Le traité est resté lettre morte.

條約成了一紙空文。

Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.

如果沒有你，今天的情緒，只是舊感情死皮。

Mort sans un héritier, son savoir n'a point d 'héritage.

他死時無子嗣，他的智慧無人繼承。

"Sans toi, les émotions d'aujourd'hui me seraient que la peau morte des émotions d'autrefois."

沒有你,今天的感情,只是過去感情的老繭而已.

Leur seule vache, dont le lait était leur unique revenu, était morte dans le champ.

因為貧窮，他們只能靠賣牛奶獲取微薄的收入。如今奶牛一死，他們唯一的經(jīng)濟來源也就斷了。

Il n'a plus sa grand-mere.Elle est morte.

他不再有祖母了，她去世了。

"La plupart sont mortes étouffées ou de blessures internes", a précisé le porte-parole du gouvernement.

“大多數(shù)死因為窒息或內(nèi)傷，”政府發(fā)言人稱。

C’est donc une morte dissimulée qui passe inaper?ue et ne choque personne.

這種死亡隱蔽性很強，誰也看不見，人們因此也就無動于衷了。

Ils m'entourent les gemissements de la Mort.

死亡的哭喊它們在我周身回蕩不息。

La chanteuse britannique Amy Winehouse a été trouvé morte samedi dans son appartement à Londres.

英國女歌手艾米·懷恩豪斯于當?shù)貢r間發(fā)現(xiàn)死于倫敦家中。

Ce pays nous ennuie, ? Mort! Appareillons!

這地方讓我們厭倦,哦死亡！開航！

à ce jour, 7 personnes dont 2 femmes sont mortes du Sida.

迄今為止，7人死于艾滋病，其中包括兩名婦女。

Nous espérons donc que ces demandes ne resteront pas lettre morte.

因此，我們希望這些要求將得到重視。

Je donne au Conseil l'assurance que cette résolution ne restera pas lettre morte.

我向安理會保證，這一行動計劃將不會成為只是又一紙空文。

Mais cette demande est restée à ce jour lettre morte.

盡管這樣，迄今尚未得到該國當局的任何回應。

Malheureusement, les mesures concrètes adoptées par la Conférence demeurent lettre morte.

令人遺憾的是，在審議大會上通過的實際措施仍然有待實施。

On compte encore environ 100?000?personnes disparues et présumées mortes.

海嘯摧毀了220 000個家園，使572 000人流離失所。

Dans la plupart des cas, les victimes sont mortes br?lées.

在多數(shù)事件中，受害者都燒死。

M.?Hassan Houd a déclaré que 40?personnes étaient mortes à Kotom34.

Hassan Hud博士在向委員會作證時指出，在Kuttum市殺害的人數(shù)為40人。

L'an dernier, un million de personnes sont mortes du sida.

去年有100萬人喪生于艾滋病。