Habitat vent belles montagnes et rivières, de nombreux sites historiques.

境風(fēng)山川秀麗，名勝古跡眾多。

ONU-Habitat s'est efforcé d'adapter les TIC aux besoins réels des villes des pays en développement.

人居署一直努力使信息和通信技術(shù)為發(fā)展中的城市的真需求服務(wù)。

Les parlementaires ont un r?le particulièrement vital à jouer dans l'application du Programme pour l'habitat.

在《人居議程》的執(zhí)行方面，議員起著特別重要的用。

La Directrice exécutive d'ONU-Habitat assiste aux réunions des chefs de secrétariat tenues par le Groupe.

國人居署執(zhí)行主任參加發(fā)展集團(tuán)的機(jī)構(gòu)首長會(huì)議。

Beaucoup d'habitats océaniques dans le monde n'ont pas encore été explorés.

全世界各大洋中許多生境完全沒有被勘查過。

Le programme ONU-Habitat propose de devenir un partenaire d'appui pour ces activités.

國人類住區(qū)規(guī)劃署(人居署)打算支助這些活動(dòng)，成為伙伴。

ONU-Habitat continue de publier ses manuels dans les langues des pays à économie en transition.

國人居署繼續(xù)以各經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型國家的語文發(fā)表各類手冊和簡冊。

Destruction de l'habitat et introduction d'espèces exotiques.

生境的毀壞和外來物種的引進(jìn)。

Plusieurs représentants étaient favorables à un renforcement des moyens des Bureaux régionaux d'ONU-Habitat.

若干位代表表示支持增強(qiáng)國人居署各區(qū)域辦事處的能力。

Programme de travail et budget d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2010-2011.

國人居署2010－2011兩年期工方案和預(yù)算。

Je suis très heureux que le Conseil d'administration d'ONU-Habitat se penche sur ces questions.

國人居署理事會(huì)在研究這些問題使我非常鼓舞。

S'il est de prix plus abordable, l'habitat spontané n'est cependant pas gratuit.

盡管非規(guī)住房價(jià)格低廉，但也不是免費(fèi)的。

Elle avait construit une université pour les habitats de taudis en Inde.

它已經(jīng)在印度為貧民區(qū)居住者建立了一所大學(xué)。

On estime que 45?% de la population de Managua vit dans des habitats spontanés.

結(jié)果，在空地上的定居點(diǎn)難以拆除，目前，馬那瓜的數(shù)量大約為300處，而國家余地方有528處。

ONU-Habitat est récemment devenu membre du Comité exécutif pour les affaires humanitaires.

人居署最近成為人道主義事務(wù)執(zhí)行委員會(huì)成員。

Le Comité a souligné le r?le du Conseil d'administration d'ONU-Habitat dans l'application de la recommandation?1.

委員會(huì)強(qiáng)調(diào)人居署理事會(huì)在建議1的執(zhí)行中應(yīng)發(fā)揮的有關(guān)用。

La zone de chasse, en revanche, doit être un habitat convenable pour le gibier.

反過來，狩獵區(qū)應(yīng)是適獵物棲息和狩獵的區(qū)域。

Le renforcement des capacités d'ONU-Habitat de fournir une telle assistance pourrait être une option.

加強(qiáng)國人類住區(qū)規(guī)劃署(人居署)提供此種協(xié)助的能力是一個(gè)辦法。

En termes de stratégie, aucun changement majeur ne sera apporté au programme de travail d'ONU-Habitat.

在戰(zhàn)略方面，人居署的工方案沒有重大改變。

Coopération avec les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat.

與地方政府和《人居議程》的他伙伴的。