Je ne vais pas non plus dans des restaurants somptueux avec ma compagne.

我也不會和另一半進奢華餐廳。

Ma compagne est violoniste et elle me suit sur certaines tournées.

我妻子是一位小提琴，并且會跟我去一些地方巡演。

Aujourd'hui, repas de fin d'année avec les collègues de boulot et nos compagnes.

今天我們公司年終聚餐。

à 48 ans, Bruno Pelletier vient d'épouser sa compagne.

48歲Bruno Pelletier剛剛和女友結(jié)婚了。

R. s'y trouvait déjà; sa compagne et la femme de l'auteur soignaient sa blessure.

R已經(jīng)在那里，其伙伴和提交人妻子正在處理他傷口。

Le jeune homme, qui se savait séropositif, a transmis volontairement le virus du Sida à sa compagne.

這個青年明知自己艾病檢測呈陽性，卻故意把艾病病毒傳染給女伴。

C’est le printemps, if faut beau, on se promène, on va pique-niquer à la compagne, pêcher jouer aux boules.

時值春季，天氣晴朗，人們多往鄉(xiāng)村散步，野餐，垂釣，打地球。

Nous devons désormais nous attacher à convenir d'un plan de compagne détaillé et de mise en oeuvre.

現(xiàn)在，我們側(cè)重點應該放在就一份詳盡路徑圖及其實施達成一致意見。

La compagne Football for Hope sert à diffuser et à reproduire les meilleures pratiques et techniques de renforcement des capacités.

希望足球工具箱成為傳播和推廣最佳做法和能力建設一種手段。

Les hommes qui battent leur épouse ou leur compagne ont bien plus tendance que les autres à maltraiter leurs enfants.

毆打妻子和女朋友男子遠比一般不虐待異性男子更有可能虐待兒童。

Sa jeune compagne se sentait de plus en plus attachée à cet homme par d'autres liens que ceux de la reconnaissance.

現(xiàn)在他那位年輕旅伴艾娥達夫人，對他已經(jīng)日益感到親切，而這種親切已經(jīng)不止是感激之情了。

Devant l'urgence de la situation, le père allonge sa compagne dans le hall de la maison, la calant avec des coussins.

面對這種緊急情況，女孩爸爸先是把產(chǎn)婦挪到了門廳里，并且用厚墊子穩(wěn)穩(wěn)地托住她。

La loi maltaise n'a pas de dispositions traitant spécifiquement de violence physique et sexuelle à l'égard des femmes et des compagnes.

馬耳他法律沒有專門條款處理針對妻子和同居伴侶身體暴力和性暴力。

Une statue de cire de sa compagne Angelina Jolie fera son entrée au musée Grévin en 2012, selon le responsable de l'établissement.

皮特女朋友安吉麗娜·朱莉蠟像將于12年入駐，蠟人館負責人表示。

Finalement, il est révélé qu'Hitler s'est tiré une balle dans la tête et que sa compagne Eva Braun a absorbé du cyanure.

元首替身一張相片更使疑霧重生，他被人發(fā)現(xiàn)死在地下碉堡游泳池里。

Sa compagne, Akhundzhanova, est également décédée, une semaine plus tard, à la suite des blessures re?ues alors qu'elle avait tenté de s'interposer.

他配偶Akhundzhanova一周后也因當時在試圖阻止兇手過程受傷而死亡。

Ashley Cole, 29 ans (Angleterre). Longiligne, racé. En délicatesse avec sa compagne Cheryl qui lui reproche d'aller trop souvent voir ailleurs. Une ouverture ?

阿什利·科爾，29歲，英國隊。他身材細長，有著良好修養(yǎng)。他妻子指責他經(jīng)常外出。

Le 26 avril 1945, Mussolini et sa compagne Clara Petacci, en fuite, sont capturés près du lac de C?me, dans le nord de l'Italie.

1945年4月26日，在逃墨索里尼和他情婦克拉拉·貝塔西在意大利北部科莫湖邊被俘虜。

Avant même son lancement sur le terrain, ce tron?on a fait l’objet d’une énorme compagne médiatique contestant le passage de l’autoroute dans le parc.

在高速公路開工之前，這段公路穿越公園爭議已經(jīng)被媒體炒作鬧翻了天。

Il est également important de modifier les normes sociales qui rendent acceptable, pour un homme, d'utiliser la violence contre sa femme ou sa compagne.

還必須改變使男子對妻子或伴侶實施暴力可以接受社會規(guī)范。