Lorsque la demande (et les prix) sont faibles, les fondeurs opèrent au-dessous de la capacité.

在需求量（以及價(jià)格）較低時(shí)期，冶煉運(yùn)轉(zhuǎn)低于其生產(chǎn)能力。

Certains fondeurs ont signalé des émissions de dioxines.

某些冶煉已經(jīng)報(bào)告了有關(guān)二惡英排放。

Il convient donc de surveiller les fondeurs de revalorisation sous l'angle des émissions de dioxines et de furanes.

因而，應(yīng)監(jiān)控直接利用型冶煉是否有二惡英和呋喃排放。

Heureusement pour l'industrie du recyclage, les fondeurs utilisent souvent dans leur charge une faible proportion de métaux recyclables.

幸運(yùn)是，對(duì)于再循業(yè)而言，冶煉以再循形式經(jīng)常使用某些少量原料。

Les fondeurs acceptent également le sulfate de plomb dans les batteries usagées, de sorte que celui-ci n'a pas besoin d'être retiré avant la récupération.

冶煉也接收廢舊電池中硫酸鉛，使得在回收利用之前必須將它除去。

Les fondeurs de cuivre secondaire acceptent les débris de plomberie sans aucune restriction, car ils produisent du plomb ou des sous-produits contenant du plomb.

二次銅冶煉接收管道廢料無任何限制，因?yàn)樗麄兩a(chǎn)鉛或含鉛副產(chǎn)物。

Certaines formes de métaux, comme les halogénures ou les cyanures, peuvent devoir être converties en d'autres composés, tels que l'hydroxyde, avant de pouvoir être acceptés par un fondeur.

某些形式，例如鹵化物和氰化物，也許需要轉(zhuǎn)換成為其他化合物，如氫氧化物， 才能能被冶煉接收。

Le but de ces installations est de recevoir, de trier et de calibrer des métaux en vue de les vendre à des fondeurs, à des refondeurs et à des raffineurs.

它們目是接收、分選和將分級(jí)，以便出售給冶煉、回熔和精煉。

Par exemple, certains fondeurs de cuivre ont ajouté des système de dépollution spécialisés, de manière à pouvoir utiliser des cartes de circuit imprimé comme matières premières, en vue de récupérer les métaux précieux, le cuivre, ainsi que d'autres métaux.

例如，某些銅冶煉已經(jīng)增添了特制污染控制系統(tǒng)，使得他們可以使用印刷電路板作為原料來回收貴、銅和其他。

Un fondeur de cuivre peut accepter des déchets de cuivre présentant une faible proportion de nickel, de zinc, d'étain et de plomb, mais est susceptible d'imposer des spécifications strictes quant à la concentration maximale de mercure, de béryllium, de bismuth, de chrome ou de sodium.

一家銅冶煉也許接收一批含有少量鎳以及鋅、錫和鉛廢銅，但是卻對(duì)汞、鈹、鉍、鉻或鈉最大濃度有嚴(yán)格規(guī)定。

On constate, sans surprise, que la majorité des fonderies et autres installations de revalorisation de métaux ont comme propriétaire et comme exploitant les principales entreprises mondiales, à la différence des fondeurs, des raffineurs et des refondeurs secondaires, qui ont plus de chance d'être des entreprises locales.

毫不奇怪，大多數(shù)冶煉和其他直接利用設(shè)施均被一流跨國公司擁有和操縱，相反，二次冶煉、精煉和回熔則更可能是地方性公司。

Elles consistent notamment, en ce qui concerne les moyens de subsistance, à améliorer les engrais d'origine animale, l'exploitation des sources d'énergie renouvelables et les cultures itinérantes; à assurer la conservation des plantes tubéreuses sauvages; et à faire conna?tre des techniques de chauffage novatrices aux fondeurs et modeleurs.

改善生計(jì)項(xiàng)目包括：提高害蟲堆肥和可再生能源技術(shù)，改善野生塊莖作物輪種和養(yǎng)護(hù)，以及為傳統(tǒng)煉鐵業(yè)者引介創(chuàng)新爐煉技術(shù)。