Nous ne pouvons pas accepter un protectionnisme agricole qui perpétue la dépendance et le sous-développement.

我們不能接受使賴和不發(fā)達永久存在農(nóng)業(yè)保護主義。

Celui-ci doit, pour sa part, être entreprenant et ne pas être tributaire d'un protectionnisme d'état.

私營部門本身必須采取積極主度，而不能賴國家來保護。

Le protectionnisme, en effet, ne fait que perpétuer l'inefficacité.

保護只能使無效率情況長久存在。

Le protectionnisme des autres pays, développés et en développement, est un handicap.

他國家，包括發(fā)達國家和發(fā)展中國家，實行保護主義也給小島嶼國家?guī)砹苏系K。

Cependant, le protectionnisme des pays industrialisés demeure une réalité.

但是發(fā)達國家保護主義仍然存在。

Le Secrétaire général a également raison lorsqu'il met en garde contre la pression du protectionnisme.

秘書長就保護主義壓力問題發(fā)出警告也是正確。

En pratique, ces objectifs servent souvent à promouvoir de nouvelles formes de protectionnisme.

在實踐中，這些目標常常被用來促進新形式保護主義。

Mais ces actions ne doivent pas conduire les pays riches à imposer un protectionnisme déguisé.

但這些行絕不應使較富有國家以某種偽裝形式實施保護主義。

Un pas important dans cette direction consistera à surmonter les protectionnismes, ouverts ou cachés.

朝著這個方向重要一步是取消公開和隱蔽保護主義做法。

Les prosélytes du libre-échange se livrent à un protectionnisme incroyablement co?teux.

自由貿(mào)易宣揚者正在實施花費高得令人難以置信保護主義。

L'histoire montre que le protectionnisme fait fuir les capitaux étrangers.

歷史表明，保護主義往往使外國投資退避三舍。

Protectionnisme pur et simple, assurément, motivé par des craintes présumées pour l'emploi.

這部分無疑是由于純粹保護主義——工作被認為受到威脅。

Le protectionnisme des pays riches impose un énorme co?t économique humain aux pays en développement.

富裕國家保護主義使發(fā)展中世界在人力和經(jīng)濟方面付出極大代價。

Les délégations se sont dites toutefois opposées au protectionnisme.

不過，代表們保護主義表示了反。

Il est important de se prémunir contre le protectionnisme dans le commerce mondial.

必須防止全球貿(mào)易中保護主義。

Le Cycle de Doha doit être repris dès que possible et le protectionnisme commercial banni.

應該盡快恢復多哈回合談判，反貿(mào)易保護主義。

La montée récente du protectionnisme était très inquiétante.

近來保護主義興起令人不安。

Il est essentiel de nous affranchir des attaches du protectionnisme.

我們必須打破保護主義鎖鏈。

D'aucuns se sont inquiétés d'une possible résurgence du protectionnisme.

有些方面于保護主義可能重新抬頭表示關注。

La?libération des échanges était plus favorable au développement durable que le protectionnisme.

和保護主義相比，貿(mào)易自由化會更大地促進可持續(xù)發(fā)展。