Les éléments exceptionnellement rigides sont découpés au chalumeau oxyacétylénique ou à la scie mécanique.

另外，特別剛性部件要用氧乙炔炬切斷。

Le chalumeau br?le le métal et les revêtements, produit des fumées.

割炬燒灼金屬和涂料，產(chǎn)生煙和汽。

Les tuyaux, valves et chalumeaux oxyacétyléniques co?tent de 200 à 300?dollars (voir figure ci-après).

氧乙炔皮管、閥門和割炬購(gòu)為200至300美元（見(jiàn)下圖）。

En ce qui concerne le coupage au chalumeau, on peut aussi citer l'oxycoupage au propane ou au gaz naturel.

其他切割焰炬包括氧丙烷和天然氣。

Ils inhaleraient des substances dangereuses lors du déchirage de la coque au chalumeau ou de l'incinération à ciel ouvert d'éléments irrécupérables.

當(dāng)他們使用切割器拆解船身或在露天焚燒不可回收品時(shí)也會(huì)吸入危險(xiǎn)。

Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

這兩種羅曼語(yǔ)都用了指豎琴這個(gè)詞.法語(yǔ)里chalumeau指吹奏管樂(lè)器.

Le?danger pour la santé provient de l'inhalation directe pendant le découpage au chalumeau, de la combustion des peintures ou de l'incinération des déchets.

多環(huán)芳烴對(duì)身體危害源于直接吸入汽割期間焚燒油漆和焚燒廢時(shí)釋放出毒煙。

Pour les lance-grenades ou les lance-flammes, on a recours à l'écrasement s'il est possible d'avoir accès à une presse hydraulique; sinon, on les découpe au chalumeau.

對(duì)于榴彈發(fā)射器或火焰噴射器，如果能借用工廠液壓機(jī)，便給予軋毀；否則便用噴火器燒毀。

On a retenu une seule méthode de destruction d'armes légères, le coupage, une seule technique, le coupage au chalumeau oxyacétylénique, et un seul type d'arme, le fusil d'assaut.

它選用一種銷毀小武器和輕武器方法-切割；一種切割技術(shù)-氧乙炔；和一種武器——突擊步槍為例。

Celles-ci sont généralement très rapides (un coupage toutes les quelques secondes), mais on ne peut pas toujours obtenir le même degré de précision que lorsqu'on se sert d'un des différents types de chalumeau.

因?yàn)榧羟型ǔＫ俣雀撸壳兄灰獛酌?，但剪切精確度也許不如各種切割炬。

Ses avantages par rapport aux systèmes à chalumeau sont son innocuité pour l'environnement (absence d'émanations toxiques) et son utilité du point de vue du recyclage du fait que la ferraille résultante est en bon état.

它比其他焰炬切割技術(shù)優(yōu)越之處是它無(wú)害環(huán)境（不產(chǎn)生有毒氣體）和利于回收，因?yàn)閺U料不受切割過(guò)程影響。

Chaque type d'armes étant un cas particulier quant à l'épaisseur et la composition de la matière à couper, en coupant consécutivement toutes les armes du même type on réduit au minimum les réglages des chalumeaux et de l'alimentation, et ainsi l'opération prend moins de temps et se fait de fa?on plus économique.

因?yàn)槊款愇淦鞫加歇?dú)特厚度和材料組成，依次切割所有同類武器將可盡量減少切割炬技術(shù)和燃料供應(yīng)調(diào)整，從而提高燃燒效率和加快速度。