Les personnes souffrant d'un handicap sont parfois traitées comme des êtres humains asexués.

殘疾有時(shí)被視為沒有性別。

L'Observation générale no?5 indique que les personnes souffrant d'un handicap sont parfois traitées comme des êtres humains asexués.

第5號(hào)一般性評(píng)論提到了對(duì)殘疾不作性別分析傾向。

Les choix financiers ?asexués?? opérés aux niveaux international, national ou local ne font que perpétuer cet inadmissible statu quo.

球上、國(guó)家內(nèi)和地方上無性別因素財(cái)政決定，都在維護(hù)這一令無法接受現(xiàn)實(shí)。

Un tel instrument est important à une époque où certains scientifiques essaient de faire des expériences dangereuses et sans aucune justification de reproduction artificielle et asexuée d'êtres humains.

這樣舉措十分重要，因?yàn)槟壳耙恍┛茖W(xué)家正在試圖進(jìn)行危險(xiǎn)實(shí)驗(yàn)，以非自然無性方式繁衍類，而這樣做沒有任何正當(dāng)理由。

Le Saint-Siège considère que ces formes de reproduction artificielle asexuée et sans gamètes pour créer des embryons humains portent gravement atteinte à la dignité de l'espèce humaine et à la dignité de la vie humaine.

羅馬教廷認(rèn)為這種工制胚胎無性生殖大大損害了類尊嚴(yán)和生命尊嚴(yán)。

La génération d'un enfant par des moyens asexués et agames se traduirait par une absence d'union entre la personne et les gamètes, imposant à sa place l'image du donneur au nouvel être humain et niant à l'enfant sa dignité d'être humain.

一個(gè)由無性和無配子方式生殖兒童世代意味著將使與配子之間失去連接，反之將該捐助者形象強(qiáng)行反映在新類上，從而否定了該兒童類尊嚴(yán)。

Cette forme de reproduction asexuée n'autoriserait pas le brassage normal des gènes qui fait que chaque individu est unique par son génome, et elle attribuerait de fa?on arbitraire une configuration spécifique au génotype, avec les conséquences génétiques néfastes prévisibles pour le patrimoine génétique humain.

每個(gè)有自己獨(dú)特基因組，這是因?yàn)榘l(fā)生基因“置換”，而種采用無性方式進(jìn)行生殖會(huì)繞過這一過程，武斷地以某一特定組合來決定基因型， 因此必然會(huì)對(duì)類基因庫中基因產(chǎn)生不利影響。

En plus d'une représentation réductrice du corps féminin, les médias présentent les hommes et les femmes dans des r?les conventionnels, les femmes n'étant souvent plus que des mères asexuées et des gestionnaires de foyer et les hommes étant présentés dans leur r?le professionnel et investis de pouvoirs et d'autorité.

除了使婦女身直觀化以外，媒以傳統(tǒng)性別角色來形容女，經(jīng)常將婦女設(shè)計(jì)為沒有性行為母親和操持家務(wù)者，將子設(shè)計(jì)為專業(yè)員和權(quán)力與權(quán)威代表。

Une neutralité asexuée et l'absence dans les accords de paix de dispositions concernant les droits, les préoccupations et les priorités des femmes énoncés dans un langage sexospécifique peut sérieusement compromettre la participation active des femmes dans la transformation d'une société au sortir d'un conflit et réduire toute possibilité de promouvoir l'égalité des sexes et, partant, sa réalisation dans les faits.

和平協(xié)定在兩性平等問題上立場(chǎng)中立，未就婦女權(quán)利、關(guān)切問題和優(yōu)先事項(xiàng)作出規(guī)定，缺乏針對(duì)兩性問題具內(nèi)容，這可能嚴(yán)重阻礙婦女積極參與沖突后社會(huì)改革，減少促進(jìn)兩性平等及實(shí)現(xiàn)實(shí)質(zhì)平等機(jī)會(huì)。