Tout le monde était rassasié, et très satisfait.

大家吃很飽,很滿(mǎn)意.

Celui qui aime l'argent ,n'est pas rassasié par l'argent.

愛(ài)財(cái)人嫌錢(qián)多。

Selon un dicton russe, un homme rassasié ne peut comprendre une homme affamé.

我們俄羅斯有一句諺語(yǔ)，這個(gè)諺語(yǔ)說(shuō)飽漢難知漢。

8 Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, agé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.

8 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖（原文作本民）那里。

La discrimination directe peut intervenir de droit ou de fait, y compris dans le cadre de pratiques coutumières, par exemple lorsque les femmes ne sont autorisées à manger qu'une fois les hommes rassasiés, lorsqu'on ne leur autorise que les aliments les moins nutritifs ou qu'on leur interdit l'accès à l'enseignement supérieur ou à l'information en matière de santé sexuelle et reproductive.

直接歧視情況可能出現(xiàn)在法律和做法包括慣例之中，例如在男子吃飽之前允許婦女先食、只給粗飯淡食、禁止接受高等教育或準(zhǔn)取得有關(guān)性健康和生殖健康信息。

Pour l'application de l'article?3, lu en liaison avec le paragraphe?2 de l'article?11, les états parties doivent également, autre autres, faire en sorte que les femmes aient accès aux moyens de production d'aliments ou puissent les contr?ler, et s'attaquer activement à des pratiques coutumières selon lesquelles les femmes ne sont pas autorisées à manger tant que les hommes ne sont pas rassasiés ou n'ont droit qu'à des aliments peu nutritifs.

在違背第十一條第二款前提實(shí)施第三條就要求締約國(guó)尤其要并保證婦女取得并掌管生產(chǎn)糧食手段，同時(shí)要求締約國(guó)消除那種要等男人吃飽之后婦女才能吃飯習(xí)慣做法，或者只允許婦女食用營(yíng)養(yǎng)稍差食物習(xí)慣做法。