On ne fait pas d'omelette sans casser les ?ufs.

有所得，必有所失。

Une omelette au jambon,s'il vous pla?t.

請(qǐng)給我一份蛋卷。

On ne fait pas d'omelettes sans casser des ?ufs.

〈諺語〉欲有所得必有所失。

On ne fait pas d’omelettes sans casser des oeufs.

我們不能不打蛋就炒蛋。

Mais dans quoi feras-tu ton omelette ? demanda Harbert. Dans ton chapeau ?

“現(xiàn)在你打算用什么東西來煎荷包蛋呢？”赫伯特說，“用你的帽子嗎？”

C'est l'idée, commune à la vieille tradition marxiste et à la pensée néolibérale sur le développement, que ?l'on ne peut pas faire d'omelette sans casser d'?ufs?.

這就是一種觀念，與舊馬克思主義和新自由主義的發(fā)展思維相通，即“要炒蛋，就得打破蛋”。

Battre les oeufs en omelette et poivrer. Faire fondre le beurre au bain-marie puis verser la préparation,cuire les oeufs sans cesser de remuer avec une cuillère en bois.

把蛋打散攪拌均勻并撒上胡椒，用作煎蛋餅。通過隔水加溫的方式融化油，倒出來備用。煮蛋時(shí)用木勺不斷攪動(dòng)蛋。

Il y a un potage aux légumes , puis de homard à la vinaigrette, l'omelette, un chou-fleur , et pour finir , du gruyère et des pommes .

一碗蔬菜湯, 一盤酸醋沙司鰲蝦, 還有炒蛋、花菜,最后吃干酪和蘋果。