Il n'a pas été tué, mais il est resté dans le coma pendant six mois.

他沒有死亡，但他昏迷了六個月。

C'est la deuxième condition pour sortir l'Accord de paix pour le Darfour de son coma.

是爭取《和平協(xié)議》走出休克狀態(tài)的第二個條件。

C'est la quatrième condition pour sortir l'Accord de paix pour le Darfour de son coma.

是爭取《和平協(xié)議》走出休克狀態(tài)的第四個條件。

Ce sont cinq conditions essentielles nécessaires pour redynamiser l'Accord de paix au Darfour et le faire sortir du coma.

是振興《達爾富爾和平協(xié)議》，以使其起死回生的五個基本條件。

C'est là la première condition pour sortir l'Accord de paix pour le Darfour de son coma.

是爭取《和平協(xié)議》走出休克狀態(tài)的第一個條件。

Nous savons que seules des décisions et des actions héro?ques peuvent nous réveiller du coma moral dans lequel avons sombré.

知道，只有果斷的決定和無畏的行動才能從道德昏迷中喚醒。

M.?Vila Coma (Andorre)?: J'ai le plaisir d'intervenir sur le point 114 de l'ordre du jour sur le multilinguisme.

維拉·科馬先生（安道爾）（以法語發(fā)言）：高興地在大會就關于使用多種語文的議程項目114發(fā)言。

Le film : Abdel, un jeune de la cité HLM des Muguets, est dans le coma, blessé par un inspecteur de police.

Abdel 是一個住在名為Muguets 經(jīng)濟適用房的年輕人。他被一名警探所傷，處于昏迷中。

M.?Pronk a décrit l'Accord de paix pour le Darfour comme étant dans le coma, et il a défini cinq conditions essentielles pour le sauver.

普龍克先生形容《達爾富爾和平協(xié)議》現(xiàn)在正處于一種昏迷狀態(tài)，并提出了拯救協(xié)議的五項必要條件。

M.?Vila Coma (Andorre) (parle en anglais)?: Madame la Présidente, permettez-moi, pour commencer, de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission.

維拉·科馬先生（安道爾）（以英語發(fā)言）：主席女士，首先祝賀你當選第一委員會主席。

Lors des épisodes d'intoxication grave, on peut observer une insuffisance rénale, des lésions cardiaques, un retard mental, des convulsions, un coma, une encéphalopathie ou la mort.

在急性中毒事件中，發(fā)現(xiàn)有腎功能損害、心臟損傷、智力缺陷、驚厥、昏迷、腦性病變和死亡。

M.?Vila Coma (Andorre)?: Monsieur le Président, tout d'abord permettez-moi de vous féliciter pour votre élection en tant que Président de la Commission du désarmement pour cette année.

維拉·科馬先生（安道爾）（以法語發(fā)言）：主席先生，首先請允許祝賀你當選為今年裁軍審議委員會主席。

La priorité absolue du père Miguel, en tant que Président de la session en cours de l'Assemblée générale, était de tirer les hommes de leur coma moral actuel.

他說，他作為本屆大會會議主席，首要優(yōu)先事項是喚醒目前尚處于道德昏迷中的人。

La Déclaration du Millénaire de l'ONU, con?ue pour redonner vie à toute l'humanité, a elle-même sombré dans le coma. En fait, le Secrétaire général a lui-même déclaré

《聯(lián)合國千年宣言》的原先目的是使全人類將要消失的脈搏重新跳動起來，但它本身已經(jīng)變得麻木了。

Un Chinois a été battu parce qu'il a tenté de photographier une attaque contre un autre Chinois.Il est encore dans le coma à l'h?pital.

一位華人試圖想要拍下另一位華人被襲的照片，因此被打，至今在醫(yī)院昏迷。

Nous tenons à signaler que nous approuvons et nous félicitons des cinq conditions que M. Pronk vient d'exposer pour faire sortir l'Accord de paix pour le Darfour d'un coma profond.

贊賞并贊同普龍克先生提出的讓《達爾富爾和平協(xié)議》擺脫其深度昏迷狀態(tài)的五項條件。

En outre, le 11 avril, un militant de la paix britannique, Tom Hurdall, a re?u dans la tête une balle tirée par les FDI, et il est toujours dans le coma.

此外，4月11日，一名英國和平行動湯姆·赫戴爾被以色列國防軍子彈擊中頭部，至今仍在昏迷中。

Ce jour-même, des organes de presse font état de la mort d'un autre enfant palestinien de 12 ans tué par les forces israéliennes à Gaza et de l'hospitalisation d'un autre jeune gar?on dans un coma dépassé.

同一天，新聞機構報道在加沙一名12歲男童死于以色列部隊手里，另一名男童被送往醫(yī)院隨后被宣布為腦死亡。

Il est plus que probable que certains PPTE endettés auprès de pays n'appartenant pas au Club de?Paris finiront par retomber dans le "coma" puisque le dispositif actuel ne prévoit rien sur la?manière de traiter l'endettement auprès de pays n'appartenant pas au Club de Paris.

一些對非巴黎俱樂部債權人欠有債務的重債窮國很可能因目前的做法緘口不談如何解決非巴黎俱樂部債務問題而再度“休克”。

Les qualités humaines et professionnelles de tous les membres de la Conférence ont?sans aucun doute atténué la tristesse que je ressens en voyant comment cette conférence continue de sombrer dans un coma apparemment irréversible, malgré les nombreux efforts déployés pour relancer ses travaux de fond.

看到裁談會中有許多人力圖振興裁談會的實質性工作，但它還是繼續(xù)陷入顯然不可逆轉的停頓狀態(tài)，令感到傷痛，而裁談會所有成員通達人情的專業(yè)素質無疑緩解了的傷痛。