Dans une chambre sombre, devant l'objectif de la caméra, il y a deux fenêtres symétriques.
一間光線黯淡房間。鏡頭的正前方是兩扇對(duì)稱的窗戶。
L'augmentation constatée au titre des traitements s'est accompagnée d'une augmentation des contributions du personnel, compensée par une augmentation symétrique des recettes provenant de ces contributions.
所需員額經(jīng)費(fèi)總數(shù)減少的另一原因是,工作人員薪金稅項(xiàng)下的所需經(jīng)費(fèi)增加,但由工作人員薪金稅收入項(xiàng)下的等額收入抵消。
Il faudrait à ce propos envisager d'instituer l'obligation internationale, symétrique du droit de consulter le Conseil, de venir en aide aux états qui subissent de telles conséquences.
在這方面,應(yīng)當(dāng)考慮確立一項(xiàng)同享有與安理會(huì)協(xié)商的權(quán)利相應(yīng)的明確的國(guó)際義務(wù),為那些因此而蒙受損失的國(guó)家提供援助。
Il est dangereux de présenter les problèmes des hommes de manière symétrique, alors que l'objectif consistant à éliminer la discrimination systématique à l'encontre des femmes est loin d'être atteint.
她不知道這種敏感性是否有些為時(shí)過(guò)早,因?yàn)榭傮w情況顯示,婦女在依然重男輕女的勞動(dòng)力市場(chǎng)以及政治領(lǐng)域處于不利地位,并且還受到暴力行為的侵害。
Le montant inscrit au titre des contributions du personnel s'élève à 11?914?200 dollars, soit une progression nette de 1?488?300 dollars, compensée par une augmentation symétrique des recettes provenant de ces contributions.
工作人員薪金稅項(xiàng)下的經(jīng)費(fèi)為11 914 200美元,凈增加1 488 300美元,由工作人員薪金稅收入項(xiàng)下同樣數(shù)額抵消。
Elle est symétrique de l'article 49, qui régit le droit qu'a l'acheteur de déclarer le contrat résolu en cas d'inexécution par l'acheteur de ses obligations résultant pour lui de ce contrat.
這些規(guī)則與第四十九條的規(guī)則相似,第四十九條規(guī)定由于賣方不履行其合同義務(wù),買方有權(quán)宣告合同無(wú)效。
聲明:以上例句、詞性分類均由互聯(lián)網(wǎng)資源自動(dòng)生成,部分未經(jīng)過(guò)人工審核,其表達(dá)內(nèi)容亦不代表本軟件的觀點(diǎn);若發(fā)現(xiàn)問(wèn)題,歡迎向我們指正。
La porte, en chêne massif, brune, desséchée, fendue de toutes parts, frêle en apparence, était solidement maintenue par le système de ses boulons qui figuraient des dessins symétriques.
褐色的大門是獨(dú)幅的橡木做的,過(guò)分干燥,到處開(kāi)裂,看上去很單薄,其實(shí)很堅(jiān)固,因?yàn)橛幸慌?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">對(duì)花的釘子支持。
Et de l'autre c?té, le risque symétrique serait qu'au nom de la protection de certaines valeurs, on puisse fermer l'accès à Internet - et c'est ce que permet de protéger la neutralité.
另一方面,對(duì)稱的風(fēng)險(xiǎn)在于,以保護(hù)某些價(jià)值觀的名義,我們可以關(guān)閉對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的訪問(wèn),而這正是中立有助于保護(hù)的。
新歐洲戰(zhàn)法留學(xué)
權(quán)威的半DIY留學(xué)平臺(tái),公立大學(xué),精英商學(xué)院,時(shí)尚藝術(shù),國(guó)立音樂(lè)學(xué)院,法餐西點(diǎn),貴族高中
study.xineurope.com
咪咪學(xué)法語(yǔ)
法語(yǔ)愛(ài)好者的家園 留學(xué)與考試的助手 提供各種法語(yǔ)相關(guān)的信息與服務(wù)
www.mimifr.com