Si oui, à partir de maintenant, il aura pas de mou.

如果是這樣，從現(xiàn)在開(kāi)始，便毫不懈怠。

Selon les besoins de l'utilisateur, doit être transporté à partir de, ou de porte-à-porte.

根據(jù)用戶(hù)的需求，可以是自提自運(yùn)，也可以送貨上門(mén)。

ATTENTION, il y a des changements à partir de la production ETE 08.

從08年夏季的產(chǎn)品起，標(biāo)簽上的每項(xiàng)內(nèi)容或位置已有所變動(dòng)。

Le jeans triomphe en France à partir de 1967.

從1967年開(kāi)始，牛仔褲在法國(guó)空前流行起來(lái)。

La nudité et le sexe sont interdites à partir de photos et de la discussion.

裸體色情被禁止的照片。

Saisissez Guangzhou, le grand saut à partir de cette plate-forme, vous serez plus large développement.

搶占廣州，躍上這片大平臺(tái)，您獲得更加廣泛的發(fā)展空間。

Neige, caché dans quelques jours à partir de la neige au ciel.

下，幾天的天空中突然飄起來(lái)。

Et à partir de là, de la traiter, en fonction de l'expérience qu'on a.

然后開(kāi)始以已有的經(jīng)驗(yàn)來(lái)治療它。

Société de sélection de produits de haute qualité affinées à partir de laiton.

本公司產(chǎn)品選用優(yōu)質(zhì)黃銅精制而成。

Comment environ trois semaines à partir de maintenant, le dire, mardi?

如何約三個(gè)星期從現(xiàn)在開(kāi)始，就說(shuō)，星期二？

Bon, alors, à samedi soir à partir de huit heures.

好，那么星期六晚上八點(diǎn)我們等你。

Une fois encore, il s'agit là d'estimations de l'audimat établies à partir de l'enquête.

同樣，這一數(shù)字不包含在經(jīng)調(diào)查解到的估計(jì)聽(tīng)眾人數(shù)內(nèi)。

Mais cette tendance s'inverse de manière significative à partir de 45 ans.

但是這一趨勢(shì)在45歲以上年齡組發(fā)生重大變化，并在65歲以上年齡組中達(dá)到頂點(diǎn)。

Le reste a été compilé à partir de sources secondaires.

其余材料的編制使用的是二手資料。

Les rotations régulières des observateurs militaires à partir de leurs pays respectifs ont été annulées.

取消各國(guó)定期輪換軍事觀察員的做法。

Les filles abandonnent plus vite que les gar?ons à partir de 13 ou de 14?ans.

從13或14歲起，女童的輟學(xué)速度快于男童。

C'est à partir de cette observation que nous devrons commencer à agir.

我們必須以此為出發(fā)點(diǎn)，開(kāi)始采取行動(dòng)。

La bioconcentration à partir de l'eau n'est jugée pertinente que pour l'hexaBDE.

據(jù)認(rèn)為，水促成的生物濃縮僅與六溴二苯醚有關(guān)。

Les transferts d'argent à partir de banques de Cisjordanie seront soumis à de nouvelles restrictions.

來(lái)自西岸銀行的現(xiàn)金轉(zhuǎn)賬受到新的限制。

L'opération effective du Centre à partir de Katmandou serait financée par des ressources extrabudgétaires.

在加德滿(mǎn)都開(kāi)展實(shí)際工作的經(jīng)費(fèi)，從預(yù)算外資源中提供。