Ces documents constitueront un legs durable de l'Année géophysique internationale pour les générations à venir.

這些歷史材應(yīng)當(dāng)在來成際地球物理年的遺產(chǎn)。

La première séance comportait cinq exposés relatifs aux risques géophysiques.

第一場專題介紹包括關(guān)于地球危害風(fēng)險(xiǎn)的五個(gè)專題介紹。

Le Département de météorologie et de géophysique surveille la pollution atmosphérique depuis une décennie.

氣象局過去十年來不斷對(duì)大氣污染出監(jiān)測。

Ces documents constitueront un legs durable de l'Année géophysique internationale aux générations à venir.

這些材際地球物理年的長期遺產(chǎn)傳給后世。

Il fallait en outre mieux les intégrer aux données géophysiques.

此外，社會(huì)經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)應(yīng)更好地與地球物理數(shù)據(jù)相結(jié)合。

Par?ce contrat, Techmation s'engageait à fournir au client du matériel géophysique (?matériel?).

合同要求Techmation雇主提供地球物理學(xué)設(shè)備(“設(shè)備”)。

Les ressources génétiques marines sont également exposées à des phénomènes géophysiques naturels comme les éruptions volcaniques74.

海洋遺傳資源也受到自然地球物理過程，例如火山爆發(fā)的影響。

Il nous faut une démarche multilatérale et des critères précis sur la base d'informations géologiques et géophysiques.

我們需要有多邊做法和基于地質(zhì)和地球物理信息的明確標(biāo)準(zhǔn)。

Il faut pour cela analyser des données bathymétriques, géologiques et géophysiques et faire appel à des méthodes géodésiques.

這就需要對(duì)測深、地質(zhì)和地球物理數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，并需要采用大地測量方法。

Les caractéristiques géophysiques de nos états insulaires auxquelles s'ajoute l'éloignement des marchés principaux, n'ont fait qu'accentuer nos vulnérabilités.

我們島嶼家的地理特征，加上遠(yuǎn)離主要市場，加重了我們的脆弱性。

Conformément au plan de travail, l'IOM n'a pas mené d'étude géologique ou géophysique au cours de la période considérée.

根據(jù)工計(jì)劃，海洋金屬組織在報(bào)告所述期間沒有進(jìn)行地質(zhì)和地球物理調(diào)查。

Les ensembles de données satellitaires constituent une source unique d'où il est possible d'extraire de nombreux paramètres géophysiques importants.

衛(wèi)星數(shù)據(jù)集檢索許多重要的地球物理學(xué)參數(shù)提供了獨(dú)特的機(jī)會(huì)。

Une base de données géologiques et géophysiques a été établie pour le secteur de l'océan Indien de l'est de l'Antarctique.

建立了南極洲東部印度洋部分地質(zhì)和地球物理數(shù)據(jù)庫。

Le contractant signale qu'une étude d'un mois sur la géologie, la géophysique et la répartition des nodules a été réalisée.

承包者報(bào)告說，已進(jìn)行了一次期一個(gè)月的地質(zhì)、地球物理和結(jié)核分布情況調(diào)查，共收集了28公斤的結(jié)核。

Aux Philippines, les conditions météorologiques sont surveillées en temps réel par l'Administration philippine des services atmosphériques, géophysiques et astronomiques (PAGASA).

菲律賓大氣、地球物理和天文服務(wù)局對(duì)菲律賓的天氣情況進(jìn)行實(shí)時(shí)的監(jiān)測。

Sur la question des limites du plateau continental, le Brésil a accueilli cette année un colloque sur la géophysique marine.

關(guān)于大陸架界限問題，巴西在今年擔(dān)任了一個(gè)關(guān)于海洋地球物理學(xué)的專題討論會(huì)的東道。

Ce réseau international de moniteurs visait en particulier à promouvoir une mobilisation mondiale pour répondre à des événements géophysiques uniques.

該際接收器網(wǎng)絡(luò)尤其側(cè)重于應(yīng)對(duì)特定地球物理事件進(jìn)行全球動(dòng)員。

Elle a également accueilli avec satisfaction les illustrations (données géophysiques et interprétations) qui ont grandement facilité l'évaluation des activités indiquées.

委員會(huì)還歡迎十分有用的說明材（地球物理數(shù)據(jù)和解釋性分析），這些大大便利了對(duì)報(bào)告活動(dòng)的評(píng)估。

Ce n'est qu'en forant que l'on en saura un peu plus, encore que l'évolution des techniques géophysiques pourrait faciliter la tache.

惟有鉆探才能提供這種信息，盡管地球物理學(xué)的未來發(fā)展可能提供這一目的服務(wù)的補(bǔ)充手段。

Les participants ont souligné l'importance de disposer de données socioéconomiques géophysiques mais aussi géocodées pour faire fonctionner les modèles de vulnérabilité.

與會(huì)者強(qiáng)調(diào)，同時(shí)擁有地球物理和地球參照社會(huì)經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)并用脆弱性建模的投入非常重要。