Au bout de l'aune faut le drap.

〈諺語〉凡事總有到頭日。

La responsabilité ne devrait donc pas être mesurée à la même aune.

因此，不應(yīng)使用同樣的規(guī)則來量責(zé)任。

Jugeons notre monde à l'aune de la justice.

要以公正這根準(zhǔn)繩來量的世界。

Il sera jugé à l'aune des résultats.

將按他的選擇結(jié)果對(duì)他進(jìn)行評(píng)判。

à cette aune, prises ensemble, les dépenses militaires au niveau mondial sont astronomiques et alarmantes.

以此量，歷年來全球軍費(fèi)開支總趨勢(shì)數(shù)額驚人，令人不安。

L'amélioration des conditions d'existence est le critère à l'aune duquel l'histoire nous jugera.

各國人民生活的善是歷史評(píng)判的標(biāo)準(zhǔn)。

Le succès et les progrès doivent être jugés à l'aune de normes réalistes.

必須用現(xiàn)實(shí)的標(biāo)準(zhǔn)來量成功與進(jìn)展。

Mais comment mesurer cela à l'aune de cette vision?

但是，若以這個(gè)愿景檢測(cè)，做得如何呢？

Ces efforts seront jugés à l'aune des résultats, et pas seulement des mots.

評(píng)判這些工作的是成果而不是言詞。

Les progrès mesurés à l'aune des autres indicateurs liés à l'objectif 3 ont été insuffisants.

目標(biāo)3下的其他指標(biāo)所量的進(jìn)展滯后。

Toutefois, la croissance économique doit aussi être mesurée à l'aune de l'inclusion sociale.

但經(jīng)濟(jì)增長也必須根據(jù)社會(huì)包含的程度來測(cè)量。

Elles devraient être l'aune à laquelle se mesure la puissance d'une nation.

這應(yīng)該是量一個(gè)國家力量的標(biāo)準(zhǔn)。

C'est à l'aune de ce critère décisif que la Commission devrait évaluer chaque disposition.

這應(yīng)當(dāng)成為委員會(huì)對(duì)每一條款的試金石。

La communauté internationale les jugera à l'aune des mesures qu'ils prendront ou négligeront de prendre.

國際社會(huì)將根據(jù)他采取或不采取的行動(dòng)而對(duì)他進(jìn)行判斷。

Il sera jugé à?l'aune de ses actions.

人將以其行為來判斷它。

Les progrès seront mesurés à l'aune des indicateurs de résultats en matière de santé.

將根據(jù)健康結(jié)果指標(biāo)監(jiān)測(cè)進(jìn)展情況。

Le PNUE devait être jugé à l'aune de sa capacité à accomplir ce mandat.

他說，環(huán)境署必須讓自己在對(duì)這一任務(wù)的反應(yīng)能力上接受評(píng)判。

Nous devons évaluer ce succès à l'aune des défis que nous allons devoir relever.

鑒于今后的挑戰(zhàn)，必須總結(jié)這一成功。

C'est aussi à cette aune que les résultats de nos efforts seront jaugés.

這是用來量工作成果的標(biāo)準(zhǔn)。

Il fixe les normes à l'aune desquelles sont appréciés tous les états.

該框架規(guī)定了對(duì)各國進(jìn)行量的明確標(biāo)準(zhǔn)。