Les faits et l'imagination va toujours à l'encontre de leur vie.

事實和理想總是和他們的命運道而馳。

Toutefois, la condamnation d'attaques délibérées à l'encontre de personnel humanitaire ne suffit pas.

然而，僅僅譴責(zé)對人道主義人員的蓄意攻擊是不夠的。

Cependant, certaines tendances égo?stes subsistent et vont à l'encontre de cet objectif.

然而，仍然存在不利于建立這種關(guān)系的某自私自利傾向。

Aucune sanction n'a semble t-il été prise à leur encontre.

據(jù)知沒有對這公司采取任何制裁行動。

Ils l'ont fait en raison de la pression qui a été exercée à leur encontre.

他們這樣，是因為受到壓力。

Les autorités yéménites ont pris les mesures nécessaires à son encontre.

也門當(dāng)局對他采取了必要措施。

La question de la violence à l'encontre des migrantes a été jugée d'une importance critique.

有人指出，暴力侵害移徙婦女行為是一個重要問題。

L'amendement proposé va donc à l'encontre de l'esprit du Pacte et du projet de résolution.

因此，擬議修正案該公約和決議草案的精神道而馳。

Cette législation porte sur la violence à l'encontre des femmes dans un contexte familial.

該法的對象是庭事務(wù)中的對婦女暴力行為。

Le Code pénal prévoit des sanctions à l'encontre des auteurs de violences visant des femmes.

《刑法典》中規(guī)定了對暴力侵害婦女行為人的刑罰。

Dans d'autres états, il peut toujours faire valoir ses droits à l'encontre d'un acquéreur apparent.

而在另外一，出租人對名義上的買受人總是能夠主張其權(quán)利。

Les actes de violence et les menaces à l'encontre des médias sont en augmentation.

對媒體的暴力和威脅增加了。

Le Burundi n'applique pas de sanctions économiques, commerciales et financières à l'encontre de Cuba.

布隆迪沒有對古巴實施經(jīng)濟、商業(yè)和金融制裁。

Les déclarations fréquentes, ouvertement racistes, de ses dirigeants à l'encontre des immigrés sont particulièrement inquiétantes.

這成為其運動的一大主題。 特別令人不安的是其領(lǐng)導(dǎo)人頻繁和公然反移民的種族主義聲明。

On trouvera ci-après les données sur les cas de violence à l'encontre des travailleuses migrantes.

關(guān)于暴力侵害移徙女工的數(shù)據(jù)參見附件。

Il affirme que la réserve va à l'encontre de l'objet et du but du traité.

他爭辯說，這項保留損害條約的目標(biāo)和宗旨。

Ceci va à l'encontre de l'objectivité et de la transparence qui devraient caractériser ces visites.

這不會促進(jìn)此種訪問必須具備的客觀性和透明度。

Des mesures sont prises à leur encontre conformément à la loi.

正在對他們依法采取行動。

Il convient de s'attaquer pleinement au problème de la violence à l'encontre des enfants.

應(yīng)充分解決對兒童的暴力問題。

L'on ne pourra jamais justifier la violence à l'encontre des enfants.

對兒童施暴絕對是不正當(dāng)?shù)摹?/p>