Les visiteurs étrangers admirent bien ces objets d'arts artisanaux.

外國賓非常欣賞這些工藝品。

De tout temps les femmes ont pratiqué l'orpaillage traditionnel et l'exploitation artisanale du diamant.

長時間以，婦女從事統(tǒng)淘金和鉆石手工業(yè)加工。

On a mentionné que l'aquaculture industrielle pouvait avoir des conséquences néfastes pour la pêche artisanale.

與會者提到，工業(yè)養(yǎng)殖可能對手工捕魚造成負(fù)面影響。

Dans tout le Pacifique, on note le déclin de la petite pêche artisanale c?tière.

報告顯示，整個太平洋小規(guī)模、近岸個體捕撈不斷減少。

Certains petits exploitants artisanaux du Sud-Kivu, mais pas tous, ont d'autres professions.

南基伍一些手工掘金礦工擁有替代職業(yè)，但不是所有手工采礦者都是這樣。

Il n'a pas été découvert de nouveaux dispositifs explosifs artisanaux le long de la Ligne.

沒有發(fā)生任何新沿藍(lán)線埋設(shè)簡易爆炸裝置事件。

La pêche c?tière artisanale représente donc une importante part des revenus de leurs ménages.

因此，沿岸斐濟(jì)族靠手工捕魚大大增加了家庭收入。

La guérilla continue à employer des mines antipersonnel, en particulier des mines de fabrication artisanale.

游擊隊繼續(xù)使用殺傷地雷，特別是自制地雷。

Une distinction a été faite entre les activités minières industrielles et artisanales.

工業(yè)采礦和小礦井是不同。

Le nombre de familles dont la survie dépend de l'exploitation artisanale ne cesse d'augmenter.

手工采礦者撫養(yǎng)家庭數(shù)量繼續(xù)增加。

Ont été volontairement restituées 888 armes artisanales, 34 armes classiques, 4?grenades et 1?000 cartouches.

這包括自愿交出888件自制武器、34件標(biāo)準(zhǔn)武器、4枚手榴彈和1 000發(fā)彈藥。

C'est ce qui se passe pour l'exploitation artisanale des minerais.

我們手工采礦情況就是如此。

Le pays fait également face au problème de la fabrication locale et artisanale des armes.

該國還面臨土法和手工制造武器問題。

La production de pain artisanal était très supérieure à celle du pain industriel.

統(tǒng)面包生產(chǎn)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于工業(yè)面包。

Certaines familles, avaient en fait, déjà achevé cette reconstruction et avaient repris leurs travail artisanal.

實(shí)際上，一些家庭已經(jīng)完成了重建，正開始恢復(fù)其手工藝工作。

Une petite activité artisanale non structurée évoluant vers une plus grosse production.

非正規(guī)手工技能發(fā)展為較大規(guī)模生產(chǎn)。

Le Village des métiers manuels héberge un petit nombre de fabrications artisanales.

手工藝村聚集了少量手工作坊。

Dans les activités artisanales seulement, on comptait 205?578 employés, dont 45,94?% de femmes.

僅在手工藝部門就有205 578名雇員，其中45.94％是婦女。

On leur a confisqué des armes, des munitions, et des engins explosifs de fabrication artisanale.

沒收了恐怖分子武器、彈藥和土炸彈。

Reste par conséquent l'extraction artisanale, rudimentaire et peu productive.

因此，目前進(jìn)行生產(chǎn)只是低密度初步手工開采(見下文)。