伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

L'écart financier constitue entre eux une barrière infranchissable.

經(jīng)濟(jì)上的差距成了他們間不可逾越旳隔閡。

Plusieurs fois, même, il tenta l'aventure et fut arrêté par des obstacles infranchissables.

他甚至嘗試了幾次，但都被不能克服的障礙阻擋住了。

En C?te d'Ivoire, l'impasse politique semblait infranchissable.

科特迪瓦似乎無(wú)法克服政治僵局。

Des deux c?tés de l’infranchissable Voie lactée, le Bouvier et la Tisserande se regardent, sans pouvoir se réunir.

就這樣，牛郎和織女被活活拆散在無(wú)法跨越的銀河兩邊，只能隔河相望，卻不能相會(huì)。

Nous savons tous que le chemin de la paix est jonché d'obstacles, dont certains paraissent infranchissables et insurmontables.

眾所周知，通往和平的道路障礙重重，有些障礙看似不可逾越，不可克服。

Nous ne devons pas considérer les différences culturelles, religieuses et idéologiques comme des ab?mes infranchissables qui séparent des adversaires.

我們切不可把文化、宗教和思想意識(shí)差別看成是將對(duì)手分開(kāi)的不可逾越的鴻溝。

Les habitants eux-mêmes peuvent se rencontrer, se rendre visite, travailler en commun par-delà une ligne de démarcation naguère infranchissable.

人民自己可以相互見(jiàn)面和走動(dòng)，跨過(guò)以前曾經(jīng)是不可逾越的障礙而共同做出努力。

Ainsi, le seuil fixé dans le Traité même semble être un obstacle infranchissable à l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.

因此,《保證條約》本身所規(guī)定的尺度是塞浦路斯加入歐盟的無(wú)法逾越的障礙。

On a surmonté des écueils qui jusqu'ici s'étaient révélés infranchissables, et les questions toujours en attente d'un accord sont peu nombreuses.

許多似乎無(wú)法克服的障礙現(xiàn)在已經(jīng)克服，剩余的問(wèn)題已經(jīng)不多。

Et cela parce qu'ils se sont rendu compte que les autres frontières sont infranchissables, que ce soit par terre ou par mer.

發(fā)生這樣的事是因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)其他邊境地區(qū)不可能滲透，無(wú)論是從地面還是水面都不可能。

Toutefois, comme cela a été répété à maintes reprises, un fossé parfois infranchissable et inacceptable continue de séparer la rhétorique de la réalité.

然而，正如人們反復(fù)指出的那樣，言論與行動(dòng)之間仍然存在著差距，有時(shí)甚至存在難以逾越和不可接受的差距。

Des murs infranchissables sont en construction, qui dépassent de loin le simple critère du niveau de vie (Ricardo Petrella l'aborde dans son essai3).

他們之間正在出現(xiàn)不可逾越的障礙，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出生活水準(zhǔn)這一單一標(biāo)準(zhǔn)(Richardo Petrella在其論文中敘述了這一點(diǎn)3)。

Pas vraiment de news sur le gardien, il est réactif comme il faut sans pour autant être le mur infranchissable de FIFA World Cup.

不過(guò)呢，我們注意到在進(jìn)攻中突破防線更傾向于地面進(jìn)攻，而不是高空球。傳球方面，我們很難控制好球，因此不能真正的看出區(qū)別。

Le monde qui se refait autour de nous est un monde où richesse et pauvreté ne peuvent plus se confiner à l'intérieur d'espaces clos, séparés par des frontières infranchissables.

正在我們周圍重新加以塑造的這個(gè)世界是一個(gè)貧富不可能再局限于封閉空間內(nèi)的世界，被不可通行的邊界互相隔開(kāi)。

Pourtant la vie pour des centaines de millions d'entre eux à travers le monde s'apparente à un combat contre l'adversité et l'avenir, à un horizon barré par des obstacles infranchissables.

然而，對(duì)全世界數(shù)億兒童來(lái)說(shuō)，生活似乎是一場(chǎng)針對(duì)逆境和未來(lái)的戰(zhàn)斗，其遠(yuǎn)景被不可逾越的障礙擋住。

Ce fardeau et ces sacrifices sont encore aggravés par le poids insoutenable de la dette extérieure qui représente un obstacle infranchissable pour venir à bout de la pauvreté et du ch?mage.

使這個(gè)負(fù)擔(dān)和這些犧牲更為復(fù)雜的是無(wú)法忍受的龐大外債重負(fù)，這是阻礙克服貧窮與失業(yè)問(wèn)題的無(wú)法逾越的障礙。

Les états Membres ne devraient pas considérer leurs frontières comme des barrières de protection infranchissables, mais comme des lieux de passage destinés à faciliter les échanges dans l'intérêt mutuel des populations concernées.

會(huì)員國(guó)不應(yīng)把邊界視作阻止其鄰國(guó)入內(nèi)的屏障，而應(yīng)視作可以藉此為其人民的互利進(jìn)行合作的渠道。

Nul doute que, à ce stade critique, nous aurions besoin de forces, d'une créativité et d'une énergie nouvelles pour surmonter des obstacles qui semblent de plus en plus infranchissables avec les années.

毫無(wú)疑問(wèn)，在這關(guān)鍵的時(shí)刻，我們可以利用新的活力、創(chuàng)造力和精力來(lái)克服我們眼前似乎日益艱巨的障礙。

Cependant, il est extrêmement difficile, sans la coopération des pays voisins, d'exercer un contr?le total sur l'ensemble des frontières, qui sont longues entre l'Iran et ses voisins et se situent en grande partie dans des zones montagneuses ou quasiment infranchissables.

然而，鑒于伊朗與鄰國(guó)之間的邊界線漫長(zhǎng)，其中一大部分是山區(qū)和/(或)無(wú)路可走的地區(qū)，沒(méi)有鄰國(guó)合作幾乎難以完全控制整個(gè)邊界。

Elle a souligné que le poids des coutumes, le manque de combativité et de solidarité entre les femmes, l'absence de fonctionnement de certaines structures gouvernementales et l'insuffisance des ressources humaines et financières, constituent des obstacles, mais que ceux-ci ne sont pas infranchissables.

她強(qiáng)調(diào)，習(xí)俗包袱、婦女缺乏斗爭(zhēng)精神與團(tuán)結(jié)、某些政府機(jī)構(gòu)沒(méi)有發(fā)揮作用以及缺乏人力和財(cái)政資源都構(gòu)成障礙，但這些障礙并非無(wú)法克服。

Oui, cette nuit même, en quelques minutes, nous avons franchi cet isthme infranchissable.

“是的。在昨晚，幾分鐘內(nèi)，我們就穿過(guò)了這個(gè)不可穿越的地峽。”

Une sorte de bourdonnement électronique ininterrompu, pour illustrer une barrière infranchissable.

一種不間斷的電子嗡嗡聲，表現(xiàn)一種不可逾越的屏障。

Grenoble et Lyon sont des villes fidèles, et qui lui opposeront une barrière infranchissable.

“格勒諾布爾和里昂都是效忠王室的城市，人民會(huì)起來(lái)反對(duì)他，使那兒變成一道插翅難飛的關(guān)卡。”

Mais aucun obstacle n'est infranchissable, pourvu qu'on soit aussi astucieux qu'un ma?tre du renseignement.

但沒(méi)有什么障礙是不可逾越的，只要有一個(gè)人可以像情報(bào)大師一樣精明。

Sa vitesse, elle, demeurait inaltérable, comme un mur infranchissable.

光的速度則紋絲不動(dòng)，像一堵不可逾越的墻。

Ce n'est pas un obstacle infranchissable.

這并不是一個(gè)無(wú)法逾越的障礙。

La mer, haute en ce moment, rendait le canal infranchissable. La pirogue n’était plus là !

這時(shí)候正在漲潮，海峽是渡不過(guò)去的。船又不在這里！

C’était une infranchissable courtine, qui rappelait, mais avec plus d’aridité encore, les fiords de la Norwége.

峭壁形成一道不能超越的障礙，看見(jiàn)它就會(huì)使人聯(lián)想起挪威的峽灣，只是這里顯得更荒涼更冷落罷了。

Ils constituent leur monde tout entier, un cadre protecteur, mais aussi une barrière que certains voudraient infranchissable.

他們構(gòu)成了她們的整個(gè)世界，一個(gè)保護(hù)框架，但也是一些人希望無(wú)法逾越的障礙。

Mais voilà, une seule petite erreur et ce fut un infranchissable gouffre pour Newton et sa clique.

但所差的那么一點(diǎn)點(diǎn)，對(duì)牛頓或其他的人來(lái)說(shuō)是一道不可逾越的鴻溝。

Je compris que pour Ned Land comme pour tous les navigateurs qui nous avaient précédé, c’était l’infranchissable obstacle.

我明白，對(duì)尼德·蘭和對(duì)所有我們以前的航海家來(lái)說(shuō)，冰山是不可超越的障礙。

Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Harbert, Pencroff et Nab se disposèrent donc de manière à former une ligne infranchissable.

史密斯，史佩萊、赫伯特、潘克洛夫和納布形成一道攻不破的防線。

C’était une honnête figure de deuxième clerc de Paris, élevé à la dignité infranchissable de tabellion de la banlieue.

他雖然只不過(guò)是一個(gè)平庸的律師事務(wù)所里的職員，但卻故意裝出一副鄉(xiāng)下律師所特有的那種莊嚴(yán)的神氣。

Cependant, notre marche ascensionnelle fut bient?t arrêtée, à une hauteur de deux cent cinquante pieds environ, par d’infranchissables obstacles.

不過(guò)，到了二百英尺高左右，我們不能再上去了，那邊有無(wú)法通過(guò)的障礙物。

Or, comme pour bien d'autres disciplines scientifiques, nous faisons face au rempart infranchissable dressé devant nous par les intellectrons.

這時(shí)，同其他學(xué)科一樣，他們碰到了不可逾越的智子壁壘。

Une limite infranchissable même, l'expansion de l'Univers nous empêchera de nous échapper du Groupe Local, et cette expansion semble s'accélérer.

甚至是一個(gè)不可克服的限制，宇宙的擴(kuò)張阻止我們逃離本星系群，并且這種擴(kuò)張似乎在加速。

Un ruban, surnommé ligne Wagner, qui sera infranchissable pour les blindés ukrainiens, selon les Russes.

據(jù)俄羅斯人稱，一條被稱為瓦格納線的絲帶，對(duì)于烏克蘭的裝甲來(lái)說(shuō)是無(wú)法通過(guò)的。

Sa barrière infranchissable attire toujours les curieux et les exaltés.

其不可逾越的障礙總是吸引著好奇和熱情的人。

Autour des coquettes maisons de Maui, un mur de feu infranchissable.

在毛伊島漂亮的房屋周圍，有一堵無(wú)法逾越的火墻。

La cl?ture autrefois infranchissable et des tas de pierres, ferrailles et mobiliers.

曾經(jīng)無(wú)法逾越的柵欄和成堆的石頭、廢鐵和家具。