Le savon glisse et tombe par terre.

肥皂滑落到地上。

Il glisse sur un lac.

他在湖上滑。

Et les commerciaux glissent leur billet sous porte.

于們把他們唯一的票從門縫塞了出去。

Les ingénieurs glissent leur uique billet sous la porte.

工程師們把票子從門縫下塞了出去。

Le jeune qui m’a racolé tend la main au chauffeur qui lui glisse une pièce.

那個把我半騙半拉過來的青年，向司機張手，司機隨手丟了一個銅板。

Les serpents se glissent dans les hautes herbes.

蛇鉆進深草里。

On y glisse une pièce d'argent, une figurine chinoise ou un haricot sec.

在面包里悄悄地塞一個銀幣，一個中國式雕像或一顆干四季豆。

Lorsqu'elle ne relève pas ce défi, l'ONU glisse vers une souriante insignifiance.

如果聯(lián)合國無法對付這種挑戰(zhàn)，就會陷一種良性的無關(guān)重要的地位。

Certains d'entre eux glissent lentement, mais inexorablement vers un état de régression.

其中有些最不發(fā)達國家正緩慢但卻可怕地陷倒退狀態(tài)。

"0"-ring et les phoques.Tremblement de terre colle.Glisse.Et la maison.Electric.Pièces d'automobiles, tels que le silicium Des produits en caoutchouc.

“0”，封件.防震膠.腳墊.及家居.電器.汽車配件等硅橡膠系列產(chǎn)品。

Le cygne glisse sur l'eau.

天鵝在水上浮游。

Attention, le sol glisse!

小心路滑!

Les injures glissent sur lui.

他把辱罵當(dāng)作耳邊風(fēng)。

Les plus défavorisés sont les pays les moins avancés, dont un certain nombre glissent vers une marginalisation accrue.

最不發(fā)達國家的處境最差，其中許多國家都可能被進一步邊緣化。

Le ralentissement de l'économie a été plus marqué dans les pays développés, qui glissent maintenant vers la récession.

經(jīng)濟放緩在發(fā)達國家已經(jīng)顯現(xiàn)，目前正在走衰退。

Le temps est bien périssable et glisse entre les doigts. Le temps nous fera bient?t défaut à tous.

時間一個稍縱即逝的品，我們?nèi)魏?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/Yv0roVAH8SJnSPeEGGK6rYsDnSw=.png">都沒有足夠的時間。

Les erreurs qui se glissent dans la transcription des noms et des noms d'emprunt étrangers posent aussi un problème particulier.

抄錄外國姓名和別名中發(fā)生的錯誤，尤其成問題。

Et quand je le glisse dans mon sac à main pour mes voyages business, j’apprécie son poids plume et sa discrétion.

當(dāng)我用手在包里為我的業(yè)旅行滑動它的時候，我欣賞它羽毛般的重量和它的判斷力。

Et que je connaissais ce manteau.Je l’avais vu chez Zara et mon regard avait glisse dessus sans s’y arreter une seconde.

我已經(jīng)看到在Zara和我的眼睛已經(jīng)下跌了，但不能停止一秒鐘。

La situation de certains de ces pays, qui glissent vers l'anarchie et le chaos, représente une menace pour la stabilité internationale.

其中一些國家的局勢給國際穩(wěn)定帶來了威脅，因為它們滑了無政府狀態(tài)和混亂狀態(tài)。