Le corps de pompe alimentant le ballast n'était pas étanche (défaut de fabrication).

身體泵供應(yīng)鎮(zhèn)流器是不防水（制造缺陷） 。

Les deux pratiques sont d'ailleurs liées, l'une alimentant l'autre.

這兩個(gè)現(xiàn)象確是相互關(guān)聯(lián)，一種現(xiàn)象使另外一種現(xiàn)象更為加劇。

Au contraire, elle contribue à exacerber la situation actuelle déjà tendue, alimentant ainsi le conflit.

相反，只能加劇當(dāng)前緊張局勢(shì)，并進(jìn)而助長(zhǎng)沖突。

La traite alimentant les filières d'adoption est également un problème grandissant.

以收養(yǎng)為目販賣(mài)也是日益令人關(guān)切一個(gè)問(wèn)題。

Certains des conflits africains sont en effet en bonne voie de règlement, alimentant de nouveaux et légitimes espoirs.

一些非洲沖突正在得到解決,給人帶來(lái)新和正當(dāng)希望。

Malheureusement, ce commerce illicite continue de menacer le tissu même de nombreuses communautés en alimentant les conflits armés.

不幸是，這一非法貿(mào)易繼續(xù)助長(zhǎng)武裝沖突，從而威脅許多社區(qū)。

Le mélange unique de plutonium et d'uranium pour le carburant alimentant les réacteurs d'essais a réalisé une excellente performance.

獨(dú)特钚-碳化鈾合燃料在快中子驗(yàn)反應(yīng)堆中性能記錄十分出色。

La Ville de Toulouse a installé il y a une semaine une vingtaine de dalles productrices d'énergie alimentant des réverbères.

法國(guó)圖盧茲市早在一個(gè)星期前就已經(jīng)安裝了20塊給路燈供電發(fā)電板。

M.?Mushakoji a estimé que l'Asie était traversée par un "tunnel raciste" par lequel transitait la main-d'?uvre alimentant l'industrie du sexe.

Mushakoji先生提出這一論點(diǎn)，在亞洲，存在一個(gè)“種族主義走廊”，而性商業(yè)勞力就是從這一走廊補(bǔ)充。

à cet égard, il espère que les partenaires développés manifesteront leur soutien en alimentant le Fonds extrabudgétaire de la CNUCED.

在這一方面，他希望發(fā)達(dá)國(guó)家伙伴通過(guò)向貿(mào)發(fā)會(huì)議預(yù)算外基金捐款來(lái)提供支持。

L e convertisseur qui transforme le courant continu en courant pulsé, alimentant le moteur dégage 700 watts de puissance sous forme thermique.

t轉(zhuǎn)爐直流脈沖轉(zhuǎn)換，喂養(yǎng)發(fā)動(dòng)機(jī)產(chǎn)生700瓦功率為熱能。

La technique d'enrichissement est fondamentale pour la production de combustible alimentant les réacteurs nucléaires les plus modernes et les plus répandus .

鈾濃縮技術(shù)是為最先進(jìn)和最通用核反應(yīng)堆生產(chǎn)燃料基礎(chǔ)。

C'est le principal fournisseur de chauffage de la ville, alimentant notamment les établissements d'enseignement et de santé ainsi que les habitations privées.

該公司一直是城市主要暖氣供應(yīng)源，覆蓋教育、衛(wèi)生機(jī)和私人家庭等。

En réalité, en Sierra Leone, le trafic illicite d'armes et de diamants s'est révélé être un des éléments principaux alimentant le conflit.

確，在塞拉利昂，武器和鉆石非法貿(mào)易已證明是沖突一個(gè)主要刺激因素。

Il est également important de mettre en commun et de rendre publique l'information sur les transactions financières alimentant la circulation illicite des armes.

同樣重要是，有關(guān)武器非法流通背后金融交易情報(bào)應(yīng)當(dāng)分享并且公之于眾。

Un sentiment d'appartenance ethnique accru et la crainte se sont rapidement répandus dans une grande partie de la société kényanne, alimentant la polarisation.

強(qiáng)烈族群意識(shí)和恐懼心理，在肯尼亞社會(huì)大部迅速蔓延，使其進(jìn)一步極化。

Les anciennes républiques soviétiques sont désormais d'importantes sources alimentant la traite des personnes, surtout des jeunes femmes et des enfants et le trafic de drogues.

當(dāng)前，前蘇聯(lián)各共和國(guó)是販運(yùn)人口（大部分是年輕婦女和兒童） 以及販運(yùn)藥物新主要源頭。

Quatrièmement, il est clairement établi que l'exploitation illicite des ressources naturelles constitue l'une des sources de financement privilégiées alimentant le commerce illicite des armes légères.

第四，已經(jīng)確定一點(diǎn)是，對(duì)自然資源非法開(kāi)發(fā)成刺激小武器非法貿(mào)易特權(quán)性資金來(lái)源之一。

Les dépenses militaires mondiales continuent d'augmenter et les armes légères bon marché prolifèrent à une vitesse inquiétante, alimentant ainsi les conflits et criminalisant les sociétés.

全球軍事開(kāi)支繼續(xù)上升，低價(jià)小武器和輕武器以驚人速度擴(kuò)散，進(jìn)而維持沖突，使社會(huì)犯罪存在。

Il conviendrait de procéder à des mesures fiables des volumes d'eau de l'aquifère oriental alimentant les sources situées sur le rivage de la mer Noire.

應(yīng)當(dāng)對(duì)東蓄水層經(jīng)由死海海邊水泉際流出水量進(jìn)行可靠衡量。