伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Il s'agit de nouveaux intervenants disposés à faire affaire indifféremment avec les deux parties.

這些商人是為了利潤而與雙方進行交易的。 這不是舊的那一套以政治為動機的關系網(wǎng)。

Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie utilise indifféremment l'expression "responsabilité du supérieur" et "autorité hiérarchique".

前南斯拉夫國際刑事法庭交替使用了“上級責任”和“上級機關”這兩個詞。

Le droit à la sécurité sociale s'applique indifféremment aux femmes et aux hommes.

享受社會保障的權利平等地屬于婦女和男子。

à ce titre, elles sont intersectorielles et touchent indifféremment tous les?investisseurs.

因此，這種措施具有跨部門性質，而且會無例外地影響到所有投資者。

Certaines législations emploient indifféremment les termes ??réfugié?? et ??bénéficiaire d'asile??.

一些國家的國內法交換使用“難民”和“被庇護人”兩個概念。

Les réseaux faisant appel à l'Internet peuvent rassembler indifféremment 25 ou 2?255?participants.

網(wǎng)際網(wǎng)路可容納25名參加者，也可容納2255名參加者。

Elle demande si le Code de la famille s'applique indifféremment aux musulmans et aux non musulmans.

她詢問《家庭法》是否同樣適用于穆斯林和非穆斯林。

Les enfants mineurs peuvent figurer indifféremment sur le passeport de leur mère ou de leur père.

未成年人既可以登記在母親的護照上也可以登記在父親的護照上。

Ces termes sont souvent employés indifféremment.

這些用語經(jīng)常是交替使用的，在意義上并無明顯的差別。

Les?termes ?aborigène?, ?indigène?, ?originaire?, ?natif? ou encore ?tribal? sont souvent utilisés indifféremment pour désigner les autochtones.

“土著人”這一術語往往是同“土人”、“當?shù)厝恕?、“原住民”、“第一部落”以及“部落”等其他術語或者其他類似的概念交換使用的。

Tout au long de mon intervention, j'utiliserai indifféremment le terme ??secteur privé?? et le terme ??sociétés transnationales??

在我的發(fā)言中，我將把“私人部門”和“跨國公司”當作同義詞。

Le congé parental et l'indemnité de subsistance peuvent être accordés indifféremment au père ou à la mère.

可以準予兒童的父親或母親休育兒假并付給撫養(yǎng)補貼。

Ce nouvel instrument s'applique indifféremment à tous les lieux de travail, grands ou petits, publics ou privés.

這項法律適用于公共部門和私營部門中的所有工作場所。

Perfide parce qu'il frappe indifféremment les personnes et les biens et sème la peur, l'angoisse, voire la panique.

所謂邪惡，是因為它不加區(qū)別地毀滅生命和財產(chǎn)，傳播恐懼、焦慮，引起慌亂的場面。

à cet égard, nous condamnons toute action militaire dirigée indifféremment contre des populations civiles et des zones résidentielles.

在這一方面，我們譴責不分青皂白地針對平民百姓和居民地區(qū)采取的任何軍事行動。

Les permis de séjour à des fins de regroupement familial sont octroyés indifféremment aux hommes et aux femmes.

居留許可是給予有家庭重聚需要的家人的，其中對男女皆平等無差異。

Ces considérations étant, les deux mots ?accountability? et ?responsibility? peuvent parfois être utilisés indifféremment, sans connotation juridique distincte propre.

有鑒于此，accountability和responsibility這兩個術語有時也許可以換用，而沒有任何明顯不同的法律內涵。

Dans la présente section, le Rapporteur spécial utilise indifféremment le terme ??agrocarburants?? et le terme plus courant de ??biocarburants??.

在本節(jié)中，特別報告員互換使用了“農(nóng)業(yè)燃料”一詞和更常用的措詞“生物燃料”。

Il n'est pas judicieux d'incriminer indifféremment tous les actes de corruption dans le secteur privé sans faire de distinctions.

對私營部門的所有這類賄賂行為不作任何區(qū)分一概予以標準化的刑事定罪不是一種正確的做法。

Par ailleurs, les attentats-suicides à la bombe palestiniens, actes aveugles de terrorisme, ont tué indifféremment des civils israéliens innocents.

另一方面，巴勒斯坦人的自殺性爆炸濫殺無辜的以色列平民，是一種肆無忌憚的、蓄意的恐怖主義行徑。

Ces deux verbes sont souvent employés indifféremment en fran?ais alors qu'il existe une règle pour les utiliser.

這兩個動詞在法語中經(jīng)常被不加區(qū)別地使用，但它們其實存在使用規(guī)則。

On l’appelait indifféremment Ninette, Nine ou bien Domnine du nom de son patron Domnin qui est un grand saint dans le pays.

我們很冷漠的叫她Ninette, Nine或者是Domnine——從他東家Domnin來的名字他是這個國家的大圣人。

Chez les humains, le cerveau s’active prioritairement à la vue d’un visage, qu’il s’agisse indifféremment de celui d’un humain ou d’un chien.

在人類中，看到面孔時大腦首先活躍起來，無論是人臉還是狗臉。

Pêcheurs en eau trouble, vos sophismes ne prévaudront pas : le mouvement de l'esprit n'est pas indifférent, n'est pas indifféremment dirigé.

在渾水的漁民中，你們的詭辯不會占上風：心靈的運動不是無動于衷的，不是無動于衷的。

Aucun problème pour vous installer un logiciel espion qui va, indifféremment, m'envoyer vos photos, vos SMS, vos mails, peut-être se mettre en écoute active aussi.

你安裝間諜軟件沒問題，它會無動于衷地向我發(fā)送你的照片、你的短信、你的電子郵件，也許它自己也會主動傾聽。

Ah ! ?a ira ! ?a ira ! ?a ira ! Les buonapartist’ à la lanterne ! Les chansons sont comme la guillotine ; elles coupent indifféremment, aujourd’hui cette tête-ci, demain celle-là. Ce n’est qu’une variante.

會好的！會好的！會好的呵！布宛納巴分子被掛在街燈柱子上。歌曲就好象是斷頭臺，它不加區(qū)別地今天砍這個人的頭，明天又砍那個人的頭。那只是一種對象的改變而已。

L’Abraham-Lincoln, chassé en avant par sa puissante hélice, se dirigea droit sur l’animal. Celui-ci le laissa indifféremment s’approcher à une demi-encablure ; puis dédaignant de plonger, il prit une petite allure de fuite, et se contenta de maintenir sa distance.

林肯號在強大的螺旋槳的推動下，徑直向海怪沖去。可是，那頭怪物絲毫也不在意，當護衛(wèi)艦距離它只有半鏈遠的時候，它好像仍不屑于潛入海水中，只是稍稍轉變了一下方向，和護衛(wèi)艦保持著不遠的距離。

C’était le ? kiwi ? zélandais, ? l’aptérix australis ? des naturalistes, qui se nourrit indifféremment de larves, d’insectes, de vers ou de semences. Cet oiseau est spécial au pays. à peine a-t-on pu l’introduire dans les jardins zoologiques d’Europe.

它隨便什么都吃，蛹子、昆蟲、蠕蟲、種籽，它都吃。這種鳥為了逃避人和貓狗的追捕，才跑到這荒僻的區(qū)域中來，漸漸地趨向絕種了。

?a agissait indifféremment sur tous les fran?ais, d'accord les gros consommateurs d'énergie, mais aussi n'importe qui, les petits ménages, pour leur consommation quotidienne.