Mes amis fran?ais se divisent généralement en deux camps.

我身邊的法國(guó)致分成兩派。

Le vice-président Souleiman renvoie dos à dos les deux camps.

蘇萊曼副總統(tǒng)把兩個(gè)營(yíng)壘隔離開(kāi)。

Il n'existe pas de camps en érythrée.

在厄立特里亞根本沒(méi)有這樣的拘留營(yíng)。

La mort et la souffrance ont frappé les deux camps.

雙方都有人死亡和遭受痛苦。

Toutefois, des signes de mobilisation politique apparaissent dans certains camps.

不過(guò)，有跡象表明一些營(yíng)地加強(qiáng)了政治鼓動(dòng)。

Deuxièmement, nous devons contr?ler les gens et organiser les camps.

第二，我們必須檢查難民，組織好難民營(yíng)。

Ils sont partis, disent-ils, ?pour faire tous les camps de la région?.

他們說(shuō)，他們出發(fā)了，“要看遍這一地區(qū)的所有篷”。

C'est très difficile, car il s'agit de petits camps.

這很困難，這些都是小型營(yíng)地。

Il n'y a pas de camps de déplacés à proprement parler.

沒(méi)有真正的流離失所者營(yíng)。

Il condamne énergiquement le meurtre de civils innocents par les deux camps.

委員會(huì)強(qiáng)烈譴責(zé)雙方殺害無(wú)辜平民。

Ils sont dans leur écrasante majorité morts dans des camps de concentration.

其中絕多數(shù)死在集中營(yíng)。

Nous n'oublierons pas les le?ons tirées des camps de concentration nazis.

我們絕不能忘記納粹集中營(yíng)的教訓(xùn)。

Aujourd'hui, nous rendons hommage à tous ceux qui ont péri dans ces camps.

今天，我們哀悼所有在集中營(yíng)死去的人們。

Heureusement, cet arrêt important a été bien re?u par les deux camps.

幸運(yùn)的是，兩個(gè)國(guó)家都對(duì)這個(gè)重要的判決意。

Au Tchad, toujours plus de réfugiés parviennent aux camps installés par le HCR.

在乍得，更多難民來(lái)到難民專員辦事處設(shè)立的難民營(yíng)。

L'absence de travail sérieux constitue un autre aspect déprimant des camps de réfugiés.

缺乏有意義的工作是難民營(yíng)另一個(gè)令人沮喪的方面。

Les zones situées à l'extérieur de nombreux camps de déplacés demeurent particulièrement dangereuses.

許多境內(nèi)流離失所者營(yíng)地外地區(qū)安全狀況仍然極差。

L'ONUB a aussi renforcé les patrouilles dans les camps hébergeant des réfugiés étrangers.

布隆迪行動(dòng)還增加對(duì)外國(guó)難民所在營(yíng)地的巡邏。

Environ 63 908 réfugiés libériens résident dans des camps des provinces orientale et méridionale.

約63,908名利比里亞難民住在東部省和南部省的難民營(yíng)里。

Les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables aux attaques perpétrées dans les camps.

營(yíng)地中的婦女和女孩容易受到攻擊。