On pourra repeindre le balcon dès qu'il fera beau.

等天氣一放晴,就可以重新粉刷陽臺(tái)了。

Il est tombé malade, dès lors, il a cessé de boire du vin.

生病了，從那時(shí)起，就戒酒了。

Elle a le c?ur gros dès qu'elle est loin de lui.

自她和遠(yuǎn)隔兩地，她的心情就很沉重。

Il s'est levé du lit dès le retour de sa mère.

媽媽一回來就醒了。

Il va courir dès qu'il a le temps.

一有時(shí)間就會(huì)去跑步。

Je retournerai à Venise dès que je pourrai.

一旦有機(jī)會(huì), 我將重游威尼斯。

C’était important de reprendre dès que je ne ressentais plus de douleurs.

重要的是，只有我再也感覺不到一絲疼痛的時(shí)候，才能再次重新參加訓(xùn)練。

Le joueur de 32 ans pourrait être aligné dès dimanche contre Cagliari.

這名32歲的球員可以在周日對(duì)陣卡利亞里的比賽中首發(fā)。

Nul doute que la chute sera spectaculaire dès la semaine prochaine.

但是毫無疑問下周的跌幅會(huì)很慘。

Nous lui montrerons nos photos dès que nous les aurons fait développer.

我們一把照片沖洗出來就會(huì)拿給看。

Les jeunes en Norvège sont extremement impliqués dans la politique, dès le collège pour certains.

挪威的年輕人更加投身于政治中，對(duì)一些人而言，從中學(xué)就開始了。

Elle oublie tout de vous, dès le moment où vous lui tournez le dos.

一旦你轉(zhuǎn)背去，她便會(huì)忘記你的一切。

Demain, dès la première apparition du jour.

“明天，天一亮?！?/p>

Il s'est levé dès sa mère retour.

她媽媽一回來就醒了。

Je vais vous appeler, dès que la machine est réparée bien.

機(jī)器一修好我就給您打電話。

Groupe usine de production dès 1996, a été mis sur le certificat.

集團(tuán)生產(chǎn)廠房早于1996年已獲得之合格證書。

Nous y retournerons dès que possible, il y a tellement de choses encore à découvrir.

如果可能，我們還想再來，這里有如此多的事物等待我們?nèi)グl(fā)現(xiàn)。

La contribution climat-énergie (CCE) pourrait être applicable dès 2010.

“氣候-能源”建設(shè)，即二氧化碳排放稅的征收將于2010年開始實(shí)施。

Je vais leur faire voir de quel bois je me chauffe dès mon arrivée.

明天是我第一天上任，我得給犯人們來個(gè)……，讓們老老實(shí)實(shí)，知所畏懼。

Il apprend la poésie et le théatre dès son adolescence.

從青少年起，就學(xué)習(xí)了詩歌與戲劇。