Division I avec un fixe aux clients étrangers, chaque année, un quota de commandes.

我司有固的國(guó)外客戶，每年有一的單。

M.?Bennouna souhaite qu'à l'avenir les quotas deviennent superflus à mesure que les mentalités évolueront.

他希望隨著態(tài)度的轉(zhuǎn)變，未來(lái)將無(wú)需此。

En termes politiques, cette directive a pris la forme du système de quotas.

以政治術(shù)語(yǔ)來(lái)講，該指令已通過(guò)制度加以實(shí)現(xiàn)。

Cette décision faisait suite aux réductions des quotas de l'OPEP, intervenus en début d'année.

產(chǎn)量減少是因?yàn)闅W佩克從年初開(kāi)始減少產(chǎn)量。

Un quota plus élevé peut être négocié avec les organismes concernés.

如需更大范圍的調(diào)配住房，需要征得住房協(xié)會(huì)的同意。

La Nouvelle-Zélande accepte un quota annuel de 750 réfugiés en moyenne.

新西蘭接受了每年750個(gè)難民配（年平均數(shù)）。

Il l'invite à encourager les partis politiques à adopter des quotas.

委員會(huì)還邀請(qǐng)締約國(guó)鼓勵(lì)各政黨采用配。

Par conséquent, l'instauration d'un système de quotas demeurera une revendication stratégique du mouvement féministe.

因此制度仍將是也門(mén)共和國(guó)婦女運(yùn)動(dòng)的戰(zhàn)略需要。

Les quotas par sexe sont étendus à l'administration régionale et locale.

性別配也正在拓展到地區(qū)和地方政府。

On pourrait aussi, dans un premier temps, attribuer aux candidates un quota de 30?%.

還有一項(xiàng)措施就是為女性候選人初步建立一個(gè)30%的配制。

Le Gouvernement maldivien a avancé une proposition sur des quotas pour les femmes parlementaires.

政府已經(jīng)提出了一個(gè)關(guān)于女議員配的建議。

La recommandation générale donne un aper?u des mesures spéciales temporaires, y compris des quotas.

一般性建議就如何實(shí)施包括配在內(nèi)的臨時(shí)特別措施提供了意見(jiàn)看法。

à l'heure actuelle, la Hongrie n'applique aucun système de quotas obligatoire.

目前匈牙利并沒(méi)有一個(gè)強(qiáng)制性的配制度。

Pour toute information concernant l'introduction éventuelle d'un système de quotas, voir le paragraphe 7.

有關(guān)能否出臺(tái)配制度的信息，見(jiàn)第7點(diǎn)。

Elle demande si l'état partie prévoit d'introduire des quotas de femmes dans la magistrature.

她詢問(wèn)該締約國(guó)是否計(jì)劃對(duì)司法部門(mén)引入婦女人數(shù)配。

Enfin, elle souhaite savoir si les quotas seront introduits dans d'autres domaines, comme les associations.

最后，她想知道在其他領(lǐng)域，如在協(xié)會(huì)會(huì)員資格方面是否實(shí)行了配。

Les résultats ont montré que beaucoup auraient été élues même sans quotas.

結(jié)果顯示，即使沒(méi)有配制度，許多人本來(lái)也會(huì)當(dāng)選。

Mme?Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) va examiner les possibilités de mise en place d'un régime de quotas.

Hounkpe-Ahougbenou女士（貝寧）表示，她將研究實(shí)施配制的方法。

Leurs exportations devraient bénéficier mondialement de l'admission en franchise de droits et hors quota.

它們的產(chǎn)品應(yīng)當(dāng)在全球獲得直接免稅和免配的準(zhǔn)入。

En outre, les quotas déterminent la hauteur du financement qu'un pays peut obtenir du Fonds.

此外，個(gè)別國(guó)家的配還決該國(guó)能從基金獲得的資金數(shù)。