Deuxièmement, une fois con?ue et planifiée, la mission de l'ONU doit pouvoir se déployer rapidement.

第二，一旦妥善制定理論和計(jì)劃后，聯(lián)合國特派團(tuán)必須能夠迅速部署。

Cinquièmement, le pays a longtemps eu une économie planifiée et suivi l'idéologie de l'autonomie (Juche).

第五，朝鮮長(zhǎng)期以來實(shí)行中央計(jì)劃經(jīng)濟(jì)，而且奉行自力更生(juche)思想。

Par ailleurs, le transfert progressif et par étapes du Bureau en Somalie sera planifié.

此外，將制定計(jì)劃來逐漸和把聯(lián)索政治處搬遷到索馬里。

De plus, une formation et un entra?nement spécifiques à chaque mission sont également planifiés.

還計(jì)劃開展針對(duì)每次任務(wù)的具體培訓(xùn)。

En revanche le nombre d'étudiants était strictement planifié et limité.

然而卻嚴(yán)格劃和限制學(xué)生數(shù)量。

La réduction des effectifs en particulier devra être soigneusement planifiée.

一件必須不斷仔細(xì)劃的事項(xiàng)是人員縮編。

De nombreuses activités ont été planifiées en ayant à l'esprit des objectifs spécifiques pour chacune.

根據(jù)特定的目標(biāo)計(jì)劃了許多活動(dòng)。

Les avortements illégaux résultent souvent des grossesses non planifiées.

非法墮胎的原因通常是意外懷孕。

L'exécution des activités planifiées dépendra intégralement des ressources extrabudgétaires disponibles.

要執(zhí)行計(jì)劃中的這些活動(dòng)，完全是否有預(yù)算外資源。

L'utilisation efficace et bien planifiée de ces fonds contribuera à la prospérité du pays.

有效和妥善地使用這些資金將促進(jìn)東帝汶的繁榮。

Dix-huit projets parrainés par le Centre re?oivent 65,7?% des dépenses planifiées.

18個(gè)中央贊助的計(jì)劃占全部計(jì)劃支出的65.7%。

Dans ce contexte, l'envoi d'une mission du Conseil de sécurité doit être bien planifiée.

在這方面，派遣安全理事會(huì)特派團(tuán)的事項(xiàng)必須經(jīng)過仔細(xì)斟酌。

Ceci est d? principalement à la transition de l'économie planifiée à l'économie de marché.

其原因主要在從中央計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)過渡。

Ils rasent les maisons serbes de manière planifiée et synchronisée.

他們事先計(jì)劃好同時(shí)拆毀塞族人房屋。

L'urbanisation s'est développée d'une manière largement spontanée et non planifiée et les services sont insuffisants.

都市化大體上是自然而無劃的，服務(wù)方面有缺陷。

Le projet doit être mieux planifié et adopter une méthode plus transparente et plus participative.

這個(gè)項(xiàng)目必須加以更強(qiáng)有力的劃，并必須采更透明的、參與性方式。

Une voie crédible pour passer d'une situation à l'autre doit être planifiée et articulée.

必須計(jì)劃和闡明一條從一點(diǎn)走向另一點(diǎn)的可信的道路，《穩(wěn)定條約》的最初概念中認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，令人遺憾的是它擴(kuò)散了其一些政治層面。

Cela signifie des opérations bien planifiées, fondées sur des mandats réalistes.

第一，我們必須支持共同的目標(biāo)使聯(lián)合國維持和平活動(dòng)獲得成功。

Seulement quelques activités planifiées ont pu être réalisées durant la période concernée par la revue.

在審查所涉期間，僅若干經(jīng)劃的活動(dòng)得到實(shí)施。

Elles sont considérées comme faisant partie intégrante des efforts pour parvenir aux résultats planifiés.

這些活動(dòng)被視為實(shí)現(xiàn)計(jì)劃成果的組成部。