La traduction est exacte de sa pensée.

準(zhǔn)確了他的思想。

Exact.Il faut exiger de chaqu'un ce que chaqu'un peut donner, reprit le roi.

“一點也不錯，”國王接著說，“向每個人提出的要求應(yīng)該是他們所能做到的。

Des autopsies auront lieu vendredi pour déterminer les causes exactes de la mort.

本五將對尸體進行驗尸工作，以此來確定他們的直接死因。

Je ne sais pas la date exacte.

我不知道準(zhǔn)確的日期。

Donnez-moi la contrepartie exacte du matériel que je vous ai fourni.

我所提的器材請如數(shù)支付相應(yīng)款項。

Alors, quelle est la réponse exacte ?

那正確的答案是什么呢？

Exact, d'autant que le métro est commode, rapide, et bon marché.

是的，何況鐵既方便快捷又便宜。

L'avion atterrit sur la piste à l'heure exacte.

飛機準(zhǔn)時降落在跑道上。

L'accident fut brutal, au point que nul ne put en établir les circonstances exactes.

事故來得非常突然，因此誰也無法說出確切的情況。

Je vous certifie que ces informations sont exactes.

我向保證這些消息是準(zhǔn)確的。

Des informations exactes font gagner du temps et épargnent des ressources et des vies.

而準(zhǔn)確的信息既能節(jié)省時間和資源，又能避免死亡事件。

Personne ici au Conseil ne peut dire qu'il s'agissait là d'une déclaration exacte et complète.

安理會中誰也不能說，這是一個充分、完整或準(zhǔn)確的申報。

Nous n'avons pas obtenu de déclaration complète et exacte.

我們沒有得到一份完整的、準(zhǔn)確的申報。

On pourrait procéder à des estimations plus exactes si l'on disposait de données plus précises.

如果有更精確的數(shù)據(jù)，可能做出更為準(zhǔn)確的估計。

à cet égard, nous insistons sur la nécessité absolue d'employer une terminologie exacte.

在這方面，我們要強調(diào)利用準(zhǔn)確的術(shù)語的重要性。

Pourriez-vous me donner une formule -?une formule exacte?- qui traduise comment cela devrait être reflété?

你們能否告訴我一種方式，一種確切的方式，應(yīng)該如何反映這一情況？

La manière exacte dont est choisi le cas retenu pour l'examen n'est pas indiquée.

但是沒有說明究竟是如何選擇特定個案的。

Des avis divergents ont été exprimés quant à la nature exacte de ces conséquences.

與會者就這些后果的確切性質(zhì)示了各種不同的看法。

La date exacte de la session extraordinaire ferait l'objet de consultations.

將協(xié)商決定特別會議的確切日期。

J'ai également souligné qu'il importait de fournir au Conseil des informations générales exactes.

我也強調(diào)向安理會提交準(zhǔn)確全球信息的重要性。