15 procédures disjointes à la suite d'un plaidoyer de culpabilité.

因此，法庭已經(jīng)完成的程序或正在進(jìn)行一審的程序涉及24場審判和15個(gè)單獨(dú)認(rèn)罪程序中的60名被告人。

Ce procès ayant commencé alors qu'il était encore en fuite, l'instance introduite contre lui a été disjointe de celle introduite contre les autres coaccusés et un nouveau numéro d'affaire lui a été attribué.

因此他的案件與其他人的案件脫離，并分配了一個(gè)單獨(dú)的案件號碼。

C'est ce juste milieu que Singapour demande aux états Membres et aux états parties à la Convention d'aider à préserver, en restant fidèle à l'appel lancé par le professeur Tommy Koh?: ??Aucune nation ne doit pouvoir disjoindre l'?uvre historique édifiée par la communauté internationale??.

那就是新加坡呼吁所有會(huì)員國和《公約》締約國幫助保持的平衡，我們相信許通美教授的呼吁：“不要讓任何國家破壞國際社會(huì)這個(gè)里程碑式的成就”。

En effet, malgré ses efforts, malgré les moyens puissants employés pour disjoindre les glaces, le Nautilus fut réduit à l’immobilité.

的確，不管它怎樣努力，不管它用來沖破冰塊的力量有多強(qiáng)大，諾第留斯號終歸弄得紋絲不動(dòng)。

En effet, quelle puissance humaine pouvait me ramener à la surface du globe et disjoindre ces vo?tes énormes qui s’arc-boutaient au-dessus de ma tête ?

有沒有辦法使我離開這罩在我頭上的巨大的圓頂而重新回到地面上呢？

Elles s’effrayaient pourtant, elles reculèrent près de madame Hennebeau, qui s’était appuyée sur une auge. L’idée qu’il suffisait d’un regard, entre les planches de cette porte disjointe, pour qu’on les massacrat, la gla?ait.

不過，她們倆也害怕，退縮到靠在一個(gè)水槽上的埃納博太太跟前。埃納博太太想到只要這群人順著這個(gè)關(guān)不嚴(yán)的車門的門縫往里一看，就會(huì)要她們的命，于是渾身不寒而栗。

Les nappes électriques produisaient d’étonnants jeux de lumière sur les nuages très-élevés. Des ombres vives se dessinaient à leurs volutes inférieures, et souvent, entre deux couches disjointes, un rayon se glissait jusqu’à nous avec une remarquable intensité.

光線投射在很高的云層上，產(chǎn)生出一種奇異的景象。云彩間有很多陰影。在兩片云朵之間，常常有一道很強(qiáng)的光，一直射到我們身上。

Enfin les huit marches qui régnaient au fond de la cour et menaient à la porte du jardin, étaient disjointes et ensevelies sous de hautes plantes comme le tombeau d’un chevalier enterré par sa veuve au temps des croisades.

院子底上，通到花園門有八級向上的石磴，東倒西歪，給高大的植物掩沒了，好似十字軍時(shí)代一個(gè)寡婦埋葬她騎士的古墓。

Enfin, ils réussirent, et le radeau, après une traversée qui dura plus d’une demi-heure, vint heurter le talus à pic de la rive. Le choc fut violent ; les troncs se disjoignirent, les cordes cassèrent, l’eau pénétra en bouillonnant.

最后，總算“功夫不負(fù)有心人”，木筏在河中折騰了半個(gè)小時(shí)，終于到達(dá)對岸的一個(gè)陡峭巖石上，誰知這一撞，慣性太大，木筏被撞散了。

Enfin les huit marches qui régnaient au fond de la cour et menaient à la porte du jardin, étaient disjointes et ensevelies sous de hautes plantes comme le tombeau d'un chevalier enterré par sa veuve au temps des croisades.

最后，位于庭院盡頭并通向花園大門的八級臺(tái)階被脫節(jié)并埋在高大的植物下，就像十字軍東征時(shí)期他的寡婦埋葬的騎士的墳?zāi)挂粯印?/p>

Disons que les problématiques sont disjointes.