伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

La Commission est moribonde depuis un certain nombre d'années maintenant.

委員會(huì)若干年來(lái)一直陷于停頓狀態(tài)。

La Conférence du désarmement, en résumé, est demeurée moribonde ces dernières années.

近年來(lái)，裁軍談判會(huì)議基本上依然無(wú)所作為。

Le veto n'est que le reflet d'un équilibre international moribond.

否決權(quán)是對(duì)現(xiàn)在甚至已不存在的一種國(guó)際平衡的反映。

La Commission du cessez-le-feu est moribonde.

?；鹞瘑T會(huì)也正處于癱瘓狀態(tài)。

Tout simplement, les gouvernements n'enverront pas de représentants de premier ordre se tourner les pouces dans une institution moribonde.

各國(guó)政府是根本不會(huì)派一流的人到一個(gè)垂死的機(jī)構(gòu)去消磨時(shí)光的。

Et, comble de l'ironie, c'est un moribond, un homme qui allait sous peu mourir de mort naturelle qu'elle a tué!

極具諷刺意義的是，她刺殺的竟是一個(gè)垂死的人，一個(gè)因病而不久于人世的人！

Peu importe qu'une langue devienne moribonde et disparaisse. C'est de la sélection naturelle, appliquée à la culture. La plus forte l'emporte.

當(dāng)一種語(yǔ)言奄奄一息且消失不是什麼大不了的事，這是一種天擇，與文化有關(guān)，強(qiáng)者終究是最后的贏家。

Au cours de la guerre froide, en raison des vetos que les membres permanents s'opposaient mutuellement, le Conseil de sécurité était moribond.

在冷戰(zhàn)時(shí)期，由于交叉使用否決，安全理事會(huì)處于停滯不前狀態(tài)。

La mise à sac généralisée des biens de l'état -?qui a permis à quelques-uns de s'enrichir?- a fragilisé un peu plus une économie déjà moribonde.

對(duì)政府擁有的財(cái)產(chǎn)進(jìn)行大規(guī)模資產(chǎn)剝離使少數(shù)人富裕起來(lái)，卻摧毀了業(yè)已凋敝的經(jīng)濟(jì)。

Buvez ceci, dit Eugène en soulevant le moribond et le prenant dans son bras gauche tandis que de l'autre il tenait une tasse pleine de tisane.

歐也納攙起病人，用左臂扶著，另一只手端給他一杯滿(mǎn)滿(mǎn)的藥茶，說(shuō)道：“你喝這個(gè)?！?/p>

Bien que l'exploitation forestière à l'échelle industrielle soit moribonde, l'exploitation des sciages en long (débitage de grumes à la tron?onneuse) à l'intention du marché intérieur continue de cro?tre.

雖然工業(yè)伐木凋敝，但坑鋸鋸木作業(yè)（使用鏈鋸加工木材）的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)繼續(xù)增長(zhǎng)。

Je ne partage pas l'avis de ceux qui considèrent que la?Conférence du désarmement traverse une crise, ou même qu'elle est moribonde.

我不同意那些認(rèn)為裁軍談判會(huì)議危機(jī)四伏甚至氣息奄奄的人的看法。

Il a appelé de ses v?ux ?une paix économique?, sans?en définir les paramètres, afin de stimuler l'économie palestinienne moribonde et de jeter les bases de futurs pourparlers de paix.

他呼吁實(shí)現(xiàn)“經(jīng)濟(jì)和平”，推動(dòng)毫無(wú)進(jìn)展的巴勒斯坦經(jīng)濟(jì)，為今后的和平會(huì)談奠定基礎(chǔ)，但并未提出明確的經(jīng)濟(jì)和平參數(shù)。

Si cela n'est pas possible, nous n'avons alors pas d'autre choix que de déclarer l'Assemblée générale nulle et non avenue et de cesser de verser de l'argent à ce corps moribond.

如果不能做到這一點(diǎn)，那么我們別無(wú)他擇，只有宣布大會(huì)毫無(wú)效力，并停止向這個(gè)奄奄一息的機(jī)構(gòu)注入資金。

Le deuxième point à garder à l'esprit est que même sans la mondialisation, des changements structurels se produisent dans toute économie sauf dans les plus moribondes.

第二點(diǎn)需要記住的是，除去瀕臨死亡的經(jīng)濟(jì)體之外，結(jié)構(gòu)變化在任何經(jīng)濟(jì)體中都會(huì)發(fā)生。

Ceci intervient après que l'on a largement déploré le fait intolérable que la Conférence était moribonde face à des crises internationales très préoccupantes et très impressionnantes.

這是因?yàn)槿藗兤毡椴粷M(mǎn)本會(huì)議所處的這種使人無(wú)法容忍的狀態(tài)：面對(duì)讓人擔(dān)憂(yōu)的、不易化解的國(guó)際危機(jī)，本會(huì)議卻依然死氣沉沉。

Les prétextes douteux qui ont rendu moribond un processus de paix pourtant prometteur ne doivent pas duper encore une fois la communauté internationale et la conduire à succomber à la tentation de laisser faire Isra?l dans sa nouvelle entreprise.

使大有希望的和平進(jìn)程幾近夭折的可疑借口決不應(yīng)再次使國(guó)際社會(huì)受到蒙騙，使之愿意讓以色列繼續(xù)實(shí)施其新企圖。

M.?Niyazov a restauré et a développé la vie spirituelle et culturelle presque moribonde de notre peuple, dont nous sommes si fiers?: son histoire glorieuse, son héritage littéraire sans prix, sa langue maternelle ancienne et ses cérémonies et traditions illustres.

尼亞佐夫先生恢復(fù)并成功發(fā)展了我國(guó)人民幾近消亡的精神和文化生活，我們對(duì)此感到非常驕傲：我國(guó)光榮的歷史、它無(wú)價(jià)的文學(xué)遺產(chǎn)、它古老的母語(yǔ)及其絢麗多彩的儀式和傳統(tǒng)。

??La paix véritable n'est ni la paix de la négation, ni la paix de la reddition, ni la paix des laches, ni la paix du moribond, ni la paix des morts, mais la paix militante, dynamique et créatrice de l'esprit humain exaltant??.

“真正的和平不是否定性的和平，不是抽象的和平，不是懦夫的和平，不是垂死的和平，不是死亡的和平，而是勇敢的、活躍的、創(chuàng)造性的和高揚(yáng)人類(lèi)精神的和平”。

J'entends en outre un concert de mécontentement à l'encontre de l'Organisation des Nations Unies, noyant ainsi les voix mélancoliques des défavorisés, des marginalisés, des malades et des moribonds à qui, tristement, ne semblent pas être donnée la chance qu'ils méritent de plein droit.

但是此外，我還聽(tīng)到對(duì)聯(lián)合國(guó)的一片不滿(mǎn)聲，這種聲音淹沒(méi)了窮人、處于邊緣地位的人以及病人及奄奄一息者的痛苦呻吟，令人痛心的是，他們似乎沒(méi)有得到他們理應(yīng)得到的機(jī)會(huì)。

Patience ! dit l’abbé d’un ton qui fit frémir le moribond, patience !

“耐心一點(diǎn)吧！”神甫說(shuō)，他說(shuō)這句話(huà)的口吻使那個(gè)垂死的人打了一個(gè)寒顫?！澳托囊稽c(diǎn)！”

Silence ! silence ! murmura le moribond, qu’on ne nous sépare pas si vous me sauvez !

“噓！噓！”垂死的人低聲說(shuō)道，“假如你能救活我，我們就不會(huì)分離了！”

J'avais pour ma part obtenu le grade de major au sein de l'armée moribonde de la Coalition.

我就是這殘存軍隊(duì)中的一名少校。

Il entendit alors quelque chose—quelque chose qui n'avait rien à voir avec le bavardage de Lockhart ou le crachotement des chandelles moribondes.

突然他聽(tīng)到了一種聲音，一種與殘燭發(fā)出的噼啪聲或洛哈特的絮叨完全不同的聲音。

Il resta complètement effondré, avec une crise d'asthme qui dura plusieurs jours et lui donna tout l'air d'un moribond.

他仍然完全虛脫，哮喘發(fā)作持續(xù)了幾天，使他看起來(lái)像一個(gè)垂死的人。

Elle souriait pourtant, d’un sourire égaré de moribonde, les yeux très grands, tandis que ses pauvres mains se crispaient sur sa poitrine creuse.

然而她仍然微笑著，這是臨死前的回光反照，眼睛顯得特別大，兩只可憐的小手在凹下去的胸口上亂抓。

Ensuite, tenter de relancer un hypothétique processus de paix, bien moribond après les attaques du Hamas le 7 octobre dernier.

然后， 嘗試重新啟動(dòng)一個(gè)假想的和平進(jìn)程，該進(jìn)程在 10 月 7 日哈馬斯襲擊后就處于停滯狀態(tài)。

Les yeux du moribond, effrayants de fixité, n’avaient point en son absence quitté cette porte par laquelle il devinait instinctivement qu’un secours allait lui venir.

那個(gè)垂死的人的眼睛不斷地盯住那扇門(mén)，他希望救兵會(huì)從那扇門(mén)里進(jìn)來(lái)。

Tu n'allais tout de même pas commettre un meurtre sous le nez d'Albus Dumbledore pour le compte d'un sorcier moribond qui avait perdu tous ses pouvoirs.

你不會(huì)就在鄧布利多鼻子底下，為一個(gè)已經(jīng)失去全部法力、身體很糟的男巫而去殺人，對(duì)不對(duì)？

Sur l’évangile, s’écria d’Artagnan en se précipitant vers le moribond, je vous jure que j’ignorais que ce vin f?t empoisonné et que j’allais en boire comme vous.

“我以福音書(shū)起誓，”達(dá)達(dá)尼昂急忙跑向垂死的人嚷著說(shuō)，“我向您發(fā)誓，我事先不知道酒里放了毒，而且我和您一樣也正要喝它呢。”

Cette mesure unilatérale stimulerait l'économie moribonde de l'Ukraine en permettant aux fabricants et exportateurs d'économiser 487 millions d'euros par an, a-t-on expliqué au PE.

歐洲議會(huì)被告知，這項(xiàng)單邊措施將通過(guò)每年為制造商和出口商節(jié)省4.87億歐元來(lái)提振烏克蘭奄奄一息的經(jīng)濟(jì)。

Moi, je pense, mais c'est une conviction personnelle qui est nourrie simplement des observations des quelques dernières années, qu'elle est moribonde, la Ve République.

我認(rèn)為， 但這是基于近年來(lái)觀(guān)察所得的個(gè)人信念，第五共和國(guó)已經(jīng)病入膏肓。

Puis venaient la poissonnière avec sa caisse de pargos moribonds sur leur lit d'algues, les anciennes esclaves, somptueuses, criant les légumes de Maria la Baja et les fruits de San Jacinto.

然后，魚(yú)販帶著她那盒垂死的帕戈魚(yú)走了過(guò)來(lái)，放在他們的海藻床上，以前的奴隸們，華麗地喊著瑪麗亞拉巴哈的蔬菜和圣哈辛托的水果。

Son premier regard, en arrivant à la porte, fut pour Noirtier, dont le visage, sauf l’émotion bien naturelle dans une semblable circonstance, annon?ait une santé égale ; son second coup d’?il rencontra le moribond.

她走進(jìn)房間來(lái)的時(shí)候，第一眼先掃向諾瓦蒂埃，諾瓦蒂埃的臉上雖然表露出這種情況下必然會(huì)生發(fā)的情緒，可仍然可以看出他不保持著往常的健康；她的第二眼才掃向那個(gè)將死的人。

Les petits miaulements d'Amaranta Ursula, ses chants de moribonde éclataient tout aussi bien sur la table de la salle à manger, vers deux heures de l'après-midi, qu'à deux heures du matin au grenier.

阿瑪蘭塔·烏蘇拉的小喵喵叫，她垂死的歌聲，大約在下午兩點(diǎn)鐘，在餐廳的桌子上爆發(fā)出來(lái)，就像在凌晨?jī)牲c(diǎn)鐘在閣樓上一樣。

Le pays a certes évité un raz-de-marée islamiste, l'économie n'est pas moribonde grace aux recettes pétrolières, mais la frustration avance, car la réconciliation nationale n'est pas acquise.

該國(guó)當(dāng)然避免了伊斯蘭浪潮，經(jīng)濟(jì)并未因石油收入而垂死，但挫敗感正在增加，因?yàn)槊褡搴徒獠淮_定。

Pensant qu'aucune contrée n'avait autant besoin de la semence de Dieu, il décida de rester une semaine de plus afin de christianiser circoncis et pa?ens, légaliser les concubinages et donner les derniers sacrements aux moribonds.

他認(rèn)為沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家如此需要上帝的后裔，他決定多逗留一周，以便使受割禮的人和異教徒基督教化，使納妾合法化，并為垂死的人舉行最后的儀式。

Il parcourut les rues poussiéreuses et solitaires, examinant avec un intérêt plus scientifique qu'humain l'intérieur des maisons en ruine, les grillages métalliques des fenêtres rompus par l'oxyde et les oiseaux moribonds, et les habitants écrasés par les souvenirs.

他走在塵土飛揚(yáng)、寂寞的街道上，以一種比人類(lèi)更科學(xué)的興趣檢查著被毀壞的房屋的內(nèi)部，被氧化劑打碎的窗戶(hù)的金屬格柵和垂死的鳥(niǎo)兒，以及被回憶壓碎的居民。

Très t?t le matin on le voyait parcourir le village, jusqu'aux quartiers les plus reculés et les plus misérables, essayant de vendre ses petits billets avec une fébrilité qui n'était concevable que chez un moribond.

一大早，可以看到他穿過(guò)村莊，走到最偏遠(yuǎn)、最悲慘的地區(qū)，試圖以一種只有在垂死的人身上才能想象到的狂熱來(lái)推銷(xiāo)他的小票。

Le curé s’essuya les doigts, jeta dans le feu les brins de coton trempés d’huile, et revint s’asseoir près de la moribonde pour lui dire qu’elle devait à présent joindre ses souffrances à celles de Jésus-Christ et s’abandonner à la miséricorde divine.

神甫擦干凈他自己的手指頭，把沾了圣油的棉花球丟到火里，過(guò)來(lái)坐在臨終人的身邊，告訴她現(xiàn)在應(yīng)該把自己的痛苦和基督的痛苦結(jié)合在一起，等候上天的寬恕了。