Un chat à grosse tête, rejeté par tous, cherche à se suicider... en vain !

一只大頭貓，被所有人拋棄，嘗試自殺……沒成功！

Une décision vivement rejetée par les compagnies basées en dehors de l'UE.

一決定遭到了來自歐盟以外國家的公司的強烈反對。

A sa sortie de prison, il fut rejeté par sa famille.

他在出獄的時候，被家庭拋棄了。

Merci d'apporter un peu de joie à des hommes et femmes rejetés dans l'ombre.

謝謝你給處于悲傷中的人帶來些許歡樂。

Quantité de gaz rejeté par ces voitures polluent l'air.

車輛排出的大量廢氣污染了空氣。

La juridiction de premier degré a rejeté la demande.

初法院駁回了一要求。

De tels actes doivent être fermement rejetés et condamnés.

必須堅決拒絕和譴責(zé)種行動。

Le 4?septembre, pour la première fois, l'Assemblée a rejeté une législation proposée par le Gouvernement.

4日，議會首次抵制了政府提議的立法。

Les amendements ont été rejetés et le projet de résolution adopté sans vote.

該修正案被否決，決議草案未經(jīng)表決而通過。

Les demandes de sursis et de réexamen judiciaire ont toutes deux été rejetées.

暫停驅(qū)逐的被駁回，司法查許可也被否決。

Le Gouvernement égyptien a rejeté les allégations mais a accepté d'ouvrir une enquête.

埃及政府反駁了指控，但同意進行調(diào)查。

La Haute cour a donc rejeté la requête aux fins de suspension de la procédure.

因此，法庭駁回了中止結(jié)業(yè)理程序的求。

Les recours qu'il a ensuite engagés ont été rejetés.

隨后提出的上訴都被駁回。

La Cour fédérale a rejeté la demande d'autorisation de faire appel présentée par l'auteur.

聯(lián)邦法院駁回了提交人關(guān)于準許上訴的。

Dans sa réponse, le Gouvernement a rejeté tout lien avec la fabrique en question.

專家小組收到的答復(fù)不承認與那家工廠有任何聯(lián)系。

Les recours constitutionnels ont été rejetés comme infondés.

向憲法法院提出的訴以缺乏根據(jù)被駁回。

La motion d'ordre est rejetée par 71 voix contre 65, avec 13 abstentions.

該程序動議以71票對65票，13票棄權(quán)被否決。

Les représentants d'autres pays ont également rejeté cette proposition.

其他一些國家代表也反對阿富汗罌粟種植合法化的建議。

Tous ces postulats, latents ou implicites, devraient être analysés de manière critique et rejetés.

所有些假設(shè)，不管是公然的還是隱含的，都應(yīng)該做解析，并予以駁斥。

Ce type de comportement est rejeté par les?Iraniens.

因此，伊朗人反對樣的做法。