A la fin du XIXe siècle, l'or de Yukon attire nombre de prospecteurs.

十九世紀(jì)末，育空河域的黃金吸引來了眾多的淘金。

La prospection ne confère au prospecteur aucun droit sur les ressources.

探礦不應(yīng)使探礦取得對資源的權(quán)利。

Le futur prospecteur doit notifier à l'Autorité son intention d'entreprendre des activités de prospection.

申請探礦應(yīng)將其進(jìn)行探礦的意向通知管理局。

La prospection peut être réalisée simultanément par plusieurs prospecteurs dans la même zone ou les mêmes zones.

一個(gè)以上的探礦可在同一個(gè)或幾個(gè)區(qū)域內(nèi)同時(shí)進(jìn)行探礦。

Le prospecteur informe le Secrétaire général par écrit de toute modification des informations figurant dans la notification.

通知內(nèi)的資料有變，探礦應(yīng)書面通知秘書長。

Ce modèle permettrait en outre aux contractants et aux prospecteurs, ainsi qu'à l'Autorité, de mieux administrer la Zone.

此外，該模式還將有助于承包和探礦以及管理局對“區(qū)域”進(jìn)行管理。

Il serait politiquement dangereux et impossible à la longue de faire obstacle aux activités de ces petits prospecteurs.

如果把干涉此類小經(jīng)營視為已，會引起政治爭議，也很難持續(xù)下去。

Il commencera par l'acquisition des données, puis leur analyse et enfin l'établissement du modèle et du guide du prospecteur.

這一工作首先是取得數(shù)據(jù)，而后是進(jìn)行數(shù)據(jù)分析，最終生成模式和探礦指南。

Toutefois, il informe de temps à autre tous les membres de l'Autorité de l'identité des prospecteurs et des zones prospectées.

但秘書長應(yīng)不時(shí)將探礦的身份和正在進(jìn)行探礦的大概區(qū)域位置告知管理局所有成員。

Le Secrétaire général s'abstient de divulguer les informations contenues dans la notification, si ce n'est avec le consentement écrit du prospecteur.

秘書長不應(yīng)披露通知中的細(xì)節(jié)，除非探礦書面表示同意。

S'il constate que le prospecteur n'existe plus ou ne peut être localisé, le Secrétaire général peut divulguer ces données et informations.

如果秘書長斷定探礦不復(fù)存在或下落不明，秘書長可以公布這種數(shù)據(jù)和資料。

Les prospecteurs et le Secrétaire général appliquent le principe de précaution posé par le principe 15 de la Déclaration de Rio.

探礦和秘書長應(yīng)采用《里約宣言》原則15所反映的審慎做法。

Il dispose encore que la prospection peut être réalisée simultanément par plusieurs prospecteurs dans la même zone ou les mêmes zones.

探礦可由一個(gè)以上探礦在同一個(gè)或多個(gè)區(qū)域同時(shí)進(jìn)行。

S'il constate qu'un prospecteur n'existe plus ou ne peut plus être localisé, le Secrétaire général peut divulguer de telles données et informations.

如果秘書長斷定探礦不復(fù)存在或下落不明，秘書長可以公布這種數(shù)據(jù)和資料。

Le prospecteur peut toutefois extraire une quantité raisonnable de minéraux, à savoir la quantité nécessaire aux fins d'expérimentation et non à des fins commerciales.

但是，探礦可回收試驗(yàn)所需的合理數(shù)量的礦物，但不得用于商業(yè)用途。

Le prospecteur notifie immédiatement par écrit au Secrétaire général toute découverte dans la Zone d'objets ayant un caractère archéologique ou historique et leur emplacement.

在“區(qū)域”內(nèi)發(fā)現(xiàn)考古或歷史文物，探礦應(yīng)立即將該事及發(fā)現(xiàn)的地點(diǎn)以書面方式通知秘書長。

Le prospecteur doit présenter à l'Autorité, dans les 90 jours qui suivent la fin de l'année civile, un rapport sur l'état d'avancement de la prospection.

探礦應(yīng)在每一歷年終了后90天內(nèi)，向管理局提出有關(guān)探礦情況的報(bào)告。

à ce modèle s'ajouterait un ??guide du prospecteur?? contenant des informations descriptives sur la nature des nodules qui viendraient compléter les renseignements quantitatifs fournis par le modèle.

預(yù)計(jì)，模型還將配有一份“探礦指南”，對結(jié)核地質(zhì)特征進(jìn)行描述說明，以補(bǔ)充模型的量化資料。

Le prospecteur notifie immédiatement par écrit au Secrétaire général toute découverte dans la Zone d'objets ayant ou susceptibles d'avoir un caractère archéologique ou historique et leur emplacement.

在“區(qū)域”內(nèi)發(fā)現(xiàn)實(shí)際或可能的考古或歷史文物，探礦應(yīng)立即將該事及發(fā)現(xiàn)的地點(diǎn)以書面方式通知秘書長。

Le prospecteur notifie immédiatement par écrit au Secrétaire général par les moyens les plus efficaces, tout incident survenu dans la prospection causant des dommages graves au milieu marin.

對于探礦引起的對海洋環(huán)境造成嚴(yán)重?fù)p害的事故，探礦應(yīng)立即以最有效方式通知秘書長。