Le couple ne tarde pas à être criblé de dettes.

(Simenon) 一對(duì)夫婦很快就負(fù)債累累。

Il est criblé de dettes.

他負(fù)債累累。

Le pare-brise de l'automobile du couple a été retrouvé en miettes, et le véhicule tout entier criblé de balles.

事后發(fā)這對(duì)夫婦的汽車(chē)前擋風(fēng)玻璃被打碎，整輛汽車(chē)布滿(mǎn)彈孔。

Le lendemain, des habitants de la commune de Kinama ont découvert leurs corps criblés de balles et mutilés.

第二天，Kinama鄉(xiāng)的居民發(fā)了他們布滿(mǎn)子彈和創(chuàng)傷的尸體。

Le 5?octobre, une jeune fille de 13?ans a été tuée près de son école, criblée de 20?balles.

12日，一名11歲的巴勒斯坦女孩在聯(lián)合國(guó)近東巴勒斯坦難民救濟(jì)和工程處 （近東救濟(jì)工程處）的一所學(xué)校里遭到槍擊并受重傷。

Tous les murs et toutes les portes de la clinique, y compris les murs intérieurs, étaient criblés de balles.

診所全部門(mén)墻，包括內(nèi)墻，彈痕累累。

Les pays criblés de dettes, notamment en?Afrique, sont souvent parmi les PMA qui souffrent le plus de contraintes structurelles.

這些負(fù)債國(guó)特別是非洲國(guó)家往往是存在嚴(yán)重結(jié)構(gòu)缺陷的最不發(fā)達(dá)國(guó)家。

Lorsque le véhicule a été retrouvé, il était criblé de balles et il y avait des taches de sang sur les tapis.

車(chē)上到處是彈孔，車(chē)內(nèi)的墊毯上染滿(mǎn)了鮮血。

15?juillet?-?à 16 h 3, un poste des FDI a été criblé de pierres lancées du c?té libanais à proximité de la porte Phatma.

15日－16時(shí)3分，黎巴嫩方費(fèi)特馬門(mén)附近有人向以色列國(guó)防所投擲大量石塊。

Le 3 juillet, à 10 h 54, 10 personnes ont criblé de pierres un poste d'observation des FDI situé à la porte Phatma.

54時(shí)，10個(gè)人向以國(guó)防位于費(fèi)特馬門(mén)的一個(gè)觀察所投擲大量石塊。

17 juillet - à 18 h 10, la porte Phatma a été criblée de pierres lancées par des personnes qui se trouvaient du c?té libanais.

17日－18時(shí)10分，黎巴嫩方有數(shù)人向費(fèi)特馬門(mén)投擲石塊。

à quelque distance de Velletri, nous rencontrames la voiture du courrier de Rome à Naples renversée sur les bords du chemin et criblée de balles.

快到Villetri時(shí)我們遇到了一輛翻倒的郵車(chē)，彈孔斑斑，是從羅馬去往那不勒斯的。

Felix a été criblé de balles alors que sa voiture était arrêtée à un feu rouge dans le quartier de Queens, à quelques rues d'ici.

費(fèi)利克斯的車(chē)當(dāng)時(shí)在皇后區(qū)離這座大樓幾個(gè)街區(qū)的一個(gè)交通信號(hào)燈前停下時(shí)全身多處中彈。

Je suis préoccupé par les risques que courent les civils qui pénètrent dans la zone tampon criblée de mines et les zones soumises à des restrictions.

我感到關(guān)注的是，平民進(jìn)入密集布雷的緩沖地帶和禁區(qū)可能會(huì)有各種危險(xiǎn)。

Le 4 juillet, à 13 h 14, plusieurs soldats israéliens ont été criblés de pierres lancées du territoire libanais, juste au sud de la porte Phatma.

14時(shí)，一些以國(guó)防士兵在緊接費(fèi)特馬門(mén)南面的一處地點(diǎn)被人從黎巴嫩方面擲石。

28 juillet - à 9 h 11, plusieurs personnes se trouvant du c?té libanais ont criblé de pierres la cl?ture de la frontière à la porte Phatma.

28日－9時(shí)11分，黎巴嫩方有數(shù)人向費(fèi)特馬門(mén)的邊界柵欄投擲石塊。

Une dizaine d'autres maisons portaient les stigmates des combats, leurs murs ayant été criblés de balles de mitrailleuses de gros calibre.

另有大約十二棟住宅上留有戰(zhàn)斗的痕跡，墻上重機(jī)槍子彈的彈痕累累。

Le 1er juillet, à 19 h 09, plusieurs personnes se trouvant du c?té libanais ont criblé de pierres les lampadaires du poste B?84 des FDI à la porte Phatma.

09時(shí)，一些人從黎巴嫩一方擲石撞擊位于費(fèi)特馬門(mén)以色列B-84所的燈柱。

6 juillet - à 21 h 59, des personnes se trouvant du c?té libanais ont criblé de pierres un poste d'observation des FDI dans les environs de la porte Phatma.

6日 - 21時(shí)59分，黎巴嫩方有一些人向費(fèi)特馬門(mén)附近的一個(gè)以國(guó)防觀察所擲石。

12 juillet - à 11 h 8, 15 personnes se trouvant du c?té libanais ont criblé de pierres un point d'observation des FDI dans les environs de la porte Phatma.

12日 - 11時(shí)8分，黎巴嫩那邊有15個(gè)人朝在Phatma門(mén)附近的以色列國(guó)防的一個(gè)觀察點(diǎn)投擲石塊。