Au bout de l'aune faut le drap.

〈諺語(yǔ)〉凡事總有日。

Il sera jugé à l'aune des résultats.

將按他們的選擇結(jié)果對(duì)他們進(jìn)行評(píng)判。

Mais comment mesurer cela à l'aune de cette vision?

但是，若以這個(gè)愿景檢測(cè)我們，我們做得如何呢？

Il sera jugé à?l'aune de ses actions.

人們將以其行為來(lái)判斷它。

La responsabilité ne devrait donc pas être mesurée à la même aune.

因此，不應(yīng)使用同樣的規(guī)則來(lái)衡量責(zé)任。

Le succès et les progrès doivent être jugés à l'aune de normes réalistes.

必須用現(xiàn)實(shí)的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量成功與進(jìn)展。

C'est aussi à cette aune que les résultats de nos efforts seront jaugés.

這是用來(lái)衡量我們作成果的標(biāo)準(zhǔn)。

Il fixe les normes à l'aune desquelles sont appréciés tous les états.

該框架規(guī)定了對(duì)各國(guó)進(jìn)行衡量的明確標(biāo)準(zhǔn)。

Le progrès doit se mesurer à l'aune du plein épanouissement de chaque individu.

必須把個(gè)人能否充分實(shí)現(xiàn)其潛力的程度，作為衡量進(jìn)展的尺度。

Toutefois, la croissance économique doit aussi être mesurée à l'aune de l'inclusion sociale.

但經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)也必須根據(jù)社會(huì)包含的程度來(lái)測(cè)量。

Les progrès seront mesurés à l'aune des indicateurs de résultats en matière de santé.

將根據(jù)健康結(jié)果指標(biāo)監(jiān)測(cè)進(jìn)展情況。

Le PNUE devait être jugé à l'aune de sa capacité à accomplir ce mandat.

他說，必須讓自己在對(duì)這一任務(wù)的反應(yīng)能力上接受評(píng)判。

Nous devons évaluer ce succès à l'aune des défis que nous allons devoir relever.

鑒于我們今后的挑戰(zhàn)，我們必須總結(jié)這一成功。

Toutefois, les progrès véritables se mesureront à l'aune des mesures concrètes qui seront prises.

然而，只有通過具體行動(dòng)才能衡量實(shí)際進(jìn)展情況。

Les réalisations doivent être mesurées à l'aune des objectifs des programmes et des résultats spécifiques.

應(yīng)按照方案指標(biāo)和具體成果來(lái)衡量業(yè)績(jī)。

Les motifs légitimes d'expulsion devaient aussi s'apprécier à l'aune du principe de proportionnalité.

有人還提在驅(qū)逐合法理由方面的比例原則。

Pour terminer, le succès des OMD sera mesuré à l'aune de leur mise en ?uvre.

最后，千年目標(biāo)的成功將根據(jù)其執(zhí)行情況來(lái)判斷。

Les progrès mesurés à l'aune des autres indicateurs liés à l'objectif 3 ont été insuffisants.

目標(biāo)3下的其他指標(biāo)所衡量的進(jìn)展滯后。

Le reste du monde jugera l'Autorité palestinienne à l'aune de ses résultats dans ces domaines.

世界其他地區(qū)將以巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)取得的結(jié)果而對(duì)之作出判斷。

Jugeons notre monde à l'aune de la justice.

我們要以公正這根準(zhǔn)繩來(lái)衡量我們的世界。