La communauté scientifique internationale fournit une assistance à l'Observatoire.

國(guó)際科學(xué)界向蒙特塞拉特火山測(cè)站提供援助。

Un?pays touché de l'UE a déjà créé son propre observatoire national de la sécheresse.

有一個(gè)受影響歐盟國(guó)家已經(jīng)建立起了一個(gè)國(guó)家旱情測(cè)站。

De nombreux pays élaborent actuellement des concepts d'observatoires virtuels.

一些國(guó)家正在發(fā)展虛擬天文的概念。

Un observatoire des changements climatiques verra bient?t le jour.

不久將建立一個(gè)候變化站。

L'Observatoire astronomique national du Japon (NAOJ) a accueilli cet atelier au nom du Gouvernement japonais.

日本國(guó)家天文代表日本政府主辦了期講習(xí)班。

L'Observatoire re?oit des plaintes dénon?ant des messages qui reproduisent et renforcent l'inégalité entre les sexes.

所是受理針對(duì)復(fù)制和助長(zhǎng)性別暴力的信息提起訴訟的場(chǎng)所。

L'observatoire encourage la prise en compte des sexospécificités et contribue à l'élaboration de rapports.

兩性問(wèn)題站旨在推動(dòng)兩性問(wèn)題主流化，為起草報(bào)告提供材料。

Toutefois, les 45 membres de l'Observatoire n'ont toujours pas été nommés.

然而，全國(guó)站的45名成員尚未任命。

L'observatoire a été lancé par une fusée Proton.

該實(shí)驗(yàn)室是用一顆質(zhì)子號(hào)運(yùn)載火箭發(fā)射的。

Ce projet est mis en ?uvre en collaboration avec l'Observatoire Ondrejov (République tchèque).

該項(xiàng)目是與捷克共和國(guó)Ondrejov 天文合作進(jìn)行的。

En outre, l'idée de renforcer l'Observatoire urbain mondial est bonne.

另外，加強(qiáng)世界城市所的想法很好。

En ce qui concerne l'Observatoire, un comité consultatif composé d'experts a été créé.

關(guān)于安全，已成立了個(gè)人專家咨詢委員會(huì)。

L'Observatoire est géré par un secrétariat composé de représentants de l'UNICRI et d'EUROPOL.

安全由犯罪司法所和歐洲刑警組織的代表組成的秘書(shū)管理。

L'observatoire a été lancé par une fusée Proton spécialement adaptée pour cette mission.

測(cè)站由專門(mén)為適應(yīng)項(xiàng)任務(wù)而改造的俄羅斯質(zhì)子運(yùn)載火箭發(fā)射。

L'Observatoire bénéficie actuellement d'un budget de 9 millions d'euros par an.

目前，站每年獲得900萬(wàn)歐元的資金。

La deuxième a été menée par le Ministère, l'Université Stony Brook, l'Université d'Oklahoma et l'Observatoire.

第二項(xiàng)任務(wù)包括新聞、通信和技術(shù)部、石溪大學(xué)、俄克拉荷馬大學(xué)和文化及視聽(tīng)通信站在內(nèi)。

Ces deux initiatives sont coordonnées par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).

歐洲毒品和毒癮監(jiān)測(cè)中心正在協(xié)調(diào)兩方面的主動(dòng)行動(dòng)。

Parfois, ces travaux ont été confiés à un observatoire social ou de l'emploi.

項(xiàng)工作有時(shí)會(huì)委托給社會(huì)或就業(yè)測(cè)中心。

Il s'agit pour lui de devenir l'Observatoire de l'égalité des chances en Espagne.

婦女協(xié)會(huì)是西班牙推廣婦女組織的主要機(jī)構(gòu)。

L'Observatoire social du Ministère du développement social a défini un ensemble complet d'indicateurs sociaux.

社會(huì)發(fā)展部已借助社會(huì)平建立了一個(gè)完善的社會(huì)指標(biāo)系統(tǒng)。