Il est alimenté grace à des prélèvements opérés dans l'ensemble du secteur.

它通過部門范圍內(nèi)征稅獲取資源。

Un grand changement s'est opéré dans le comportement des autorités serbes.

塞爾維亞當局態(tài)度有了重大改變。

Les paiements du FNUAP sont opérés par la Division de la trésorerie du PNUD.

人口基金通過開發(fā)計劃署財務(wù)處提供資金。

D'autres ajustements ont été opérés par suite de la limitation des éléments de preuve.

還有調(diào)整是由于證據(jù)有限所致。

Le retrait doit être opéré en étroite coordination avec la partie palestinienne.

這種撤必須在同巴勒斯坦方面密切協(xié)調(diào)情況下執(zhí)行。

Le budget révisé de l'exercice biennal en cours permet de mesurer les changements opérés.

本兩年期修訂預算將用作衡量變化依據(jù)。

Le Gouvernement a pris des mesures spéciales temporaires et opéré des réformes législatives de base.

政府采取臨時特別措施，并進行了基本立法改革。

Cette tendance est apparue dans les années 70 lors du réaménagement opéré dans l'enseignement secondaire.

這種趨勢是在20世紀70年代隨著中學教育內(nèi)部差別出現(xiàn)而開始。

Celle-ci sera satisfaite quel que soit le choix opéré.

但無論選擇其中哪一種，美國代表團都會感到滿。

D'autres changements pourraient être opérés si le Conseil y consentait.

事會同后可進行其他變動。

Les ajustements opérés pour accro?tre les liquidités n'ont été que peu efficaces.

正因為如此，為增加流動資金作出政策調(diào)整證明效果有限。

Les ajustements opérés dans d'autres chapitres se traduisent par une augmentation nette de 600?000 dollars.

其余被抵消部分是因為其他款次所需費凈增60萬美元。

L'ajustement des plans de consultation transsectorielle doit être opéré dans des délais réalistes.

必須在現(xiàn)實時間框架內(nèi)調(diào)整跨部門協(xié)商計劃。

Elle n'a opéré aucun ajustement au titre de frais évités.

民航總局未就節(jié)省開支作出調(diào)整。

Un ajustement a été opéré pour tenir compte de la valeur résiduelle du matériel acheté.

按照所購設(shè)備殘值做了調(diào)整。

Il a donc opéré un ajustement pour insuffisance des moyens de preuve.

為此，小組做了調(diào)整，以反映有關(guān)證據(jù)不足。

Le Comité a opéré un?ajustement correspondant à cette surestimation.

小組做了相當于高報數(shù)額調(diào)整。

Le Comité a?opéré un ajustement correspondant au montant de cette surestimation.

小組做了相當于高報數(shù)額調(diào)整。

Les?revirements opérés sur plusieurs fronts ont introduit un élément d'incertitude dans l'économie mondiale.

一些方面情況逆轉(zhuǎn)使世界濟增加了一個不確定因素。

La Cour devrait informer le Comité des changements opérés.

之后，法院應(yīng)將這種變化匯報給委員會。