伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Il y a beaucoup d'exagération dans ses propos.

他的話中有許多夸張之處。

Il y a beaucoup d'exagération dans ce qu'il raconte.

他說的話里面有許多夸張之處。

Il est économe, sans exagération.

他很節(jié)約, 但不過分。

Il s'agit d'une exagération grossière et, pour tout dire, un peu ridicule.

這是嚴重地夸大其詞，實際上甚至有點荒唐。

Nous demandons à nos frères afghans d'éviter ces exagérations et ces allégations s'ils souhaitent notre coopération.

如果我們阿富汗兄弟希望我們合作的話，我請他們不要這么夸大其詞和妄加指責。

Tout cela, et sans exagération, peut être nommé ??l'école des Nations Unies??.

所有這一切可被毫不夸張地描述為“聯(lián)合國學校”。

Comme d'habitude, elle est truffée de mensonges, d'exagérations et de falsifications des faits.

像往常一樣，他的發(fā)言充滿了謊言、夸張和對事實的歪曲。

L'exagération serait en fait inexistante, mais cela n'exclut pas pour autant les fausses allégations.

盡管夸大事實的情況不多，但誣告的情況確實也存在。

Pour ce qui est du Rwanda, je pense qu'il y a eu une exagération sur cette question.

就盧旺達而言，我認為這個問題被夸大了。

Les questions en jeu avec le NEPAD sont, sans exagération, d'une importance fondamentale pour l'avenir de l'Afrique.

毫不夸張地說，與新伙伴關(guān)系有利害關(guān)系的這些問題對非洲未來是至關(guān)重要的。

Nous avons établi que ces prétentions sont au mieux de grossières exagérations, au pire de simples mensonges.

我們可以肯定，這些說法充其量是極度夸大，有些則根本是謊話。

Durant la décennie passée, la Croatie a accompli une transition que l'on peut, sans exagération, qualifier d'impressionnante.

過去十年中，克羅地亞走完了脫胎換骨的旅程，可以毫不夸張地說，這是了不起的旅程。

Vu les exagérations et déformations éhontées que contient cette lettre, je me vois contraint de rétablir les faits.

面對該信件所含的重大歪曲和扭曲，我不得不澄清是非。

L'allégation selon laquelle la Commission électorale aurait refusé aux médias un accès équitable pendant la campagne électorale est pure exagération.

然而，關(guān)于全國選舉委員會在選舉活動期間不讓各政黨平等接待媒體采訪的說法純屬夸張。

Dans cette mesure, le rapport n'est pas crédible, car il est fondé sur des exagérations et il manque de précision.

這樣來看，這份報告缺少可信度，而其基礎(chǔ)是夸大其詞的說法并且缺少具體事例。

Ce n'est probablement pas une exagération que de dire que les mesures de sécurité feront ou déferont les négociations d'Abuja.

說安全安排將成就或毀掉阿布賈談判，也許并非夸張。

Dans l'entreprise où nous sommes engagés, il importe certes d'éviter toute exagération lorsqu'on présente des problèmes liés à la compétence universelle.

另一方面，無論何時何地，只要涉及到履行引渡或起訴的義務(wù)，就不可能無視或甚至不可能輕視普遍管轄權(quán)的問題。

Vu les exagérations et des formations éhontées que contient cette lettre, il me semble nécessaire d'appeler votre attention sur ce qui suit.

面對希族塞人代表在該信中進行的曲解和誤導(dǎo)，我認為有必要提請你注意下述事實。

C'est une exagération, mais la remarque demeure?: nous devons être souples et disposés à remettre en questions nos grands principes de sécurité.

這是一種夸張，但要點仍然是：我們需要靈活并準備對我們現(xiàn)在的安全范例提出質(zhì)疑。

On peut dire sans exagération que tout au long de ces 10 années, des menaces constantes ont pesé sur l'existence même du Traité.

可以毫不夸張地說，在過去整整十年里，一直存在對條約本身的威脅，這種威脅現(xiàn)在也還存在。

Ce qui la rassurait, c’était l’exagération même de la somme.

欠帳哪有這么多呢？這不是過分夸大嗎！

Il y a eu beaucoup d'exagérations sur la stature du chat forestier.

關(guān)于歐林貓的體型也存在很多夸張描述。

Julien fut profondément touché. Il ne pouvait voir là ni hypocrisie ni exagération.

于連被深深地打動了，他從中既看不到虛偽，也看不到夸張。

Il ne rabattait rien des exagérations de ce brave c?ur.

他沒有使這位勇士掃興。

Vraiment, et sans exagération, la comtesse est à ce point contraire à ce mariage ?

“現(xiàn)在，老老實實地告訴我，令堂真的非常反對這樁婚事嗎？”

Elles ont tendance à être enclines au perfectionnisme et à l'exagération, et sont également susceptibles d'être trop critiques envers elles-mêmes.

他們往往傾向于完美主義和夸張，也可能對自己過于挑剔。

Gaston poussait ce vice à l'exagération, et s'est fait sous ce rapport détester de tout ce qui l'entourait.

加斯頓把這種惡習夸大了，在這方面， 他周圍的人都憎恨他自己。

Savez-vous, lui dit Franz, que j’ai bien envie de juger par moi-même de la vérité ou de l’exagération de vos éloges ?

“你知道嗎，”弗蘭茲說，“你這一篇贊美詞是否真實或夸大，我倒極想自己來下個判斷?！?/p>

Elle défend le sérieux de son travail et évoque des mensonges, fanfaronnades et exagérations destinés, dit-elle, à lui nuire.

她捍衛(wèi)她工作的嚴肅性，并喚起謊言、咆哮和夸大其詞，她說，這是為了傷害她。

– Montalais, vous êtes une folle, dit Louise, et chaque exagération vous attire, comme le feu attire les papillons.

“蒙塔萊，你是個瘋女人，” 露易絲說，“每一次夸大其詞都會吸引你， 就像火吸引蝴蝶一樣。

Le casting est nouveau, jeune, donc nous voulions mettre en valeur le teint des filles, sans exagération, avec un peu d'highlighter.

演員是新的，年輕的，所以我們想展示女孩的膚色，不夸張，有點熒光筆。

Et il y a un peu d'exagération, mais enfin c'est peut-être être ainsi qu'on a remotivé le mot latin india.

并且有一點夸張，但最終，也許這就是拉丁詞印度被重新激活的方式。

Grande et mince jusqu’à l’exagération, elle possédait au suprême degré l’art de faire dispara?tre cet oubli de la nature par le simple arrangement des choses qu’elle revêtait.

她身材頎長苗條稍許過了點分，可她有一種非凡的才能，只要在穿著上稍稍花些功夫，就把這種造化的疏忽給掩飾過去了。

Après avoir lu les secrètes infortunes du père Goriot, vous d?nerez avec appétit en mettant votre insensibilité sur le compte de l’auteur, en le taxant d’exagération, en l’accusant de poésie.

讀完了高老頭隱秘的痛史以后，你依舊胃口很好的用晚餐，把你的無動于衷推給作者負責，說作者夸張，瞳染過分。

L'utilisation d'un langage catastrophique et de l'exagération peut être manipulatrice, surtout si l'on s'attend à ce que les autres réagissent d'une certaine manière, par exemple en sympathisant avec ce que l'on vit.

使用可怕的語言和夸張可能具有操縱性，尤其是當一個人期望別人以某種方式做出反應(yīng)時，比如同情某人正在經(jīng)歷的事情。

Là, clairement, on est d'accord, il y a un peu d'exagération, mais Homère, il est pas loin de nous parler d'une IA, quand même, une IA de science-fiction qui dépasse largement ce qu'on fait !

顯然，我們都認為這有點夸張，但荷馬說的人工智能畢竟是，科幻小說中的人工智能，遠遠超出了我們的想象！

Comme Mme Verdurin, malgré de petites exagérations un peu risibles, a un amour sincère de la peinture, de la musique ! Quelle passion pour les ?uvres, quel désir de faire plaisir aux artistes !

維爾迪蘭夫人雖然有些夸大其詞，未免可笑，卻又是對繪畫和音樂懷有何等真誠的愛好，對美術(shù)和音樂作品是何等熱愛，又是何等樂于取悅于藝術(shù)家?。?/p>

L’histoire racontée par Levaque, après les avoir rassurées toutes, les jetait maintenant à une exagération de cauchemar : ce n’était plus un homme, c’étaient dix qui avaient péri, et que le fourgon allait ramener ainsi, un à un.

勒瓦克的敘述最初使她們放了心，但現(xiàn)在卻又使她們陷入一場惡夢之中： “不只是一個人，而是死了十個，柩車將一個個地這樣送回來?！?/p>

Je sais bien que la mode est aux grands chapeaux. Tout de même n’y a-t-il pas un peu d’exagération. Et à c?té de celui avec lequel elle est venue l’autre jour chez moi, celui qu’elle portait tant?t était microscopique.

當然大帽子是目前流行的款式，但是，是不是稍稍過分了？剛才她那頂帽子比起前幾天她來我家戴的帽子，還是小巫見大巫哩。”

C’était, au fond, ce qui outrait les systèmes, jetant l’un à une exagération révolutionnaire, poussant l’autre à une affectation de prudence, les emportant malgré eux au delà de leurs idées vraies, dans ces fatalités des r?les qu’on ne choisit pas soi-même.

正是這一點才使得他們?yōu)E用理論，使這一個變成激進的革命者，使另一個假裝審慎而誰都不再遵守自己的真正信念，卻去扮演并非自己選擇的角色。