伊人影院2019,伊人久久大香线蕉综合直播,久久综合九色欧美综合狠狠,国产精品久久久久久久久kt,丁香六月婷婷,www.黄片视频在线观看com,精品一级毛片A久久久久

Quasimodo s'en laissa revêtir sans sourciller et avec une sorte de docilité orgueilleuse.

卡齊莫多聽(tīng)?wèi){打扮，眼睛連眨都不眨一下，一副既順從又高傲的樣子。

Lorsqu'on lui a demandé où il avait appris à si bien parler l'anglais, il a répondu sans sourciller?: ??en prison??.

問(wèn)他在哪里學(xué)的這么好的英文，他一本正經(jīng)地說(shuō)，“在監(jiān)獄里?！?/p>

Oui et non, répondit Fix sans sourciller. Il y a de bonnes et de mauvaises affaires. Mais vous comprenez bien que je ne voyage pas à mes frais !

“也大，也不大，”費(fèi)克斯毫不在意地說(shuō)，“有時(shí)候差事好，有時(shí)候不好。不過(guò)你全明白，我旅行并不要自己花錢！”

Au nom de Fix, Passepartout ne sourcilla pas.

聽(tīng)到費(fèi)克斯的名字，路路通并沒(méi)皺眉頭。

Le Patagon ne sourcillait pas ; il attendait patiemment l’explication d’un incident absolument incompréhensible pour lui.

那巴塔戈尼亞人眉頭皺也不皺一下，他絕對(duì)不能理解這另生枝節(jié)的一幕，只耐心地等候著說(shuō)明。

Elle ne bougera pas, elle ne sourcillera pas, elle est plus Grandet que je ne suis Grandet.

“她動(dòng)也不動(dòng)！眉頭也不皺一皺！比我葛朗臺(tái)還要葛朗臺(tái)。

Tu as peur ! lui dit-elle ; moi, je braverais tous les dangers du monde et sans sourciller.

“你怕了，”她對(duì)他說(shuō)；“我嘛，我可以蔑視世界上任何危險(xiǎn)，眉頭都不皺一皺。

Glenarvan, habitué aux manières d’Ayrton, ne sourcilla pas, bien qu’une affaire entre cet homme et lui semblat chose étrange.

哥利納帆對(duì)艾爾通這種不識(shí)高低的態(tài)度也忍受慣了，所以他連眉頭也不皺一下，雖然心里覺(jué)得這樣一個(gè)人居然來(lái)要求和他談判交換條件，實(shí)在有點(diǎn)離譜。

Tout autre e?t au moins souri à la place du major. Le major ne sourcilla pas. L’inconnu prit alors son parti.

任何人看見(jiàn)了至少也要微微一笑，但是少校卻連眉毛也不皺一皺，于是那陌生人開(kāi)腔了。

A ma grande surprise, le Roi de l’Or accueillit cette réprimande sans sourciller.

令我驚訝的是，黃金之王對(duì)這項(xiàng)譴責(zé)表示歡迎，沒(méi)有眨眼。

Non pas, Sire, dit Torrismond sans sourciller.

“不是這樣的，陛下，”托里斯蒙德說(shuō)，眼皮都沒(méi)打。

Mais aujourd'hui, cela ne fait sourciller personne de parler de ? olympiade ? pour dire les Jeux olympiques.

但今天，如果說(shuō)“Olympiad”指的是奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)，并不會(huì)引起任何人的注意。

Savez-vous, monsieur, dit la baronne sans sourciller, que vous faites des progrès ? Ordinairement vous n’étiez que grossier ; ce soir vous êtes brutal.

“你知不知道，閣下，”男爵夫人說(shuō)，“你在進(jìn)步了？往常你只是粗魯，而今天晚上你簡(jiǎn)直是殘忍。”

Monck insistait sur ce point pour voir si le gentilhomme fran?ais saisirait l'échappatoire qui lui était ouverte ; mais Athos ne sourcilla point.

蒙克堅(jiān)持這一點(diǎn)， 想看看這位法國(guó)紳士是否會(huì)抓住他面前的逃生機(jī)會(huì);但阿托斯沒(méi)有睜一只眼皮。

évidemment Villefort e?t autant aimé, dans un duel, essuyer le feu de son adversaire à vingt-cinq pas, que d’entendre prononcer ainsi ce nom à bout portant ; cependant il ne sourcilla point.

雖然，維爾福寧愿面對(duì)一支二十五步外的槍口也不愿聽(tīng)人提到這個(gè)名字，但他依舊面不改色。

La perspective aujourd'hui est de 82 ans et la courbe va, para?t-il, poursuivre sa course au point que ce scientifique affirme, sans sourciller, que l'homme qui vivra mille ans est peut-être déjà né.

今天的觀點(diǎn)是82年，曲線似乎將繼續(xù)發(fā)展到這位科學(xué)家不眨眼地確認(rèn)，將活一千年的人可能已經(jīng)出生了。

Quand le cabriolet de mon père nous doubla, dans un virage, elle ne sourcilla pas.