伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

L'utilisation de l'expression "minorités ethniques" n'est pas fortuite.

使用“人種的少數(shù)”這一表達方式并不是偶然的。

Cette mesure a?eu pour conséquence fortuite d'écarter de nombreux pêcheurs maoris de la pêche commerciale.

這項措施引起了意外的后果，即將許多毛利漁民擠出了商業(yè)性漁業(yè)。

Le Comité estime que ce montant représente un gain fortuit de la BCK.

小組認為，這筆款額為科威特中央銀行意外所得的收益。

L'acquisition d'un chat est le plus souvent la rencontre fortuite avec un animal trouvé ou donné (93 %).

通常，法國的家養(yǎng)貓不是撿來的就是別人送的（93％）。

Tu l’as rencontrée près de ce pavillon. C’était une attente diffuse, un espoir vague, une rencontre fortuite, inattendue.

你就在這涼亭邊上碰上了她，是一種說不分明的期待，一種隱約的愿望，一次邂逅，一次奇遇。

Cette mesure a eu pour conséquence fortuite d'écarter de nombreux pêcheurs maoris de la pêche commerciale.

這項措施引起了意外的后果，即將許多毛利漁民擠出了商業(yè)性漁業(yè)。

Sans cet accident fortuit, ce décha?nement terroriste aurait certainement causé la mort de dizaines d'autres personnes.

若非這一偶然不幸的發(fā)生，恐怖分子的狂暴肯定會造成幾十位其他人喪生。

En règle générale, on entend par prises accessoires les captures fortuites et les déchets de la pêche.

副漁獲物通常包括附帶捕獲物和棄魚。

Quant à l'adjectif ??systématique??, il ??connote le caractère organisé des actes commis et l'improbabilité de leur caractère fortuit??.

就攻擊必須具有“系統(tǒng)性”而言，有關行為必須是有組織的，而且不可能隨意發(fā)生?！?/p>

Parmi les victimes, on compte de nombreux civils visés par des acteurs armés ou victimes fortuites d'une violence généralisée.

許多受害者是武裝人員專門襲擊或在濫殺濫傷暴力事件中受害的平民。

Toutefois, elle ne se heurtait pas au problème des captures fortuites d'oiseaux marins lors de pêches à la palangre.

然而，對巴巴多斯的延繩釣漁業(yè)而言，附帶漁獲海鳥不是問題。

Que les peuples autochtones vivent dans les régions qui connaissent la plus grande diversité biologique n'a rien de fortuit.

土著人民居住的地區(qū)正是生物多樣性最豐富的地區(qū)，這并非巧合。

Il n'y en a que trois?: le cas fortuit, l'acte de guerre et l'acte ou l'omission d'un tiers.

因此，僅有三種開脫理由：不可抗拒力、戰(zhàn)爭行為、或第三方行為或不行為。

Les civils doivent être protégés, non seulement du terrorisme et de l'insurrection, mais aussi des conséquences fortuites des opérations militaires progouvernementales.

必須保護平民，不僅讓他們不受恐怖主義和反叛活動的傷害，而且不受親政府軍事行動的傷害。

Est-ce fortuit que sur 49 pays les moins avancés, 34 sont africains, que sur 42 pays pauvres très endettés, 34 sont africains?

最不發(fā)達國家中有34個在非洲，這是偶然的嗎？

Il ne devra pas, de fa?on indirecte ou fortuite, conférer une légitimité à des mesures provisoires prises uniquement pour des raisons de fonctionnement.

報告不應間接或隨意地給予任何出于行事方便而臨時采取的措施以合法的地位。

Les armes nucléaires tactiques, tout comme d'autres armes nucléaires, font partie d'un système complexe qui est protégé contre une utilisation accidentelle et fortuite.

戰(zhàn)術核武器同其他核武器一樣也是避免事故和意外使用的復雜保護制度的一部分。

La Commission internationale des pêches de la Baltique a indiqué que les captures fortuites d'oiseaux marins lors des pêches étaient limitées en mer Baltique.

波羅的海漁委會表示，在波羅的海，在漁撈作業(yè)中附帶漁獲海鳥是極少的。

La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique a indiqué que les captures fortuites d'oiseaux marins étaient relativement limitées dans l'océan Atlantique.

大西洋金槍魚委員會報告，在大西洋，附帶漁獲海鳥問題相對微不中道。

Une vacance fortuite peut se produire à la suite du décès, de l'incapacité d'exercer ses fonctions ou de la démission d'un membre du Comité.

委員會可能因成員死亡、無法執(zhí)行委員會成員職務或辭職而出現(xiàn)臨時空缺。

Voix off: Comme beaucoup d'éléments de décoration, le vitrail de Saint-Fran?ois-d'Assise dans les toilettes est purement fortuit.

像許多裝飾元素一樣，廁所里Saint-Fran?ois-d'Assise的彩色玻璃窗純屬偶然。

Durant cette observation, le Dr Petterson a fait la découverte fortuite de deux intenses rayonnements électromagnétiques provenant de Jupiter elle-même.

意外兩次檢測到木星本身發(fā)出強烈的電磁輻射。

On appelait ?a une rencontre fortuite dans un endroit, un resto ou bar.

我們稱其為在某個地方、餐廳或酒吧的偶遇。

Elle se prémunissait contre les rencontres fortuites.

她小心翼翼地防止偶然相遇。

– Je vous mentirais en vous disant que notre rencontre est tout à fait fortuite, reprit-il. Je souhaitais vous aborder depuis quelque temps.

“如果我跟您說我們的相遇完全是偶然，那就是在騙您了?！彼^續(xù)說，“我想跟您打交道已經(jīng)有很長一段時間了?！?/p>

– Croyez-vous que votre rencontre soit fortuite, imaginez-vous possible qu'un tel document puisse arriver entre vos mains par le seul fait du hasard ?

“你們覺得你倆的相遇是基于機緣巧合嗎？你們相信這份文獻也是很偶然地落入你們手中的嗎？”

Mais elle ne refusa aucun message et vint aux rendez-vous que Florentino Ariza arrangeait pour qu'ils parussent des rencontres fortuites.

但她沒有拒絕任何消息，而是參加了弗洛倫蒂諾·阿里薩安排的約會，使它們看起來像是偶然的相遇。

Chaque mot de son père, chaque regard fortuit, ses gestes les plus courants lui semblaient parsemés de pièges destinés à découvrir son secret.

她父親的每一句話，每一個偶然的眼神，她最常見的舉動，在她看來都布滿了旨在發(fā)現(xiàn)他秘密的陷阱。

Purement fortuite, monsieur. Je naviguais à deux mètres au-dessous de la surface des eaux, quand le choc s’est produit. J’ai d’ailleurs vu qu’il n’avait eu aucun résultat facheux.

“先生，那完全是出乎意外。我那時正在水面下二米航行，所以發(fā)生了沖撞。可是我也看到斯各脫亞號并沒有受到很大的損失?！?/p>

Puis, lorsqu'elles le virent tous les dimanches à la sortie de la messe, la tante ne douta plus que tant de rencontres ne pouvaient être fortuites.

然后，當他們每個星期天彌撒后見到他時，姨媽不再懷疑這么多的相遇不可能是偶然的。

Et cette même nuit, tandis qu'il feuilletait les albums comme au cours d'autres veillées de torpeur dominicale, Sara Noriega eut une de ces trouvailles fortuites qui glacent le sang.

就在同一天晚上，當薩拉·諾列加（Sara Noriega）像在周日的其他夜晚一樣翻閱相冊時，他有了一個令人熱血沸騰的偶然發(fā)現(xiàn)。

De fait, la co?ncidence entre cette annonce et l'élection de Donald Trump n'est sans doute pas fortuite, même si les dirigeants du Qatar avaient laissé entendre leur intention avant le vote.

事實上， 這一宣布與特朗普當選的巧合無疑并非偶然，盡管卡塔爾領導人在投票前已表明了自己的意圖。

Cette récente et fortuite découverte archéologique nous rappelle que cet Empire a été si brutalement anéanti que de nombreux sites et vestiges sont encore à découvrir, et qu'ils restent bien des mystères à percer.

最近偶然的一次考古發(fā)現(xiàn)提醒我們，這個帝國被殘酷地摧毀了，許多遺址和遺跡仍有待發(fā)現(xiàn)，許多謎團有待解開。

Voilà pourquoi, chaque fois que les folies de son mari la faisaient sortir de ses gonds, Ursula sautait trois siècles d'événements fortuits en arrière et maudissait l'heure où Francis Drake attaqua Riohacha.

這就是為什么每當她丈夫的愚蠢行為使她偏離軌道時，烏蘇拉就會跳回三個世紀的偶然事件，并詛咒弗朗西斯·德雷克襲擊里奧哈查的時刻。

La mort dans l'ame, elle le remit à sa place par une question qui, au milieu d'autres banalités, sembla fortuite : ? Pourquoi t'entêtes-tu à parler de ce qui n'existe pas ? ?

她心中已死去，她用一個問題讓他代替他，這個問題在其他陳詞濫調中似乎很偶然：“你為什么堅持談論不存在的東西？

Les vents semblaient pousser les flammes de par chez nous, quand bien même nul incendie fortuit ou criminel n'e?t jamais éclaté ici auparavant et rejoint l'autre, en un unique brasier le long de la c?te.

風似乎把火焰推遍了我們的國家，盡管這里以前從未發(fā)生過偶然或犯罪的火災，并加入另一場火災，沿著海岸形成一片地獄。

Et donc, si aujourd'hui, il a à la fois des appuis c?té russe, et coté américain, et on y reviendra, ce n'est pas tout à fait fortuit.

因此，如果今天，他既得到了俄羅斯方面的支持，也得到了美國方面的支持，我們將回到這一點，那并不完全是偶然的。

Il était passé à la maison pour quelque raison fortuite, le soir même où Mr Brown avait appelé la tourmente, et Fernanda voulut le dépanner avec un parapluie plus ou moins retourné qu'elle retrouva dans un placard.

他不知為何來到這所房子，就在布朗先生宣布暴風雨來臨的那天晚上，費爾南達想用一把或多或少顛倒的雨傘來幫他，她在櫥柜里找到了這把傘。

La veille, il avait attendu jusqu'à onze heures du matin et avait appris par un télégramme fortuit le retard de la goélette d? aux vents contraires, et le matin suivant, dès quatre heures, il était revenu l'attendre.

前一天，他一直等到上午十一點鐘，偶然從一封電報中得知，縱帆船被逆風耽擱了，第二天早上四點鐘，他回來等她。

Elles n'interrompirent pas la le?on mais la jeune fille leva les yeux pour voir qui passait devant la fenêtre et ce coup d'oeil fortuit fut l'origine d'un cataclysme d'amour qui, un demi-siècle plus tard, ne s'était pas encore apaisé.

他們沒有打斷這節(jié)課，但女孩抬起頭來，看看窗邊經(jīng)過的人，那偶然的一瞥是一場愛情災難的根源，半個世紀過去了，這場災難還沒有平息。