Avec le ma?s, les Mexicains fabriquent les tortillas.

西人用玉米做成玉米粉餅。

La protection diplomatique est un élément central de la politique extérieure mexicaine.

外交保護是西外交政策的一中心支柱。

Mme?Uribe (Mexique) déclare que le système de santé mexicain est fragmenté.

Uribe女士（西）說，西的保健系統(tǒng)支離破碎。

Le système de contr?le financier vise exclusivement les intermédiaires prévus dans les lois financières mexicaines.

西的金融追蹤系統(tǒng)僅僅適用于國內(nèi)金融法所規(guī)定的中介業(yè)者。

Il en ressort que la torture demeure un problème au sein du système pénal mexicain.

它似乎表明酷刑在西刑法制度中依然是一問題。

Leur résolution dépend toujours d'un effort plus grand de la part de tous les Mexicains.

應付這些挑戰(zhàn)將需要所有西人作出更大的努力。

Je?donne maintenant la parole à la Sous-Secrétaire d'état mexicaine aux affaires étrangères, l'Ambassadrice Moreno.

現(xiàn)在我請西副外交部長卡門·莫雷諾大使閣下發(fā)言。

La délégation mexicaine est prête à y contribuer.

西代表團準備在這方面作出貢獻。

Toutes les garanties constitutionnelles des Mexicains sont maintenues.

西人民的所有憲法保障將得到維護和保護。

L'expert mexicain assume la présidence de cet organe.

委員會主席是一位西專。

Le Centre recevait l'appui des Gouvernements brésilien et mexicain.

中心得到了巴西和西政府的支持。

Le Centre bénéficiait de l'appui des Gouvernements brésilien et mexicain.

中心得到巴西和西政府的支持。

Programme de traduction d'oeuvres mexicaines en d'autres langues (ProTrad).

把西作品翻譯成其他語言項目。

Des scientifiques canadiens, américains, britanniques et mexicains participent à ce projet.

加拿大科學正在與西、大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國和美國科學合作。

La délégation mexicaine se félicite des progrès enregistrés par ces négociations.

西代表團對談判取得的進展表示歡迎。

Le Centre recevait un appui considérable des Gouvernements brésilien et mexicain.

中心得到巴西和西政府的強有力支持。

Les universités mexicaines disposent déjà peut-être de ces publications dans leurs bibliothèques.

西各大學的圖書館或許已經(jīng)有這些出版物。

La Constitution mexicaine proclame également les principes d'égalité et de non-discrimination.

《憲法》還宣告了平等和不歧視原則。

Des contributions ont été apportées par les Gouvernements bolivien, grec et mexicain.

玻利維亞、希臘和西政府發(fā)表了評論。

Le Rapporteur spécial a re?u des invitations des Gouvernements canadien et mexicain.

特別報告員從加拿大和西政府接到訪問的邀請。