伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Nous ne voulons pas être relégués dans les profondeurs de l'histoire.

我們不想被排擠到歷史的最底層。

Il a été, indique-t-il, relégué pour cinq ans dans un quartier spécial de la prison.

他說他被安置在監(jiān)獄特別住宿區(qū)五年之久。

Ils ne peuvent être relégués au second plan de nos préoccupations.

不能使它們在我們關(guān)注的事項中處于次要地位。

Loin d'avoir été relégué dans l'Histoire, le génocide reste une menace sérieuse.

滅絕種族暴行遠(yuǎn)沒有被扔進(jìn)歷史垃圾堆，仍然是一個嚴(yán)重威脅。

Quelque 50?000 Palestiniens pourraient ainsi être relégués dans des enclaves situées du c?té israélien.

約有5萬巴勒斯坦人可能因此變成了處于以色列一側(cè)的飛地之中。

Leurs préoccupations et besoins particuliers sont ignorés ou relégués au dernier rang des priorités.

婦女的特別關(guān)切和需要被忽視或置于優(yōu)先事項清單下方最不重要的位置。

Ce conflit dévastateur qui dure depuis si longtemps ne peut être rapidement ou facilement relégué dans l'histoire.

無法輕而易舉地揮別這一長期的惡性沖突，使之成為歷史。

La crise de Gaza a inévitablement relégué au second plan les efforts déployés pour régler cette question.

加沙危機(jī)不可避免地給在解決這個問題方面取得進(jìn)展的努力蒙上了陰影。

Le renforcement de la coopération régionale auquel on assiste a également relégué l'Assemblée générale au second plan.

區(qū)域合作的增加也使會員國在心目中對大會有所疏遠(yuǎn)。

Le problème central que représentent les forces négatives - reconnu par l'accord - a été relégué au second plan.

協(xié)定所確認(rèn)的反面力量這一核心問題已經(jīng)成為次要問題。

Actuellement, la crise économique et financière a relégué au second plan la crise alimentaire, qui est pourtant aussi profonde.

目前，經(jīng)濟(jì)和金融危機(jī)已使糧食危機(jī)置于次要位置，雖然其嚴(yán)重程度絲毫未減。

Tous ces faits ne sauraient être, selon lui, relégués au second plan par les prétendues incohérences de son récit.

申訴人認(rèn)為，所指稱的其案件中的前后矛盾并不能掩蓋這些事實。

Elle constitue une aberration, qui aurait d? être relégué depuis longtemps à la poubelle des crimes historiques contre l'humanité.

這種占領(lǐng)是一種畸形的、反人類的歷史倒行逆施，早就應(yīng)掃進(jìn)垃圾堆。

) et si nous ne nous protégeons pas nous finirons par être relégués dans l'arrière-cour des nations du monde !

（譯注：最近法國媒體上一大話題是中國盜竊了雷諾公司的電動汽車技術(shù)），而我們不能保護(hù)自己，我們就會被甩到世界各民族的最后！

Harry Potter et les Reliques de la Mort - 2 a perd du terrain et est relégué en quatrième position.

《哈利波特與死亡圣器2》已人氣下降，排在第四位。

Ainsi donc, par l'effet du mariage ou du pla?age, le nom initial de la femme est relégué au second plan.

因此，在婚姻關(guān)系和同居關(guān)系中，女性本來的姓氏被放置次等地位。

Il importe de souligner que les droits des femmes ne doivent pas être relégués dans le domaine théorique mais appliqués concrètement.

必須強(qiáng)調(diào)，婦女的權(quán)利不應(yīng)該只停留在口頭上，而必須付諸實踐。

Mais ces problèmes n'attirent pas l'attention du public et sont relégués au second plan dans les préoccupations de la communauté internationale.

然而，這些問題得不到公眾的注意，在世界議程上處于次要地位。

Il est évident que l'environnement qui est aujourd'hui fermement ancré au centre des préoccupations ne saurait être relégué à l'arrière-plan de sit?t.

環(huán)境問題如今已牢固地占據(jù)了核心地位，不大可能會再度回到邊緣地位—這一點看來已是不言自明的。

D'un c?té, nous sommes déterminés à veiller à ce que les conflits qui ravagent notre continent puissent être bient?t relégués au passé.

一方面，我們決心確保蹂躪我們大陸的沖突能夠很快成為過去。

Si Athènes semble avoir relégué les sites archéologiques au second plan, c'est une fausse impression.

如果雅典有流放把考古景點降到次要地位，這一定是個錯誤的印象。

Les hommes relégués au second plan, ce sont les animaux qui mènent la danse.

人類退居幕后，動物成為主導(dǎo)。

Cent cinquante points perdus ! Gryffondor était relégué à la dernière place du championnat.

一下子丟掉一百五十分。這樣一來，格蘭芬多就落到最后一名了。

Les dieux sont relégués au rang d'esclaves et ?a ne pla?t pas du tout à Poséidon.

從神被貶為奴隸，這讓波塞冬非常不高興。

Il n’eut d’autre ressource que de chercher, relégué au fond d’un placard, l'antique instrument qu'on tourne à la main.

他只有找別的方法了，擱置在櫥柜深處的，老式手搖咖啡機(jī)。

Une vie dont les Malgaches sont quasi absents, relégués au second plan.

- 馬達(dá)加斯加人幾乎不存在的生活，退居幕后。

Son poursuivant, Pogacar, est relégué à 1'48. L'étape de demain pourrait rebattre les cartes.

他的追隨者 Pogacar 的成績降級為 1'48。明天的舞臺可能會重新洗牌。

En pleine Coupe des Confédérations, les manifestations au Brésil ont relégué au second plan la compétition de football.

在聯(lián)合會杯期間，巴西的抗議活動將足球比賽降級為背景。

Mais la perspective d'une intervention militaire américaine en Syrie a relégué au second plan les préoccupations économiques du forum.

但美國對敘利亞進(jìn)行軍事干預(yù)的前景已經(jīng)將論壇的經(jīng)濟(jì)問題置于次要地位。

On comprend mieux le r?le de ce meuble, un serre-bijoux, volontairement relégué dans l'ombre au profit des enfants présentés à la Nation.

我們更明白了這件家具，珠寶盒的作用，自愿退到暗處以使送給國家的兒童受益。

Demandez à Dylan Groningen, le Néerlandais débordé dans les derniers mètres par la fusée belge et même relégué à plusieurs longueurs.

問問迪倫·格羅寧根， 荷蘭人在最后幾米被比利時火箭隊壓垮， 甚至降級了好幾米。

Pour diriger ces soldats relégués à l'arrière des lignes de front allemandes, on choisit Oskar Dirlewanger, un officier marginalisé par sa hiérarchie mais efficace.

為了指揮那些被調(diào)到德國前線后方的士兵，他選擇了奧斯卡·迪勒萬格，一個被上級忽視但實際上很有效的軍官。

Ces dernières semaines, elle avait relégué le polémiste derrière elle dans les sondages et re?u le soutien de figures nationalistes, R.Ménard en tête.

- 最近幾周，她在民意調(diào)查中將辯論者排在她身后，并得到了民族主義人士的支持，R.Ménard處于領(lǐng)先地位。

Par bonheur, il trouva la loge de la maréchale remplie de femmes, et fut relégué près de la porte, et tout à fait caché par les chapeaux.

幸好，元帥夫人的包廂里擠滿了女人，他被打發(fā)到門邊上，完全被帽子遮住。

Il a abdiqué à Fontainebleau en 1814 et a été relégué à l’?le d’Elbe. Mais vous-même depuis quel temps êtes-vous donc ici, que vous ignoriez tout cela ?

“他是一八一四年在楓丹白露遜位的，以后就被押到厄爾巴島去了。你在這兒多久了，怎么連這些事都不知道？”

ébola ou le VIH, inquiets d’être relégués au second plan par le petit dernier, le COVID-19, demandent réparation à l’imaginaire directeur général des maladies graves.

埃博拉或艾滋病毒擔(dān)心被最年輕的COVID-19置于次要地位，正在要求向想象中的嚴(yán)重疾病總干事提供賠償。

Et celui qu'on appelait le truquiste a été aujourd'hui relégué au magasin des accessoires.

而我們稱之為騙子的那個今天已經(jīng)被降級到配飾店了。

Pour un occidental qui est habitué à toute cette grande tradition de la Renaissance, c'est-à-dire, l'homme est campé au premier plan, alors que le paysage est relégué en arrière...

對于習(xí)慣于文藝復(fù)興傳統(tǒng)的西方人來說，也就是說，人物應(yīng)該放在第一平面上，景物放在后面的平面上。

Trois rangs plus loin, Harry, relégué avec les cousins au second degré, presque un figurant, aujourd'hui à la marge de la famille royale, loin du coeur des Anglais.

再往前三排， 哈利與第二代堂兄妹同居，幾乎是一個額外的人， 如今處于王室的邊緣，遠(yuǎn)離英國人的心。

Que devenais-je une fois relégué à Novare et n'étant presque que souffert chez l'homme d'affaires de mon père, si ma tante n'avait fait l'amour avec un ministre puissant?

如果我的姑姑沒有與一位有權(quán)勢的牧師發(fā)生關(guān)系，我一旦被降級到諾瓦拉，除了在我父親的商人那里受苦之外，幾乎什么都沒有，我會變成什么樣子呢？