Il me faut du courage pour sauter en parachute .

對我來說還需要點(diǎn)勇氣。

Il faut beaucoup de courage pour sauter en parachute .

需要足夠勇氣。

Le saut en parachute est un sport extrême.

是一項(xiàng)極限運(yùn)動。

La structure d'un parachute est complexe .

降結(jié)構(gòu)復(fù)雜。

Mais si le parachute ne s'ouvre pas ?

假如降打不開怎么辦？

Il était si puissant qu'aucune toile de coton (uniformes, tentes ou parachutes) ne lui résistaient.

它作用如此之大，沒有一種棉布（制服、篷或降）抵御它。

Mais si le parachute ne s'ouvre pas ? demande timidement un soldat prévoyant.

某士兵頗有先見之明，他膽怯地問：“假如降打不開呢？”

Il faut assez de courage pour sauter en parachute .

需要足夠勇氣。

Les trois pilotes sautent en parachute et atterrissent dans différents endroits de la capitale.

機(jī)上三名駕駛員逃生并著陸在法首都不同地方。

C'est à ceux qui se sont effondrés qu'a été proposé un parachute après leur effondrement.

那些實(shí)際墜家正是墜后才有人給它們提供降家。

Son parachute fonctionne a merveille.

他設(shè)計降運(yùn)行很好（fonctionne a merveille）。

Le parachute se déplie.

降張開了。

Nombre de sous-munitions, en particulier les munitions classiques bivalentes améliorées, sont équipées de parachutes de stabilisation.

許多子彈藥，特別是雙用途改進(jìn)型常規(guī)彈藥，都帶有降以起到穩(wěn)定作用。

Dans certains cas, ces?parachutes s'accrochent à la végétation ou à des débris et ne tombent pas au?sol.

在有些情形中，這些降會掛在樹木或碎(石)片上，無法到地面。

J'ai le parachute… chut ! doré

我有救命，噓！鍍金降。

Aux états-Unis, une information détaillée sur les ?parachutes dorés? prévus en cas de rachat de l'entreprise doit être fournie dans les circulaires d'information.

在美，在并購時要打開“金”詳細(xì)情況必須在代表權(quán)申明書中公開。

Un concours de fusées à eau sera organisé pour les élèves des établissements secondaires, avec plusieurs catégories: trajectoires, parachutes et fusée la plus belle.

在論壇期間，將舉行中學(xué)生水動火箭競賽，競賽分為幾個有趣類別，如軌道、降和帶降最美水動火箭。

Un concours de fusées à eau a été organisé pour les élèves des établissements secondaires, avec plusieurs catégories: trajectoire, parachute et fusée la plus belle.

為中學(xué)生舉辦了水力火箭各類競賽，如軌道飛行、降和最美觀火箭等。

Après son entrée dans les couches de l'atmosphère, la cabine de retour utilisera son parachute pour ramener tous les échantillons sur la Terre à des fins d'une pleine utilisation.

返回艙進(jìn)入大氣層后，可使用降將所有樣品安全降在地球上，以進(jìn)行充分利用。

Quand on vous dit : ? Go ?, vous sautez dans le vide, vous tirez sur cette manette, le parachute s'ouvre et vous vous posez sur le sol en douceur.

有人命令你，你就往下。此時，你拉開手柄，就張開，一會兒，你就平穩(wěn)地了。