伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Et les araignées d'eau qui rament comme aux galères.

水蜘蛛像劃槳的船奴一樣劃水。

Que diable allait-il faire dans cette galère?

〈比喻〉他怎么會被牽扯到這個事情中去呢?他怎么會同這伙人混在一起?

C'est parfois la galère surtout si les angles ne sont pas forcés.

有時這很麻煩，特別是如果不強制使用角度。

Comme beaucoup de jeunes musiciens il galère pas mal d’années avant de conna?tre le succès d’aujourd’hui.

同眾多年輕的音樂家一樣，在取得今日的成功之前，他辛苦的打拼了許多年。

Je n’avais pas du tout apprécié ce travail d’homme-cheval comme ils les appellent là-bas.Une sorte de galère.

我并不欣賞這種人力馬車，那里人如此稱呼。

Vogue la galère！

〈轉義〉聽天由命！隨它去吧！

C'est la galère.

這簡直是個苦役。

Vogue la galère!

隨它去!聽其自然!

Imaginez la galère pour la femme petite, grosse et laide… ! La galère ! Comme quoi les choses sont mal réparties.

可以想象，又矮又胖又難看的女人，處境會是多么的艱難！上天有時很不公平。

A la surface de la mer Rouge roulaient plusieurs bateauxde pêche ou de cabotage, dont quelques-uns ont conservé dans leurs fa?onsl'élégant gabarit de la galère antique.

在紅海上，飄浮著星羅棋布的漁舟和小船，其中有些船只，依然還保持著古代船只的那種美麗的式樣。

Il ne reste plus qu'à reposer le cadran et les aiguilles. C'est un peu moins la galère qu'au démontage mais il faut tout de même faire attention.

現在要裝回表盤和指針，這比拆卸要容易一些，但要注意的地方和拆卸是一樣不能掉以輕心。

C’est ainsi que je suis devenue galère de mon ame : tourmentée jour et nuit par le désir et la peur, j’étais plus malheureuse que les prisonniers.

這樣的愛，使我變成了靈魂的苦役，日日夜夜，寢食難安，就連囚徒恐怕也比我幸福。

Le Britannique de 29 ans est devenu champion du monde de Formule 1, dimanche, sur le circuit d’Interlagos au Brésil, après dix années de galère au sein de la discipline.

周日，這個29歲的英國人在F1世錦賽巴西站的比賽中奪得冠軍。結束了“臺下十年功”。

Cette galère, je ne parle pas chinois.

倒霉，我不會說中文。

?a représente beaucoup de travail et c'était vraiment galère au début.

工作量非常大，一開始真的非常辛苦。

Quand t'es homo, et tu demande un truc à un hétéro, c'est toujours trop galère.

作為同性戀，而你要向直男要點東西 真的非常困難。

On est en galère au magasin, tu reviens.

我們在商店遇到麻煩了，你給我回來。

Non, mais c'est le chiffon. La galère.

不，但是用抹布擦，太苦了。

Je me retrouve là dans la même galère.

我發(fā)現自己陷入了同樣的困境。

Mais si t'as un problème, c'est le début de la galère.

但是如果有問題，就是一場苦難的開始。

C'était une situation extrêmement pénible et donc une galère.

這是一個非常痛苦的情形，因此這是苦差事。

Et comme je suis végétarienne, ?a va être la galère.

而且因為我吃素，這會是個大麻煩。

Une galère aujourd'hui c'est une situation difficile.

如今，galère指困境。

Je galère un peu sur ce truc là Tu veux que je t'aide ?

我這個地方有點不懂。你想我教教你嗎？

Est-ce que tu galères avec ton fran?ais ?

你學習法語很困難嗎？

J'ai des difficultés à comprendre la le?on, je galère à comprendre la le?on.

我難以理解這節(jié)課，我在理解這節(jié)課上很吃力。

Jean Valjean fut condamné à cinq ans de galères.

冉阿讓被宣判服五年苦役。

Il arme galère pour soutenir la flotte vénitienne.

他給戰(zhàn)船配備武器，以支持威尼斯艦隊。

Il vaut mieux se protéger, les familles nombreuses c'est bien galère !

最好自己保護自己，大家族太慘了！

Est-ce un songe ? dit Candide ; veille-je ? suis-je dans cette galère ?

“我莫非做夢不成？我究竟醒著還是睡著？我是在這條船上嗎？

J’vais parler des galères des grands et des tits-pe, et tous ces… Oh !

我想談談成年人和孩子們的苦難，還有所有這些… … 哦！

Des esprits mal faits avaient prononcé le mot de galères.

有些居心不良的人甚至說出了苦役這個詞。

Cela veut dire, répondit Jean Valjean, que j’ai été aux galères.

“意思是說，”冉阿讓回答，“我曾被罰，干過苦役。”