Un amour évident peut cacher une haine refoulée.

顯目的愛(ài)情能夠掩飾壓抑的仇恨。

Sur l'enfance et ses démons refoulés, on n'a rarement vu film d'animation si étourdissant.

在關(guān)于壓抑的惡魔和童年方面，很少能看到像《鬼媽媽》一樣如此令震驚的動(dòng)畫(huà)片。

Les clandestins ont été refoulés à la frontière.

偷渡者都被驅(qū)逐出境。

La police serbe les a refoulés sans incident.

塞爾維亞察將他們驅(qū)回，沒(méi)有發(fā)生任何事件。

Certains résidents non locaux peuvent être refoulés sur la base des dispositions légales pertinentes.

根據(jù)相關(guān)法律條款，可拒絕某些非本地居民境。

à leur arrivée en Jordanie, les autorités de ce pays les ont refoulés.

但他們抵達(dá)約旦時(shí)約旦當(dāng)局拒絕他們境。

En conséquence, elle n'a jamais cessé d'insister -?c'est vrai aujourd'hui encore?- pour que l'agression de l'érythrée soit refoulée.

我們認(rèn)為，只有在恢復(fù)原狀的情況下才能這樣做。

Les membres du personnel de la MONUC qui tentaient d'avoir accès au site ont été refoulés avec fermeté.

聯(lián)剛特派團(tuán)工作員試圖接近現(xiàn)場(chǎng)，但是遭到斷然拒絕。

Il arrivait que des parents venus rendre visite à des détenues soient refoulés ou qu'ils soient tenus de verser de l'argent.

還有報(bào)道說(shuō)，探監(jiān)不總是獲得允許，親屬有時(shí)被要求交錢。

Les Pays-Bas ont indiqué avoir refoulé une personne ne figurant pas sur la liste mais qui dirige une entité qui y figure.

荷蘭報(bào)告說(shuō)，禁止一名沒(méi)有列名單但是負(fù)責(zé)一列名單的實(shí)體的境。

Souvent, les migrants sans papiers ne dénoncent pas les violations et les violences dont ils?font l'objet de crainte d'être détenus et refoulés.

無(wú)身份證明的移徙者因害怕被拘留和遞解出境常常不敢揭露侵權(quán)和虐待行為。

Depuis, la frontière kényane a été ?fermée?, et les demandeurs d'asile se sont retrouvés bloqués dans la zone frontalière ou ont été refoulés.

此后，肯尼亞邊境實(shí)際上被“封鎖”，尋求庇護(hù)者被困在邊境地區(qū)或者被趕回。

Comme 80?% de cette barrière traverse des terres palestiniennes, les communautés palestiniennes se voient de plus en plus refoulées et isolées les unes des autres.

隔離墻的80％蜿蜒經(jīng)過(guò)巴勒斯坦土地，巴勒斯坦社區(qū)越來(lái)越被割成小塊而彼此隔絕。

Celui-ci courait le risque d'être refoulé en Ouzbékistan.

據(jù)報(bào)告，他面臨著被遣返烏茲別克斯坦的危險(xiǎn)。

Les réfugiés, les personnes déplacées et les demandeurs d'asile à la recherche de sécurité sont traités avec dureté et, de plus en plus souvent, sont refoulés.

難民、流離失所者和為謀求安全而尋求庇護(hù)者受到粗暴待遇，并越來(lái)越多地被拒之門外。

Il devrait s'assurer également que les obligations prévues à l'article?3 de la Convention sont intégralement respectées chaque fois qu'une personne est expulsée, refoulée, renvoyée ou extradée.

締約國(guó)還應(yīng)確保當(dāng)一要被驅(qū)逐、驅(qū)回和引渡時(shí)，應(yīng)完全履行公約第3條規(guī)定的務(wù)。

L'armée érythréenne en place sur le Ras-Doumeira les a refoulés, leur interdisant de monter sur la montagne.

駐在拉斯杜梅拉的厄立特里亞軍隊(duì)將他們驅(qū)趕，禁止他們登山。

Depuis le 26 novembre, une partie de ses éléments ont été refoulés et sont rentrés en territoire tchadien.

26日之后，他的部分下屬已撤退，進(jìn)乍得境內(nèi)。

Le fait que l'intéressé a été refoulé est mentionné sur ses documents de voyage et figure dans son dossier.

拒絕境應(yīng)記外僑的旅行證件和被拒境者登記冊(cè)。

Les équipes de distribution de l'Office étant soit retenues, soit refoulées aux points de contr?le, la fourniture de vivres a souvent été reportée d'une semaine ou annulée.

由于工程處分配隊(duì)在檢查站或受阻攔或被逐回，運(yùn)送糧食往往延期一周或取消。