Puissance et fiabilité maximales constituent les atouts majeurs du circuit hydraulique de la machine.

機(jī)器的液壓系統(tǒng)具有大功率和可靠性。

Chez les hommes, l'écart maximal s'établit à 14 ans.

歐盟國(guó)家間，男性預(yù)期壽命的大偏14。

Les raisins récoltés à maturité optimale révèlent une intensité fruitée maximale.

葡萄在成熟后的佳時(shí)期收割，較好的保存了它的水果味。

Le 6 juin, la température maximale de Pékin a atteint 36 degrés centigrades.

6月6日，北京的高氣溫高達(dá)36攝氏度。

Tous nos enthousiasme et l'expérience de l'étendue maximale de fournir des services de qualité.

以我們?nèi)康臒崆榧敖?jīng)驗(yàn)，在大范圍提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。

Ce bloc adaptera le volume caché et ainsi limitera sa taille maximale possible.

該空間將提供用來(lái)建立隱藏加密區(qū)同時(shí)也是隱藏加密區(qū)的大容。

L'importance d'inscrire le montant maximal garanti a également été soulignée (voir par.?19).

另外強(qiáng)調(diào)了登記大擔(dān)保數(shù)額的重要性（見(jiàn)第19段）。

Une transparence maximale serait à l'avantage de tous.

大限度的透明度有利于所有參與者。

La durée maximale de cette détention est précisée dans le Code de procédure pénale.

刑事訴訟法規(guī)定了對(duì)逮捕期限的限制。

Les fonctionnaires qui ont atteint la durée maximale d'occupation de leur poste y sont assujettis.

員額占用期滿(mǎn)的員工要接受管理下調(diào)任。

Le GRV doit être rempli d'eau à au moins 98% de sa capacité maximale.

向中型散貨箱中裝水，至不少于其大容的98%。

La peine maximale encourue pour les infractions les plus graves est l'emprisonnement à vie.

這些罪行當(dāng)中嚴(yán)重的高可被判處無(wú)期徒刑。

La peine maximale pour une infraction à cette loi est l'emprisonnement à vie.

這種犯罪行高可被判處無(wú)期徒刑。

La peine maximale pour une infraction à cette loi est de 10 ans d'emprisonnement.

該法律之下的犯罪行高可被判處十徒刑。

Le multilinguisme et la parité des langues sont également fondamentaux à une portée maximale.

多語(yǔ)言主義和語(yǔ)文平等也是外聯(lián)大化的基礎(chǔ)。

La peine maximale encourue pour des infractions à cette loi est de 10?ans d'emprisonnement.

這項(xiàng)法律下的犯罪行規(guī)定的高處罰是長(zhǎng)達(dá)十的監(jiān)禁。

Si la victime est mineure, la peine maximale encourue est la réclusion à perpétuité.

如果受害者是未成人，那么，根據(jù)秘魯?shù)姆?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">重的懲處終生監(jiān)禁。

Le montant maximal dont il est question est relativement réduit.

涉及的高金額實(shí)際沒(méi)有多少。

Plusieurs gouvernements ont forgé leur propre interprétation de la notion de ?force maximale?.

一些政府對(duì)使用極限武力的含義作出了自己的解釋。

L'hypothèse selon laquelle la compétence maximale va de pair avec l'efficacité maximale est discutable.

大的競(jìng)爭(zhēng)意味著高的效率，這一假說(shuō)是可疑的。