Nous devons contester la compétence de cet expert et rejeter ses conclusions.

我們應(yīng)該對(duì)這專家的資格提出異議，同時(shí)拒絕受他作的結(jié)論。

On ne doit pas s'attribuer tous les mérites et rejeter toutes les fautes sur autrui.

不能把一切的功勞歸于自己， 把一切錯(cuò)誤歸于別人。

Mon Fils ne rejette pas ceux qui l'appellent et qui désirent vivre selon Lui.

我的愛(ài)子從不拒絕求他的人、希望生活出按照耶穌的意愿的人。

Une décision vivement rejetée par les compagnies basées en dehors de l'UE.

這一決遭到了來(lái)自歐盟以外國(guó)家的公司的強(qiáng)烈反對(duì)。

J'ai donc choisi de rejeter, parce que je ne veux pas d'ombre.

所以，我選擇了拒絕，因?yàn)?，我不想?dāng)影子。

Maintenant il y a un gros problème...Il rejette toutes les responsabilités sur moi.

現(xiàn)在出問(wèn)題了……他又把責(zé)任都推給我。

Quand la viande manquait, on se rejetait sur le poisson.

在沒(méi)有肉時(shí)，我們只好吃魚(yú)。

Nous devons contester la compétence de cet expert et rejette ses conclusions.

我們應(yīng)當(dāng)對(duì)這專家的資格提出異議， 同時(shí)拒盡吸收他作的結(jié)論。

Une option que rejette pourtant pour le moment le chef de l’opposition conservatrice.

他希望組建一國(guó)民聯(lián)合政府，但目前此打算遭到保守反對(duì)派領(lǐng)袖拒絕。

Garder les commandements ou les rejeter est une question de vie ou de mort.

遵守與放棄法律是事關(guān)生死的問(wèn)題。

D’autres les rejettent pour defendre la culture chinoise.

還有些中國(guó)人抵制西方以保護(hù)本國(guó)文化。

Un arbre mort rejette le carbone qu'il a emmagasiné.

死掉的樹(shù)不能再吸收碳。

Les pêcheurs rejettent des poissons dans l'eau pour la reproduction.

漁民為了魚(yú)的再繁殖把魚(yú)放生到水里。

Il désirait de rejeter tout ce qui est déjà fait.

他想拋棄已做的一切。

C'est pour cette raison également que l'Allemagne rejette catégoriquement la guerre qui se prépare.

同樣出于這原因，德國(guó)堅(jiān)決反對(duì)迫在眉睫的戰(zhàn)爭(zhēng)。

Ces enfants, sans réfléchir, détestent et rejettent toute personne d'un autre pays.

這些兒童不加思考地憎恨和排斥其他國(guó)民。

Les demandes de sursis et de réexamen judiciaire ont toutes deux été rejetées.

暫停驅(qū)逐的申請(qǐng)被駁回，司法審查許可也被否決。

La motion d'ordre est rejetée par 71 voix contre 65, avec 13 abstentions.

該程序動(dòng)議以71票對(duì)65票，13票棄權(quán)被否決。

L'orateur se verra donc contraint de rejeter la proposition du Bénin.

因此，發(fā)言人不得不抵制貝寧的提議。

Faute d'un délai supplémentaire, l'Irlande rejettera la proposition du Bénin.

如果不延期，愛(ài)爾蘭將反對(duì)貝寧的提議。