伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Cet enfant a une grande ressemblance avec son père.

這孩子長得很像他父親。

Elles doivent conserver une ressemblance avec la réalité, être "fidèles" à la nature.

它們應(yīng)該和自然保持著一種相像，"忠誠" 于自然。

On voit une parfaite ressemblance de ce portrait.

這幅肖像畫得太傳神了。

Il y a une lointaine ressemblance entre ces deux cousins.

這兩個(gè)表兄弟有點(diǎn)像。

La vie et le sommeil ont plus de ressemblance.

生活和睡眠之間存在很多相似點(diǎn)。

La ressemblance entre eux est frappante.

她們倆驚人地相像。

Elles font ressortir les ressemblances et les différences entre les deux mécanismes.

這些圖表突出巴塞爾公約機(jī)制和海洋環(huán)境保護(hù)委員會(huì)制度草案之間在做法方面的相同之處與不同之處。

Les cinq zones d'opérations de l'UNRWA présentent à la fois des ressemblances et des disparités.

在近東救濟(jì)工程處開展業(yè)務(wù)的5個(gè)行動(dòng)區(qū)之間有相同之處，也有不同之處。

Ces ressemblances sont encore plus évidentes à une époque où les influences réciproques vont croissantes.

在一個(gè)相互間的影響日益增長的時(shí)代，這些類似之處表現(xiàn)得尤為明顯。

Entre les grandes religions, il y a des ressemblances et des dissemblances.

在各大宗教之間有相似之處也有不同之處。

Les ressemblances dégagées plus haut sont-elles bien essentielles?

上文敘述的相同點(diǎn)是否真正是區(qū)域一體化安排之間的主要相同點(diǎn)？

Les ressemblances qu'il y a entre eux l'emportent de loin sur leurs différences.

男女企業(yè)家之間的相似之處遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了他們的不同之處。

Il me semble qu'il y a plus de ressemblances que de différences fondamentales entre les civilisations humaines.

我認(rèn)為，人類文明的共同點(diǎn)要多于其基本差別。

On relève un certain nombre de ressemblances notables entre le Code civil et les codes du mariage asiatique.

《民法典》和《亞洲婚姻法典》之間有一些顯著的相似之處。

Mais sa ressemblance avec la Terre ne s’arrête pas là, d’après les conclusions des scientifiques associés au projet amateur mEarth, qui l’ont observée.

根據(jù)科學(xué)家的研究，它和地球的相似，遠(yuǎn)不止這些。

Plusieurs études prouvent néanmoins que le degré de perfectionnement d'un modèle et sa ressemblance avec la réalité ne laissent pas nécessairement présager sa réussite.

不過，好幾項(xiàng)研究表明，模型的尖端性和逼真程度根本不能說明其預(yù)測準(zhǔn)確率。

Ses ressemblances et ses différences avec le principe de non-discrimination dans d'autres branches du droit international mériteraient un examen attentif de la part de la CDI.

國際法委員會(huì)的仔細(xì)審議，將有助于分清它與國際法其它分支內(nèi)的非歧視原則的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)。

La tromperie inhérente à ces deux délits et leur ressemblance créent parfois des difficultés pour les services de répression mais peuvent également leur offrir un moyen d'action.

這種犯罪固有的欺騙性及其相似性，有時(shí)給執(zhí)法當(dāng)局制造了難題，但也可能是個(gè)機(jī)會(huì)。

Cependant, il n'est pas rare que le projet de programme de travail mensuel n'ait guère de ressemblance avec l'activité véritable du Conseil durant le mois en question.

然而，在一個(gè)特定月份中，安理會(huì)的每月工作方案和預(yù)報(bào)同安理會(huì)的實(shí)際工作常常相去甚遠(yuǎn)。

La ressemblance étroite entre l'ordre du jour de la Commission à l'époque et maintenant est un rappel poignant des défis extraordinaires que nous devons relever dans ces domaines importants.

委員會(huì)過去的議程同現(xiàn)在的議程十分相似，這深刻地提醒人們，在這些重要領(lǐng)域中，前面的挑戰(zhàn)非常嚴(yán)峻。

Peut-être qu'il y a un air de ressemblance.

也許有相似之處。

Et vous voyez pas un petit air de ressemblance ?

你不覺得它們有點(diǎn)相似嗎？

La comparaison consiste à établir un rapport de ressemblance entre deux éléments.

“比較手法”包括在兩個(gè)元素之間建立相似的關(guān)系。

Cette ressemblance ne frappait pas parce que rien n’était plus différent que leurs deux voix.

這種相似倒并不太引人注目，因?yàn)樗麄儍蓚€(gè)人的聲調(diào)迥然不同。

Il y a cette idée que la similitude, la ressemblance serait une condition de l'amitié.

有這樣一種觀念，認(rèn)為相似性，相似性是友誼的條件。

Lorsqu'on met l'accent sur les ressemblances, on finit par trouver que tout se ressemble finalement.

當(dāng)我們強(qiáng)調(diào)相似之處時(shí)，最終我們發(fā)現(xiàn)一切似乎都相似。

C'est pourquoi, malgré leur ressemblance, leur perception par le public peut diverger.

因此，盡管他們相似，公眾對他們的看法卻可能會(huì)有所不同。

Sa ressemblance avec une feuille fr?le carrément la perfection.

它與葉子的相似度接近完美。

Il y a un petit air de ressemblance avec la tour Eiffel n'est-ce pas ?

它們和埃菲爾鐵塔有一點(diǎn)相似，不是嗎？

Mais on y voit aussi quelques ressemblances.

但也有一些相似之處。

Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

當(dāng)神造人的日子，是照著自己的樣式造的。

La terre n’est point sans ressemblance avec une ge?le.

地球和牢獄并非絕無相似之處。

Ressemblance de plus de Paris avec la mer.

這是巴黎和大海的又一相似之處。

Peut-être, mais pas avec autant de ressemblance !

“那也不可能搞得這么像！”

Sa ressemblance lui parut encore plus manifeste sur une image d'Epinal, représentant le baptême de Notre-Seigneur.

有一張厄比納爾的圣像，畫著救主領(lǐng)洗，上面的圣靈她覺得特別像它。

Coupeau s’arrêta devant la Joconde, à laquelle il trouva une ressemblance avec une de ses tantes.

古波在“若貢德”前停下了步子。因?yàn)樗X得畫中的若貢德與她的一位姑母有些相像。

Bien qu'il ait une vague ressemblance avec une grenouille, le kappa est un esprit des eaux dangereux.

雖然它與青蛙有些比較模糊的相似之處，但河童是一種很危險(xiǎn)的水精靈。

C'est vrai que quand on voit des avocats pousser dans un avocatier, il y a une certaine ressemblance.

當(dāng)我們看到牛油果長在牛油果樹上時(shí)，確實(shí)，有一點(diǎn)像。

C’est vrai que quand on voit des avocats pousser dans un avocatier, il y a une certaine ressemblance.

當(dāng)我們看到牛油果長在樹上時(shí)，它倆確實(shí)有點(diǎn)像。

Le premier, le livre des Portes, présente de très fortes ressemblances avec l'Amdouat dont on vient de parler.

第一本書，《門書》，與我們剛剛提到的《Amdouat》非常相似。