有獎(jiǎng)糾錯(cuò)

|　劃詞

法語例句庫

Autre moment inoubliable : ses rires déments de secrétaire maniéré dans The Big Lebowski, des frères Coen.

另一些難忘的時(shí)刻：他在科恩兄弟《了不起的蓋博斯基》中笑聲顛狂而造作的大臣。

A éviter à tout prix sous peine de faire fuir la galaxie toute entière : le langage maniéré (trop saint-nitouche) ou le mode poissonnière (trop fort, trop vulgaire).

避免不惜一切代價(jià)的做出好像想要逃離這個(gè)星球的樣子：說話太過客氣（顯得像個(gè)圣人）或像個(gè)市井歐巴桑（太庸俗）。

評(píng)價(jià)該例句：好評(píng)差評(píng)指正

聲明：以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成，部分未經(jīng)過人工審核，其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn)；若發(fā)現(xiàn)問題，歡迎向我們指正。

原聲例句

悲慘世界 Les Misérables 第四部

Elle partageait son logis, meublé d’une fa?on maniérée et misérable, avec une savante voleuse anglaise francisée.

她家里的陳設(shè)既窮酸又考究，和她同住的是一個(gè)有本領(lǐng)的女賊，入了法國籍的英國姑娘。

評(píng)價(jià)該例句：好評(píng)差評(píng)指正

硬核歷史冷知識(shí)

En effet, le Macaroni est maniéré à l'excès, il parle avec une voix haut perchée, porte des vêtements très ajustés ainsi qu'un minuscule tricorne posé sur une perruque immense.

實(shí)際上，Macaroni人表現(xiàn)過度了，說話聲音很高，穿著非常合身的衣服，頭上戴了一頂微小的三角帽，還戴著一頂巨大的假發(fā)。

評(píng)價(jià)該例句：好評(píng)差評(píng)指正

硬核歷史冷知識(shí)

Il repose sur trois aspects : c'est un beau parleur, qui fuit l'affrontement et préfère les " pourparlers" ; c'est un élégant, avec ses perles dans les cheveux, son maquillage, et son attitude maniérée ; et enfin, c'est un séducteur raté !

他是一個(gè)口若懸河的人，害怕沖突，更喜歡“談判”；他是一個(gè)優(yōu)雅的人，頭發(fā)上裝飾著珠寶，化著妝容，態(tài)度嬌柔；最后，他是一個(gè)失敗的誘惑者！

評(píng)價(jià)該例句：好評(píng)差評(píng)指正

哈利·波特與密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets

Il ajouta d'une voix fausse et maniérée

評(píng)價(jià)該例句：好評(píng)差評(píng)指正

譯